DÉCOURAGEMENT
Par M"* Tastu, dont les poèmes sont épuises. Ils me l'ont dit : parfois d'un mot qui touche. J'ai réveillé le sourire ou les pleurs; Quelques doux airs ont erré sur ma bouche ; Sous mes pinceaux, quelques fraîches couleurs. Ils me l'ont dit ! Connaissent-ils mon âme. Pour lui vouer sympathie ou dédain?
Non, je le sens, la louange ou le blâme Tombe au hasard sur un fantôme vain.
Ah! si mes chants ont brigué leur estime. C'est que la mienne a passé mes efforts ; Car mon talent n'est qu'une lutte intime D'ardents pensers et de frêles accords.
Bruits caressants de la foule empressée, Oh! que mon cœur vous compterait pour rien Si je pouvais, seule avec ma pensée.
Me dire un jour : Ce que j'ai fait est bien!
LARMES ET SOURIHES 369
The pride ot splendid theatres, to heur
Her voice, all Paris eagerly did seek ; In smiles or tears before her beauty's shrine
Which of us has not bowed the knee ?
Who owes not to her charms some dreams divine ?
Ah ! give this blind one, charity !
When from the crowded theatre midst applause
Homeward her steeds unrivalled flew ; Adoring crowds would follow and scarce pause ;
Whilst loud cheers did her path pursue. To hand her from the carriage gay that bore
Her home to scenes of mirth and glee How many rivals throng'd around her door,
Ah ! give this blind one, charity !
When all the arts to her their homage paid
How gorgeous was her bright abode ?
What mirrors, marbles, bronzes were displayed ?
Tributes by love on love bestowed ; How richly did the muse her banquets gild,
Faithful to her prosperity ! In every palace will such swallows build !
Ah ! give this blind one, charity !
But sad reverse, hopeless disease appears ;
Her eyes alas are blihd, her voice a moan, And here, forlorn and poor, for twenty years
This sad one, trembling, begs alone:
Who once so prompt her gen'rous aid to lend ?
What hand more lib'ral frank and free Than that she scarcely ventures to extend ?
Ah ! give this blind one, charity !
Alas for her ! for faster falls the snow.
And ev'ry limb grows stiff with cold ; That rosary once awoke her smile, which lo 1
Her frozen fingers hardly hold.
If, bruis'd beneath so many woes, her heart By pity still sustain'd may be, Lest e'en her faith in heaven itself depart. Ah 1 give this blind one charity !
DISCOURAGEMENT
Translated from M"' Tastu by Sir Tollemache Sinclair. They've sometimes said in words, that touch my heart, I've wakened smiles or tears which grief can ease. Some dear tunes from my lips come, free from art. Beneath my paint brush, colours gay which please. They've told me! Do they know my inmost soul, To give their sympathy or their disdain. Ah ! no, I feel the praise or blame they dole At hazard fall on me, poor phantom vain. Ah! if my songs have won their prized esteem, 'Tis that my lays my efforts have surpassed, My art a secret struggle fond I deem.
Of ardent thoughts, frail concords come at last. Caressing sounds of a too eager crowd Oh how my heart would count you all for naught, If I but could alone, — my thoughts not bowed. Say to myself : What I've done's good for aught.
SIC LARMES ET SOUninES
Un jour, un seul 1 pour jeter sur ces pages,
Pour, à mon gré, répandi-e dans mes vers
Ce que je vois de brillantes images.
Ce que j'entends d'ineffables concerts !
Un jour, un seul... mais non, pas même une heure
Pour m'épancher, pas un mot, pas un son ;
L'esprit captif qui dans mon sein demeure
Bat vainement les murs de sa prison.
Ainsi s'accroît la flamme inaperçue
D'un incendie en secret allumé :
Lorsqu'au dehors elle s'ouvre une issue,
C'est qu'en dedans elle a tout consumé.
Si vous deviez, aux voûtes éternelles,
Dès le berceau fixer mes faibles yeux.
Pourquoi, mon Dieu, me refuser ces ailes
Qui d'un essor nous portent dans vos cieux?
Moi qui, du monde aisément détachée,
Aspire à finir les chaînes d'ici-bas,
Dois-je glaner, vers la terre penchée.
Ce peu d'épis répandus sur mes pas !
Faut-il quêter, dans la moisson commune,
Mon lot chétif de peine et de plaisirs.
Quand il n'est point de si haute fortune
Que de bien loin ne passent mes désirs?
Puis, qu'après rien de moi ne demeure,
Penser! souffrir! sans qu'il en reste rien.
Sans imposer, devant que je ne meure
A d'autres cœurs les battements du mien!
Sons enchantés qu'entend ma seule oreille. Divins aspects, rêves où je me plus.
Vous qui m'ouvrez un monde de merveille. Où serez-vous quand je ne serai plus?
