QUELQUES IDIOMES FRANÇAIS

Dans mes traductions de poésies anglaises en vers français, j'ai quelquefois « anglicisé » la langue française, pour ainsi dire, et de même dans mes traductions en anglais de vers français, j'ai de temps en temps un peu « francisé » la langue anglaise, afin de conserver autant que possible l'arôme et la saveur des poèmes originaux. J'espère que ces infractions volontaires des idiomes français ne nuiront pas beaucoup au plaisir de lire ces chefs-d'œuvR des deux langues, ou même mes traductions, et je reconnais que la fidélité exceptionnelle de mes traductions ne suffirait pas pour les faire réussir, si elles n'étaient pas acceptables er tant que poésies originales. En violant quelquefois les idiomes français, je ne suis cependant pas allé jusqu'à traduire la phrase anglaise : « I broke my arm » par la phrase correspon dante: «J'ai cassé mon bras», au lieu de: «Je me suis cassé le bras», quoique l'idiome anglais me semble infiniment supérieur à l'idiome français, et de plus, je crois que h manière de traduire la phrase anglaise comme on le fait en français n'existe dans aucum autre langue. Si l'on retraduit la phrase française: «Je me suis cassé le bras» en anglaif mot à mot, on trouve: « I me am broken the arm », mais il me semble que la grammain demanderait: « J'ai cassé mon bras », et que « le bras » ne définit pas suffisamment à qu appartient ce bras. D'ailleurs, on ne peut pas dire: « Je me suis cassé le bras » puisque l'act» a eu lieu dans le passé et non pas dans le présent : ceci n'a pas le sens commun.

Il en est de même de quelques phrases très goûtées des Français, qui ne sont ni vraie ni vraisemblables, mais sont au contraire absolument fausses. Par exemple, on dit couram ment: « Plus cela change, et plus c'est toujours la même chose ». Indubitablement, plus celi change, et moins c'est la même chose, ou autrement il n'y aurait pas de changement.

C'est comme si l'on disait que blanc est noir, ou que deux et deux font cinq. Sans contredit, le paradoxe est l'idole des Français.