LA TOMBE

lislrailuit de la traduction de Salis par lord Francis Egerton par Sir Tollemache Sinclair,

La tombe toujours calme et sombre se trouve là-bas, Au fond de l'endroit aux morts consacré. Et les brumes sont noires aux yeux humains souvent las. Brouillards flottant sur l'endroit désolé !

Aucune douce musique du bosquet n'envahit Ce sombre et triste chemin des douleurs, Et les fleurs votives se fanent vite dans la nuit Dans ce cimetière mouillé de pleurs.

Hélas 1 toujours vaine est la larme dans l'œil attristé. Et le soupir de l'orphelin est vain ;

Ah! le chagrin bruyant, les pleurs, venant d'un être aimé Ne troubleront ceux qui sont dans son sein.

Pourtant cet oubli cruel de la tombe qui nous glace L'homme souffrant pourra le désirer.

Et par cette porte de douleur toujours si rapace, Le malheureux lassé doit s'en aller.

La barque par l'orage chassée par ci par là Court follement au rivage trop près.

Et le cœur usé par la peine toujours restera Par là où il ne battra plus jamais.

LARMES ET SOURinES 443

LAMARTINE ON BYRON (français, page 433).

Traduit par Sir Tollemache Sinclair.

Thou, whose true name not yet mankind have gleaned, Mysterious spirit, angel, man or fiend.

Be thou the genius grand of good or ill, Byron ! I love thy wild strange music still More than the roar of winds or thunder's voice, Mingling in tempests, tis great Nature's choice I

King of immortal songs, assert thyself.