LA CALENTURE

Traduit des Deux Foscari, de Byron (vers blancs.) par Sir Tollemache Sinclair.

Oui, nous entendons seulement parler

Du travail des survivants dans les nouvelles terres lointaines.

De leur nombre et de leur succès ; mais pourtant qui donc

[peut compter

Les cœurs qui se brisèrent en silence au moment de l'adieu.

Ou bien après leur départ, de cette accablante maladie

Qui rappelle à la mémoire les vertes prairies natales

Quand on est sur l'Océan, avec une telle identité

Pour les yeux enfiévrés et tristes du malheureux exilé

Au point qu'on peut à peine l'empêcher de marcher sur les

Cette mélodie entraînante qui des sons et des doux airs [eaux ?

Recueille de tels tableaux émouvants pour le chagrin profond

Du triste montagnard dépaysé, quand il se trouve bien loin

De ses rochers couverts de neige et des nuages sur sa tête,

Qu'il vit de cette pensée si douce, mais empoisonnée,

Et en meurt. Vous appelez cela faiblesse, c'est de la force,

Je vous le dis, la cause qui produit tout sentiment honnête :

Car celui qui n'aime pas sa patrie ne peut rien aimer !

' Byron écrivit à Moore à propos de ces vers : «Vous rappelez-vous les vers que je vous ai envoyés au commencement de l'année? Je ne yeux pas réclamer le caractère de « Vates » (prophète), mais n'étaientils pas un peu prophétiques? Je parle de ceux qui commençaient: ail « n'y a pas une joie. » C'étaient les plus vrais, quoique les plus mélancoliques que j'aie jamais écrits ».