‹ Larmes et sourires, poésies originales et traduites des chefs-d'œuvre de la poésie anglaiseChapitre 404 sur 903 · QUATRE SONNETS · texte numérisé non relu

QUATRE SONNETS

Par Louise Labé.

Tant que mes yeux pourront larmes espandre, A l'heur passé avec toy regretter ; Et qu'aus sanglots et soupirs résister Pourra ma voix, et un peu faire entendre ; Tant que ma main pourra les cordes tendre Du mignart lut, pour tes grâces chanter ; Tant que l'esprit se voudra contenter De ne vouloir rien, fors que toy, comprendre; Je ne souhaitte encore point mourir; Mais, quand mes yeux je sentiray tarir, Ma voix causée et ma main impuissante, Et mon esprit, en ce mortel séjour, Ne pouvant plus montrer signe d'amante ; Priray la Mort noircir mon plus cler jour !

Oh ! si j'estois en ce beau sein ravie

De celui-là, pour lequel vois mourant;

Si, avec lui vivre le demeurant

De mes cours jours ne m'empeschoit envie,

Si m'acollant, me disoit : chère amie.

Contentons-nous l'un l'autre, s'asseurant

Que, jà tempeste, Euripe ne courant,

Ne nous pourra desjoindre en notre vie ;

Si de mes bras le tenant accolé.

Comme du lierre est l'arbre encercelé,

La mort venoit, de mon aise envieuse ;

Lorsque souef plus il me baiseroit,

Et mon esprit sur ses lèvres fuiroit.

Bien je mourrois, plus que vivante, heureuse.

0 beaux yeux bruns, ô regars destournez,

0 chaus soupirs, ô larmes espandues,

0 noires nuits vainement attendues,

0 jours luisans vainement retournez !

0 tristes pleins, ô désirs obstinez,

0 temps perdu, o peines despendues,

0 mille morts en mile rets tendues,

0 pires maus contre liioi destinez,

0 ris, ô front, cheveus, bras, mains et doits ;

0 lut pleintif, viole, archet et vois :

Tant de flambeaus pour ardre une femmelle !

De toy me plein, que, tant de feus portant

En tant d'endroits d'iceus mon cœur tatant,

N'en est sur toy volé quelque estincelle.

Tout aussi tot que je commence à prendre Dens le mol lit le repos désiré, Mon triste esprit hors de moy retiré.

S'en va vers toy incontinent se rendre.

Lors, m'est avis que, dedens mon sein tendi'e,

Je tiens le bien ou j"ay tant aspiré.

Et pour lequel j'ay si haut souspiré,

Que de sanglots ay souvent cuidé fendre.

0 dous sommeil, ô nuit à moy heureuse !

Plaisant repos, plein de tranquilité.

Continuez toutes les nuits mon songe ;

Et si jamais ma povre àme amoureuse

Ne doit avoir de bien en vérité,

Faites au moins qu'elle en ait en mensonge !

SONNET

Par Joachim Du Bellay.

Si nostre vie est moins qu'une journée, En l'Éternel, si l'an, qui fait le tour, Chasse nos jours sans espoir de l'etour. Si périssable est toute chose née ; Que songes-tu, mon Ame emprisonnée ?

Pourquoy te plaist l'obscur de nostre jour, Si, pour voler en un plus cher séjour, Tu as au dos l'aile bien empennée ?

Là est le bien que tout esprit desire, Là le repos où tout le monde aspire, Là est l'amour, là le plaisir encore : Là, ô mon àme, au plus haut ciel guidée, Tu y pourras recognoistre l'idée De la beauté qu'en ce monde j'adore.

STANCES

Par Malherbe.

N'espérons plus, mon Ame, aux promesses du monde ; Sa lumière est un verre, et sa faveur une onde Que toujours quelque vent empêche de calmer. Quittons ces vanités, lassons-nous de les suivre :

C'est Dieu qui nous fait vivre,

C'est Dieu qu'il faut aimer.

En vain, pour satisfaire à nos lâches envies, Nous passons près des rois tout le temps de nos vies A soutîrir des mépris et ployer les genoux ; Ce qu'ils peuvent n'est rien ; ils sont ce que nous sommes,

Véritablement hommes.

Et meurent comme nous...

Page 1