RS ADRESSÉS A SA FILLE

Traduit de Sir George Sinclair par son fils Sir Tollemache, Mon temps se passe tristement, Mon esprit va s'affaiblissant, Mon regard morne est très sauvage, Mon cerveau est toujours brûlant, Mon cœur toujours se tourmentant, Pour toi, mon enfant bonne et sage.

Toute joie est évanouie, La douce espérance est bannie.

Comme l'obscurité est sombre l Mon âme se désespérait, Quand un rêve me dépeignait La tombe de mon fils dans l'ombre.

Étant près de moi, chère fille, Pour me calmer, âme gentille, Comme le doux rayon de l'aube, Ces yeux qui languissent, pleurants, Si douloureux et si souffrants, Luiront quand l'ombre tout dérobe.

Des vaisseaux pleins, et maint trésor, Donnèrent du plaisir, de l'or, A maint roi d'Espagne puissant.

Ils leur portaient pleine assistance, Quand venus de grande distance, Sur l'aile du zéphyr calmant.

La barque qui l'amène, enfant, A celui qui chante, t' aimant, Dans ces tristes vers paternels, Apporte une bénédiction Dont me vaut plus la possession Que leurs gains parfois casuels.