VERS TRADUITS DE FOX

(l'homme d'I-ltat anglais).

Traduit }Mir Sir Tollemache Sinclair.

l. — Contre la femme Il doit passer sa vie, heureux de cœur et d'àme, Celui qui de l'hymen évite la lourdeur ;

■cine Bame \ùoiUc,

Qui se laisse guider doucement par sa femme

Est bien sûr de souffrir la plus grande douleur.

Quelle langue pourrait clairement révéler

Tous les nombreux défauts incarnés dans la femme ?

Les diarmes qu'en la femme on devrait contempler ||

Sont, ma foi ! presque tous invisibles à l'àme !

La destruction poursuit cet homme trop suspect

Qui cherche son plaisir seulement dans la femme.

Qui pour elle toujours conserve le respect,

Garde toujours la paix et du c<Bur et de l'àme.

IL — En faveur de la femme

(Lisez les vers ci-dessus : 1, 3, 2, 4) Il doit passer sa vie, heureux de cœur et d'àme Qui se laisse guider doucement par sa femme ; Celui qui de l'hymen évite la lourdeur, Est bien sûr de souffrir la plus grande douleur. Quelle langue pourrait clairement révéler Les charmes qu'en la femme on devrait contempler ? Tous les nombreux défauts incarnés dans la iemme Sont, ma foi ! presque tous invisibles à l'âme. La destruction poursuit cet homme trop suspect Qui pour elle toujours conserve le respect ; Qui cherche son plaisir seulement dans la femme Garde toujours la paix et du cœur et de l'âme.