ARS D PRE

que la terminologie poétique est venue aux Castillans des Portugais.

Le compilateur Juan Alfonso de Baena‘, connaissait sans doute une rédaction des Leys d'Amors. Il se flattait d’avoir lu les « cadencias logicales de los Limosinos* »; et dans le prologue de son chansonnier il fait allusion à la Gaya Sciencia*. |

Il semble donc établi que les traités toulousains étaient connus — probablement par l'intermédiaire des rédactions catalanes — dans ce milieu poétique qu'était la cour de Jean IT; jusqu’à quel point les théories des poétiques méridionales sont passées dans la poésie castillane du temps, c'est ce qu'il n'est pas facile de déterminer.

La tradition commencée par Enrique de Villena se continuc d’ailleurs, comme on le voit par la Gaya de Sonantes de Pere Guilhem de Segovia. La Gaya de Sonantes ‘ est un dictionnaire de rimes; il n'a aucune utilité pour l'étude de la Gaya Sciencia au Moyen

Milä, Trov. en España, p. 488, note; les numéros renvoient aux numéros de cette note) : 16, Taula tolosana Cat.; 129, Cod. en Tholozd; 194, Lectura sobre les taules tholosanes L.; 267. l'art de trobar en limosi; (l'ouvrage commençait ainsi : Guilhem en alier de Tolosa... en nom de deu lo payre omnipolens.. et finissait ainsi : entro que lornat fo). Ce dernier traité, ct à la date de Guilhem Anelicr (1276), serait précieux; maïs il semble qu'il s'agisse ici du poème d’Anelier sur la guerre de Navarre, qui commence ainsi : Guillelmus Anelier de Tolosa me fecit; in nomine Patris, etc.

1. Juan Alfonso était secrétaire du roi Jean II de Castille (1406- 1454), dont la cour fut le centre d'une école poétique importante dans l’histoire littéraire de l'Espagne.