BÉNI COMME LES DIEUX IMMORTELS CELUI

Traduit de Sapho (600 avant J.-C.) par Sir ToUemache Sinclair. Béni comme les dieux immortels est celui Qui reste près de toi, toujours si réjoui, Qui tout le temps te voit, et qui peut, en délire, Doucement te parler, et reçoit ton sourire ! C'est là ce qui détruit en mon cœur le repos, Et soulève le trouble en mon esprit dispos. Car en te regardant, en transports élancée, Mon haleine s'enfuit, et ma voix est brisée. Et puis mon sein s'embrase, et la flamme subtile Court à travers mon corps, si triste et si fébrile.

Des ténèbres alors envahissent mes yeux, A mon oreille alors tinte un son bien aflreux. Par de moites sueurs tout mon corps est gelé. Par de douces horreurs mon sang est pénétré ; Et mon pouls affaibli même cesse de battre, Et je m'évanouis, je meurs, je t'idolâtre !