SUR BEATTIE

Beattie est l'auteur du Ménestrel et d'autres poèmes.

Ce qui est très remarquable est que les deux premiers vers du Ménestrel et du grand poème de Hafiz en persan sont identiques, quand ces derniers sont traduits littéralement en anglais ; cependant Beattie n'avait jamais lu le poème de Hafiz, dont rien ne fut publié en anglais qu'après la mort de Beattie, qui ne connaissait pas plus le persan que Hafiz ne connaissait l'anglais. Ces vers sont :

Oh ! who can tell how hard it is to climb

The steep where Fame's proud temple

[shines afar.

Oh ! qui peut dire comme c'est dur de

[monter avec soin

Au pic où le fier temple du Renom luit au

[loin.

SUR M-»» HEMANS Medwin, dans sa Vie de Shelley, dit : « J'ai montré à Shelley quelques poèmes par Felicia Browne (M™* Hemans), que j'ai rencontrée autrefois dans le pays de Galles. Elle avait alors seize ans, et il était impossible de nn pas être frappe de la beauté, de la grâce, de la simplicité et de la naïveté de cette fille intéressante. Ses productions juvéniles firent uno impression puissante sur Shelley, et avec un esprit prophétique il prédit la renommée à venir de ce génie, qui, sous le nom de M""* Hemans, électrisa ensuite le monde. Il y a un vers de ses poèmes surtout qui dépeint ses malheurs intimes :

a Tis to make idols and find them clay, »

(C'est de créer les idoles et les trouver d'argile).