LA FILLE ABANDONNÉE

Traduit de Burns par Sir Tollemache Sinclair. Vous, bords fleuris du Doon, ce fleuve captivant. Comment, si l)oaux, pouvez-vous donc reluire ? Comment peux-tu chanter, petit oiseau charmant,

Lorsque mon cœur plein de souci soupire ? Tu briseras mon cœur, petit oiseau gracieux. Chantant sur l'arbre en fermant ta douce aile ; Tu rappelles les jours pour moi par trop heureux

Quand mon amant était alors fidèle.

Tu briseras mon cœur, petit oiseau charmant. Toi, gazouillant auprès de ta compagne.

Car je chantais ainsi, près de lui m'asseyant,

Ne songeant pas au mal, dans la ca.mpagne. Près du Doon si brillant j'ai passé plus d'un jour. Et je cueillais le tendre chèvrefeuille, Et plus d'un tendre oiseau me chantait son amour;

Je consultais la rose qui s'effeuille.

Et d'un cœur tout joyeux, un soir j'en ai cueilli Sur ce buisson qui doucement s'incline; Mais mon amant volage alors, malgré mon cri,

Me prit ma rose, et me laissa l'épine.