SECOND MONOLOGUE DE HAMLET

Traduit en vers blancs par Voltaire.

Oh, si ma chair trop ferme pouvait se fondre.

Se dégeler, couler, se résoudre en rosée.

Oh, si l'Être Éternel n'avait pas du canon

Contre le suicide... 0 ciel, ô ciel, ô ciel...

Que tout ce que je vois aujourd'hui dans le monde

Est triste, plat, pourri, sans nulle utilité...

Fi, fi, c'est un jardin plein de plantes sauvages.

Après un mois, ma mère épouser mon propre oncle..

Mon père, un si bon roi... L'autre, en comparaison.

N'était rien qu'un satyre, et mon père un soleil.

Mon père, il m'en souvient, aimait si fort ma mère, Qu'il ne souffrait jamais qu'un vent sur son visage Soufflât trop rudement. 0 terre, ô juste ciel... Faut-il me souvenir qu'elle le caressait Comme si l'appétit s'augmentait en mangeant. Un mois. Fragilité, ton nom propre est la Femme. Un mois, un petit mois, avant d'avoir usé Les souliers qu'elle avait à son enterrement