VERS DE WORDSWORTH

Traduits par Sir Tollemache Sinclair.

Mon frère Jean a eu neuf ans en mai Et j'ai eu huit ans le jour de l'an, Aussi dans le magasin de Kate Wilson Papa (c'est mon papa et celui de Jean) M'acheta la semaine dernière une poupée Et à mon frère Jean une toupie.

Jack boude, et c'est ceci :

Il pense que la mienne coûta plus que la sienne. Alors il va à mon tiroir, En retire la poupée et, ô mes étoiles ! Il enfonce la tête entre les barres Et fond la moitié de son nez !