MONOLOGUE DE FAUST

Traduit de Marlowe (en vers blancs) par Sir ToUemache Sinclair. 0 Faust ' (Faust seul. L'horloge sonne onze heures.)

Maintenant tu as à peine une heure à vivre sur terre.

Et après cette heure, tu seras damné pour toujours.

Arrêtez- vous, ô vous, sphères du ciel, toujours mouvantes!

Oh! que le temps cesse, et que minuit ne vienne jamais.

Œil de la Nature, lève-toi, lève-toi, et rends

I>e jour éternel, ou que cette heure soit seulement

Un an, un mois, une semaine, un seul jour naturel,

Pour que Faust puisse se repentir et sauver son âme.

0 courez lentement, lentement, coursiers de la nuit!

Les astres tournent, le temps court, l'horloge va sonner,

Et Satan va venir, et Faust navré sera damné.

Oh! je voudrais sauter aux cieux! Ah! qui me tire en bas!

Regarde où le sang du Christ coule dans le Armament.

Une goutte de ton sang me sauverait, ô mon Christ!

Je vais prier encore. Oh! épargne-moi, Lucifer!

Où est ce sang? Maintenant, hélas! il a disparu.

Et je vois un bras qui me menace, un front en colère.

Montagnes et cimes, venez, venez tomber sur moi,

El cachez-moi de la colère terrible du ciel;

Non ! alors je courrai tète baissée dans la terre.

Ouvre-toi, terre. Oh! non, elle ne veut pas m'abriter!

Astres, qui présidâtes à ma naissance maudite.

Dont l'influence assigne aux êtres le ciel ou l'enfer.

Maintenant attirez le triste Faust comme un brouillard.