QUEEN OF SCOTLAND AND OF FRANCE REFRAIN
Adieu ! dear land of France, adieu !
All cherished joys gone by ;
Scenes where my happy childhood grew,
To leave ye is to die !
Adopted country, whence I go
An exile o'er the sea.
Hear Mary's fond farewell, and oh!
Loved France, remenîber me !
Winds rise, the ship is on her track ;
Alas ! my hopes are vain.
There is no storm to bring me back
To thy loved shores again.
Adieu, dear land, etc.
When in my people's sight I wore The lily's royal flower, Ah 1 their applause was offered more To beauty than to power.
Now gloomy Scotland's throne in vain Awaits my slow advance, I only would be queen to reign O'er the gay hearts of France.
Adieu, dear land, etc.
Love, glory, genius, ah! too dear Have dazzled all my prime ; My fate shall change to cold and drear In Scotland's ruder clime.
My heart, my heart with sudden awe Feels a vague omen's shock Sure in some ghastly dream I saw A scaffold and a block.
Adieu, dear land, etc.
Oh ! France, in all her woes and fears The Stuarts' daughter she As now she greets thee through her tears Shall ever turn to thee; Alas ! my bark too swift hath flown Beneath these stranger skies ; Night as her dewy veil comes down Conceals thee from my eyes.
Adieu, dear land, etc.
THE BLIND MENDICANT ACTRESS
Translated from Béranger.
It snows, it snows, but near the old chui'ch still
A feeble woman prays, and sobs half dead ; Beneath these rags through which the blast blows shrill
Shiv'ring she waits, and pleads for bread. Hither each mom she gropes her weary way,
Winter and summer, there is she, Blind is this hapless creature ! sad each day,
Ah ! give this blind one, charity !
Oh ! once far difTrent did that form appear,
That colour wan, that sunken cheek.
D'un grand spectacle autrefois la merveille,
Ses chants ravissaient tout Paris.
Les jeunes gens, dans le rire ou les larmes.
S'exaltaient devant sa beauté ; Tous ils ont dû des rêves à ses charmes :
Ah ! faisons-lui la charité.
Combien de fois, s'éloignant du théâtre
Au pas pressé de ses chevaux.
Elle entendit une foule idolâtre
La poursuivre de ses bravos !
Pour l'enlever au char qui la transporte,
Pour la rendre à la volupté, Que de rivaux l'attendaient à sa porte !
Ah ! faisons-lui la charité !
Quand tous les arts lui tressaient des couronnes,
Qu'elle avait un pompeux séjour !
Que de cristaux, de bronzes, de colonnes,
Tributs de l'amour à l'amour !
Dans ses banquets, que de muses fidèles
Au vin de sa prospérité !
Tous les palais ont leurs nids d'hirondelles.
Ah ! faisons-lui la charité.
Revers affreux ! un jour la maladie
Éteint ses yeux, brise sa voix ; Et bientôt, seule et pauvre, elle mendie
Où depuis vingt ans je la vois.
Aucune main n'eut mieux l'art de répandre
Plus d'or avec plus de bonté Que cette main qu'elle hésite à nous tendre :
Ah ! faisons-lui la charité.
Le froid redouble, ô douleur ! ô misère !
Tous ses membres sont engourdis, Ses doigts ont peine à tenir le rosaire
Qui l'eût fait sourire jadis, Sous tant de maux, si son cœur tendre encore
Peut se nourrir de piété.
Pour qu'il ait foi dans le ciel qu'elle implore.
Ah ! faisons-lui la charité !
