SECOND MONOLOGUE DE HAMLET

Traduit en vers blancs par Sir T. Sinclair.

Oh, si ma chair trop solide pouvait se fondre.

Se dégeler et se transformer en gelée.

Oh, si l'Éternel Dieu n'avait pas décrété

Sa défense contre le suicide. 0 Dieu, ô Dieu.

Que fatigants, rassis, éventés, sans profit.

Me paraissent tous les usages de ce monde.

0 fi, fi sur lui. C'est un jardin non sarclé.

Qui graine : des choses grossières en nature

Le possèdent tout. Qu'on en arriverait là.

Mort seulement deux mois : non, pas même deux mois.

Un mari si excellent, qui fut à celui-ci

Hyperion à un satyre, aimant tant ma mère

Qu'il ne voulait pas permettre aux durs vents du ciel

De visiter sa face trop fort. Ciel et Terre.

Faut-il m'en rappeler? Elle se pendait à lui

Comme si l'accroissement d'appétit poussait

De tout ce qui le nourrissait; mais dans un mois...

N'y pensons plus. Fragilité, ton nom est Femme.

Un court mois, avant d'avoir usé ces souliers

Qu'elle avait pour suivre le cercueil de mon père