IMITATION DU CIMETIÈRE DE GRAY PAR CHATEAUBRIAND

Chateaubriand dit: « Dans mon tempsj'ai imité le Cimetière de campagne y> (de Gray] Voici son imitation ou plutôt sa traduction de quelques vers de cette élégie.

Eh ! que sont les honneurs ? L'enfant de la victoire, Le paisible mortel qui conduit un troupeau Meurent également : et les pas de la gloire Comme ceux du plaisir ne mènent qu'au tombeau. Peut-être ici la mort enchaîne en son empire De rustiques Newtons de la terre ignorés, D'illustres inconnus, dont les talents sacrés Eussent charmé les dieux sur le luth qui respire.

Ainsi brille la perle au fond des vastes mers ; Ainsi meurent aux champs des roses passagères Qu'on ne voit point rougir, et qui, loin des bergères. D'inutiles parfums embaument les déserts.