IL N'Y A PAS UNE JOIE QUE LE MONDE PEUT DONNER

Traduit de Byron par Sir Tollemache Sinclair (en prose 1.

Il n'y a pas une joie que le monde peut donner aussi grande

[que celle qu'il enlève 3,

Quand l'ardeur de la pensée précoce s'achève dans la décadence

[des émotions,

'«A cette époque, j'obtins un poste de service avec quatre autres soldats. Nous étions envoyés pour casser du biscuit pour la meute de chiens de chasse du duc de Wellington. J'avais très faim, et je trouvais ceci un excellent emploi de mon temps, parce que, tout en cassant le biscuit, nous pouvions en manger tant que nous voulions, chose que je n'avais faite depuis plusieurs jours. Dans ces occasions, VEnfant Prodigue ne me sortait jamais de la tête, et je soupirais, tout en donnant à manger aux chiens, sur mon humble situation et mes espérances ruinées».

(Journal d'un soldat pendant la guerre d'Espagne.)

'Horace parle dans ses vers de sa ferme Sabine.

^.le voudrais bien savoir comment traduire ces vers de quatorze et de quinze syllabes dans l'original en vers de douze syllabes, ou même de seize. (J.'T. S.).