NE SOURIS PAS A MON FRONT SI SOMBRE

Traduit de Moore par Sir Tollemache Sinclair.

Non, ne souris pas à mon front toujours si sombre.

Car aujourd'hui mon sourire n'est plus serein.

Mais qu'à Dieu ne veuille que des larmes sans nombre

Ne coulent jamais de tes yeux, peut-être en vain.

Et si tu me demandes quel mal secret, traître,

Je porte, qui joie et jeunesse fait cesser,

Et si tu veux vainement chercher à connaître

Une peine que tu ne pourrais pas calmer,

Hélas ! Ce n'est pas l'amour, ce n'est point la haine,

Ni nul inutile honneur d'ambition lâché

Qui me font haïr ma triste vie mondaine.

Même quitter tout ce que j'ai le plus prisé.

C'est cet ennui mortel qui souvent rejaillit

Sur tout ce que je rencontre — entends ou bien vois ;

Pour moi aucun plaisir la beauté ne produit.

Tes yeux n'ont guère de charme touchant pour moi,

C'est celte peine incessante qui nous incombe.

Que dans la fable subissait le Juif-Errant,

Qui ne veut regarder au-delà de la tombe.

Qui ne peut atteindre le repos consolant.

Hélas 1 quel exilé peut s'enfuir de lui-même,

Vers une zone de plus en plus éloignée ?

Partout me poursuit encore ce spectre blême,

La rouille de la vie, un démon, la pensée.

Mais d'autres paraissent de plaisir s'entourer,

Et goûtent ce que je délaisse sans émoi.

Oh ! puissent-ils encore aux doux transports rêver,

Et ne plus s'éveiller, ou du moins comme moi.

Vers des régions lointaines c'est à moi d'errer, Avec plus d'une réflexion pour me maudire, Et tout mon confort est toujours de discerner Que, quoiqu'il puisse arriver, j'ai connu le pire. Qu'est-il ce pire? Ah! n'ose pas le demander. Par pitié, cesse la recherche de cela, Souris toujours, et même n'ose dévoiler Le cœur morne de l'homme pour voir l'enfer là.