MON VŒU

Traduit d'une traduction en anglais du poêle hongrois Petôfy.

Par Sir Tollemache Sinclair.

(Imprimé pour la première fois dans le journal hongrois Pester Lloyd.)

Si Dieu voulait bien me parler ainsi:

Mon fils je te permets pour ton destin De mourir comme tu le veux ici ; Pour ceci je prîrai Dieu si bénin :

Que ce soit l'automne mûr et glorieux.

Que sur les bois soient les rayons brillants. Que sur l'arbre dise ses doux adieux Un charmant oiseau du dernier printemps.

Comme à la Nature — à l'homme y compris, Sans être vue, la Mort vient déjà.

Qu'elle me frappe de ses traits précis, Puissé-je la voir quand elle viendra !

Comme dans les feuilles chante l'oiseau, Que je puisse aussi chanter mes adieux En doux chants qui monteront au ciel beau. Et seront aux cœurs un baume précieux.

Et quand j'aurai terminé ces adieux, Qu'un doux baiser d'amour touche ma lèvre. Ton baiser, belle vierge aux blonds cheveux. Car ce doux baiser calmera ma flèvre.

Si Dieu n'exauçait pas cette prière, Je lui demanderais une autre mort.

Qu'elle vienne alors au Printemps de guerre, Quand des roses de sang sont sur le fort. De vos accents touchant les cœurs, sonnez 0 vous, cors, puissants rossignols de guerre, Que je meure alors quand vous chanterez, Qu'une fleur de sang sorte du tonnerre.

Quand de mon cheval je serai tombé, Qu'un dernier baiser touche alors mes yeux, Ton doux baiser, ô sainte Liberté, Des êtres célestes le plus glorieux !

VERSES IN CYPHERS

U 0 a 0, You sigh for a cypher.

I o thee, I sigh for thee.

0 o no 0, Oh ! sigh for no cypher,

But 0 me ! But sigh for me !

0 let my o. Oh ! let my sigh for No 0 go ! No cypher go !

But give back o o But give back sigh for sigh for

1 0 thee so ! I sigh for thee so !

O sometimes signifies sigh for, sometimes cypher, and sometimes Oh I