ADRESSE D'ADIEU A L'ANGLETERRE

Traduit de Byron par Sir Tollemache Sinclair.

Je me suis appris d'autres langues, et aux yeux d'un étranger

Je me suis fait complètement un étranger; à l'esprit

Qui est lui-même, aucun changement ne peut l'âme déranger.

Ce n'est pas diCQcile à faire, ou à trouver pour un proscrit,

Un pays avec ou sans hommes, dont on n'entend pas le bruit.

Cependant je naquis où les hommes sont très fiers dans leurs fibres,

Non pas sans cause, et dois-je laisser derrière moi interdit

Cette île à jamais inviolable des hommes sages et libres,

Et m'établir près d'une mer lointaine? 0 mon cœur, que tu vibres!

Peut-être l'aimais-je bien I S'il fallait plus tard que je laissasse

Ma cendre tant méprisée sur un sol qui n'est pas le mien.

Mon esprit l'atteindrait, si l'àme du cadavre qui se glace,

Désincorporée, peut choisir un sanctuaire, le lien

De mon espoir d'être rappelé dans ma race, et mon soutien

Est dans la langue de mon grand pays, si trop folles, trop loin,

Ces aspirations en leur portée s'inclinent, ah ! combien ?

lahmes r,T sodrires

Si mon renom devenait, comme ma fortune m'est témoin,

De crue hâtée et la rouille et l'oubli dur, de barrer ont soin

Mon nom tant outragé au dehors du grand temple où tous les morW

Sont honorés par toutes les nations, qu'il en soit donc ainsi,

Et que les lauriers splendides descendent sur d'autres fronts forts,

Et que l'épitaphe du grand Spartiate soit sur moi ici :

« Sparte possède encore beaucoup de fils plus dignes que lui ! »

Maintenant plus de sympathies, je n'en ai non plus besoin,

Les épines récoltées sont de l'arbre si rabougri

Que j'ai planté, elles m'ont bien déchiré, et je saigne, au loin;

J'aurais dû savoir quel fruit croîtrait de cette graine, en tel coin.