MON AME EST SAISIE DE TRISTESSE JUSQU'A LA MORT

Traduit de l'archevêque Trench par Sir Tollemache Sinclair.

J'errais lentement sur la belle plage, en rêverie,

Désirant que cette triste. vie fût tôt finie,

Deviner ce qui était au delà je ne pouvais;

Que la tranquillité pût être là, je le croyais.

Et alors je n'avais nuls rêves d'extase, nul cri.

Nulle autre pensée et aucun autre espoir que ceci:

D'être en repos, car tout ce qui nourrissait avec soin

Le doux rêve de ma jeunesse était parti au loin,

Le doux rêve passé que je serais dans l'avenir

Très heureux et glorieux, sage et libre, sans m'alïaiblir

Dans mon propre droit, que je garderais bien mon état,

■iW LARMES ET SOURIBES

Et que je repousserais le lourd poids sans nul appât,

Le fardeau qui écrasait jusqu'à la terre si froide

La multitude servile alentour si maladroite.

Le but de ma vie était manqué : devais-je m'en plaindre?

Les belles hauteurs célestes que je voulais. atteindre

Semblaient plus que jamais hors de vue et toutes perdues,

Plus loin au delà de mon faible vol et dans les nues,

La beauté de l'univers, cette inconnue région,

S'appesantissait sur moi comme une malédiction.

Rien que l'onde solitaire à mes pieds, douce musique,

Proférait un doux murmure calmant et sympathique,

Comme chaque vague très fatiguée, et bien dormeuse,

S'affaissait lentement vers sa tombe tranquille, heureuse,

Mourant sur le sein de la calme mer qui l'incorpore.

Et la mort me devenait belle, et son coup je l'implore,

Jusqu'à ce qu'elle me semblait une mère angélique,

Et moi, comme quelque enfant trop heureux et poétique,

Un enfant heureux qui parfois fatigué de jouer

Pendant une longue fête qui semble le lasser

Court aux bras de sa mère pour pleurer et pour finir

Sa petite lassitude en sommeil et en soupir.

Le repos ! Ah ! toute passion qui jadis agitait

Mon cœur avait dans cet unique mot qui tant me plaît

iMon unique et seul désir d'être au repos éternel,

D'appuyer ma tête sur n'importe quel cœur sans fiel,

Où il y avait un espoir que je pourrais garder

Un doux sommeil sans songes, non rompu et bien léger.

Et l'Océan calmé semblait dire en touchant émoi :

— 0 La tranquillité est ici, ô mon fils, viens à moi ! »