SUPÉRIORITÉ DES MANIÈRES FRANÇAISES SUR LES MANIÈRES ANGLAISES
En France, on tutoie les personnes que l'on aime et qui font partie de la famille; en Angleterre, on dit toujours « vous », même à son père, à sa mère, et aux autres membres de la famille, ce qui est froid. De plus c'est grammaticalement un vrai non sens, car on ne devrait pas employer le « vous » pour une seule personne. Ni les Grecs ni les Latins n'employaient cette seconde personne du pluriel, quand ils s'adressaient à une seule personne. En anglais, on n'emploie la forme « tu » qu'en poésie et dans la Bible seulement, et si dans la conversation ordinaire on employait ce mot, il est presque certain que les gens se moqueraient de vous, et vous regarderaient d'un air très étonné.
Jamais dans tout le courant de ma longue vie, je n'ai osé dire « tu » ni à ma mère, ni à jne femme que j'aimais, quoique j'aie demeuré longtemps et à plusieurs reprises en France.
De même, jamais un père et un fils ne s'embrassent en Angleterre, pas plus que deux Dersonnes mâles, on ne se donne jamais de baisers entre hommes, ce qui se fait cependant
en France par deux amis ou deux parents qui se revoient après une longue absence. Cependant, je ne vois aucun mal dans cette coutume, car le baiser entre deux hommes peut être aussi pur qu'entre un fils et sa mère. Les chefs d'État, en visite, s'embrassent en signe d'amitié et de fraternité. Quand deux poitrines se touchent, on sent les battements du cœur de son ami, tandis que dans l'acte de se donner la main, on ne sent rien des sentiments de l'autre personne, et de plus, on se presse rarement la main d'une façon affectionnée.
Même dans une poésie adressée à une femme que l'on adore plus que tout au monde, on emploie souvent le mot « vous» au lieu du mot « tu ».
Par exemple, Shakespeare dit :
« 0 mistress mine, where are you ? (0 ma maîtresse, où êtes-wous ?) »
Burns, dit aussi dans une de ses poésies :
« John Anderson, my Jo... (elle parle à son mari), your locks were like the raven. »
(Jean Anderson, mon Jean, vos cheveux étaient comme l'aile du corbeau).
Dans une de ses poésies, Moore dit :
« Et pouvez-votis penser que mon amour est froid, et qu'il n'est pas fixé sur vous seulement? Et pouvez-yous briser, en doutant encore, un cœur qui vous appartient tant? »
Règle générale, les auteurs anglais se servent du « vous » au lieu du « tu » dans leurs poésies d'amour.
Il y a aussi beaucoup plus d'affection en France entre les parents et les enfants, et un père français se prive beaucoup plus qu'un père anglais pour doter ses enfants. On n'a pas en Angleterre le même « esprit de famille » qu'en France.
