‹ Larmes et sourires, poésies originales et traduites des chefs-d'œuvre de la poésie anglaiseChapitre 94 sur 903 · LE BOUFFON QUI FUT TOUJOURS TRISTE · texte numérisé non relu

LE BOUFFON QUI FUT TOUJOURS TRISTE

Liston, au docteur, sans être reconnu, en causant, Disait : « La tristesse de mon âme rien ne guérit ». Le conseil fut : « Vois donc le comique Liston posant ». « Je suis moi-même ce triste Liston », il répondit.

GROTIUS ET DANTE SUR LA VANITÉ DE LA VIE Grotius dit : « A ne rien faire ma vie est dépensée * » . Le Dante même l'enfer à la terre préféra. Disant : « Moins dure est chaque peine par le sort lancée Que l'ennui qui détruit tout et qui jamais ne s'en va. »

' Grotius dit : « J'ai passé ma vie laborieusement à ne rien faire. Si un homme si habile et laborieux a dit ces mots, que devons-nous dire, nous autres paresseux ?

o2 LA.RMES ET SOURIRES

SWIFT, SUR LA NULLITÉ DE LA VIE Qu'il était indifférent à la vie, Swift disait, Qu'il ne se levait du lit que pour raisons de santé, Que, pour passer le temps vite, il écrivait et lisait, Puis qu'il brûlait son ouvrage en voyant sa nullité.

DIOGLÉTIEN ET AUTRES SOUVERAINS ENNUYÉS ONT ABDIQUÉ En ce monde, la puissance pour maint roi peu valait; Le grand Dioclétien préfère à l'empire un jardin. Charles-Quint, avant le dernier soppir quil exhalait, Célébrait ses obsèques au cercueil, plein de chagrin.

PORTRAIT DE SCARRON Scarron, roi des burlesques, a de la reine le malade », Bien laid, bien usé, qui, disait-on, à un Z ressemble, Épousa la belle d'Aubigné aimant sa ballade ; Un satyre plaît aux femmes quand un Apollon tremble.

Mais malgré la future Maintenon, et ses patrons, Ses succès de poète, et de son esprit acéré, Sa mémoire, sans haine, avec pitié, nous replâtrons : Son premier sommeil tranquille à la tombe est arrivé.

Page 1