Leys, J: AÀ., I

sions, l'ouvrage n’ayant pas un caractère historique; ces mentions se trouvent dans les exemples ; il est cependant vraisemblable que la plupart de ces passages contiennent une allusion, aussi vague que l’on voudra, à des personnages vivant à la même époque que l'auteur. , |

La rédaction en trois livres doit être la rédaction finale; c'est un résumé de la partie grammaticale et métrique, on en a exclu la partie concernant la rhé torique'‘ — et on a eu raison — et on y a ajouté un résumé historique des origines de la fondation. Cette rédaction finale a utilisé la rédaction antérieure, y compris les exemples les plus caractérisques. C’est ce qui explique la présence, dans cette rédaction des environs de 1356 (et de 1348, pour certaines parties), de mentions ou d'allusions qui nous font remonter à un texte antérieur.

Ainsi donc la conclusion de Chabaneau nous parait très vraisemblable ; il y a eu au moins trois éfats des Leys : un premier, qui nous est inconnu, et dont le Compendi de Joan de Castelnou est peut-être un résumé; un second état, qui devait être la rédaction actuelle en cinq livres’ — ou du moins une rédaction approchante — et enfin la rédactidn finale, dans laquelle les membres d'une Compagnie, qui, après une trentaine d'années d'existence, commençait à

1. Dans la commission qui est donnée à Guilhem Molinier par les Mainteneurs (1, 24 sq.). il lui est recommandé de mettre la paix parmi les figures qui s'agitent beaucoup (p. 25); Guilhem Molinier s'y engage (p. 29) en reconnaissant qu'elles sont brouillonnes; et en effet il les supprime dans la rédaction finale.

2. Ou la rédaction en six parties, représentée par les manuscrits de Barcelone?

avoir quelque éclat, éprouvèrent le désir de rappeler les origines de leur fondation.

EXCURSUS II

Du nom des Leys d'Amors.

« Quand lesdites règles furent faites en partie, lesdits sept seigneurs voulurent qu’elles fussent appelées Leys D'Amors. » Ainsi s'exprime l’auteur des Leys'. Dans sa lettre d'envoi de 1356", il est parlé des Leys d'Amors et du beau traité de Las Flors del Gay Saber. Joan de Castelnou, dans sa Glose, emploie le terme de Leys d'Amors et plusieurs fois celui de Leys del Gaÿ Saber. |

Des deux manuscrits des Leys, celui qui a été publié par Gatien Arnoult porte en tête de la table des matières qui est au début le titre de Flors del Gay Saber: mais le texte commence ainsi : Ayssi comenso las Leys d'Amors. Il y a donc pour ce manuscrit un double titre, ou un titre général et un particulier, ou, si l’on veut, un titre et un sous-titre.

. L'autre manuscrit n'a pas de titre, ou plutôt celui qu'il pouvait avoir n'est pas lisible; je soupçonne fort qu'il portait Leys d'A mors.

Enfin la rédaction en vers (manuscrit de Barcelone) a pour titre Las FLons DEL Gay SABER. « Pour satisfaire ceux qui m'ont demandé des conseils, dit l'auteur, je veux entrer dans les Leys d'Amors cueillir les fleurs qui