‹ Larmes et sourires, poésies originales et traduites des chefs-d'œuvre de la poésie anglaiseChapitre 671 sur 903 · L'AMOUR · texte numérisé non relu

L'AMOUR

La plupart des hommes et des femmes sont comme des animaux qui se passent d'amour et se contentent de passion. La passion est une nécessité, l'amour un luxe, et l'aveugle qui vit péniblement sans lumière ne peut vivre sans chaleur.

Emile Augier dans l'Aventurière (*) dit :

L'amour est une guerre entre nous et les hommes, Où, dès qu'ils ne sont plus victimes, nous le sommes. Or, dans un tel combat, o\x tout coup vise au cœur, Celui qui n'en a pas est toujours le vainqueur.

La Julie de Rousseau fait part à son cousin que, « quoique son cœur trop tendre eût besoin d'amour, ses sens n'avaient pas besoin d'un amant. » On voit bien par cela que Rousseau connaissait bien les femmes.

George Sand, dans l'Histoire de ma vie, nous donne à nous, hommes, cette révélation assez étonnante sur l'esprit féminin : « J'ai fait depuis une remarque qui m'a paru triste, c'est que la plupart des femmes trichent au jeu et sont malhonnêtes en affaires d'intérêt ; je l'ai constaté chez les femmes riches, pieuses et considérées. Il faut le dire, puisque cela est.

(*) Voici la traduction de ces vers :

Love is a war between us and men our great foe "When as soon as they are not victims we are so In such a combat where at the heart each blow's aimed The one without heart wins the others not e'en maimed.

et que signaler un mal, c'est le combattre. Cet instinct de duplicité qu'on peut observer, même chez les jeunes filles qui jouent sans que la partie soit intéressée, tient-il à un besoin inné de tromper, ou à l'âpreté d'une volonté nerveuse qui veut se soustraire à la loi du hasard ? » Quoique la grand'mère et la mère de George Sand, aussi bien que sa sœur et beaucoup d'autres de ses parents fussent des femmes des plus aimables et honnêtes qu'on puisse imaginer, néanmoins, il est singulier de voir quelle mauvaise opinion elle avait de son sexe, car elle disait : « Il n'est pas facile que la femme soit philosophe et chaste à la fois. Les femmes de notre temps ne sont donc ni éclairées, ni dévotes, ni chastes. »

Page 1