AVANT SA MORT

Traduits par Sir Tollemache Sinclair.

Il est temps que mon cœur cesse de s'émouvoir, Si ne plus émouvoir est le sort qu'il déplore.

LARMES KT sour.inES Vi'.',

Pourtant si d'être aimé j'abandonne l'espoir, Laissez-moi donc aimer encore.

Mes jours sont dans l'automne aux feuilles si jaunies, Car les fleurs et les fruits de l'amour sont partis ; Le ver, le chancre affreux, des douleurs infinies A présent sont mes seuls amis.

Le feu si dévorant, qui ravage mon sein, Me rappelle parfois une île volcanique; La torche ne s'allume à sa flamme sans frein, C'est une funèbre relique!

Le souci bien jaloux, l'espoir qui fait souffrir, La partie exaltée, émanant de la peine, Le pouvoir de l'amour, je ne peux les subir, Je dois, hélas ! en porter la chaîne.

Mais ce n'est pas « ainsi », ce ne peut être « ici », « Qu'à présent » tel penser doit émouvoir mon âme; Quand la gloire fleurit le cercueil, aujourd'hui, Des héros couronnés de flamme.

Le sabre et le drapeau, sur le champ du combat, Près de moi voyez-les, et la Grèce et la gloire! Le Spartiate porté sur son bouclier plat Libre, était fils de la victoire!

0 Grèce, éveille-loi! (mais elle est éveillée!) Èveille-toi, mon âme, et pense à qui tu dois Ce sang si vif qui coule en ta veine exaltée, Frappe fort, puisque c'est ton choix !

Étouffe ces passions, cet amour revivant. 0 ma virilité, maintenant trop indigne!

Car sourire ou dédain doit t'élre indifférent, Quand il vient d'une grâce insigne!

Si le passé t'est triste, alors pourquoi vis-tu? Car le pays glorieux de la mort honorable Est ici : va te battre, et, avec ta vertu,

Rends au ciel ton âme indomptable.

Cherche (il est moins souvent cherché qu'il n'est trouvé) Le tombeau d'un soldat, le meilleur pour toi-même. Regarde autour de toi, choisis le sol aimé Pour dormir ton sommeil suprême !