‹ Larmes et sourires, poésies originales et traduites des chefs-d'œuvre de la poésie anglaiseChapitre 846 sur 903 · M. RUDYARD KIPLING · texte numérisé non relu

M. RUDYARD KIPLING

M. Rudyard Kipling vient d'écrire un nouveau poème : La Cité de cuivre. Ce poème vient de paraître dans le Morning Post. Il a pour titre : Tiré des Mille et une Nuks, et il nous parle d'un peuple qui a perdu son empire, et dont l'histoire est enterrée dans le sable du désert. Le poème est supposé être une allégorie de l'Empire britannique actuel, et M. Kipling dénonce certaines tendances de l'époque, telles que la négligence des armements et la licence de la sédition. Voici quelques vers (traduits mot à mol).

Rapidement ceux-ci abattirent les murs que leurs ancêtres avaient élevés pour eux, Ils rasèrent les remparts imprenables tout autour, et y construisirent Des terrains de plaisir et de loisir avec des entrées illimitées,

Et des berceaux de repos pour les paresseux là où autrefois se promenaient les sentinelles; Et parce que c'était nécessaire de payer davantage ceux qui criaient et ceux qui condui- Ils congédièrent en face de l'ennemi leurs frondeurs et leurs archers. [saient la foule,

Quant à leurs parents au loin, sur les frontières du pays.

Ils pillèrent toute la terre pour être sûrs qu'aucun d'eux n'échapperait à la réprobation, Ils éveillèrent la discorde par plaisanterie dans leurs frontières nouvellement acquises, Et se moquèrent du sang de leurs frères trahis par leurs ordres.

Ils donnèrent ordre aux gouvernés de se soulever, et aux gouvernants de les aider; *

Et puisque ceux qui ne leur obéissaient pas tombaient, leurs Vice-rois leur obéirent. i

Et pendant qu'ils étaient le plus remplis de vin et le plus plongés dans l'erreur i

De la mer sortit un Signe, du Ciel sortit une terreur. I

Alors ils virent, alors ils entendirent, alors ils surent, car personne ne prenait la peine de le , [cacher.

Qu un ennemi avait préparé leur destruction, mais cependant ils le niaient encore.

Page 1