Ibid., p

vaudront davantage et qui seront le plus utiles pour faire œuvre agréable et belle. Et celui qui appelle le présent poème Las Flors del Gay Saber ne se trompe pas, car il lui applique justement son nom, puisqu'il en choisit ce qui vaut le mieux'. »

Le mot de Flors s’appliquerait bien, en effet, à ce troisième traité, qui est une sorte de résumé de l'un des traités en prose. Mais pour le traité principal, qui est le plus long des deux, le nom de Flors ne s'explique pas par cette considération.

Il y avait une tradition, qui datait déjà de loin à l'époque de Molinier, et qui faisait donner des titres de ce genre à des ouvrages de grammaire et de rhétorique, au lieu de le réserver par exemple à des ouvrages de poésie; ajoutons que les fleurs de la rhétorique occupent précisément dans la rédaction en cinq livres une si grande place que le titre de Flors lui conviendrait justement. |

Ainsi, pour nous conformer aux volontés de l'auteur des Leys, il faudrait appeler :

FLors DEL Gay SABER (prose), la rédaction des Leys en cinq livres;

FLors DEL GAY SABER (poésie), la rédaction rimée encore inédite; :

Leys D’Amors, la rédaction des Leys en trois livres.

Mais l'habitude de donner le nom général de Leys aux deux rédactions en prose est tellement répandue qu'il me parali difficile de la changer.

1. Cf. J. Anglade, Las flors del Gay Saber, Notice et Extraits. v. 29 sq., Toulouse, 1917 (Extrait du Rec. de l'Acad. des Jeux Floraux, 1917).

EXCURSUS III

Description des Manuscrits.

À. — Manuscrit de la présente édition.

Le manuscrit se trouve aux Archives de l’Académie des Jeux Floraux, n° 500.006. Il est en parchemin. La hauteur des folios est de 36 c. 50; la largeur de 25 centimètres.

Le manuscrit est recouvert d’une riche reliure en maroquin vert’ plein, avec de nombreux filets en or sur les plats. Il y avait deux fermoirs; mais les pattes ont disparu. Cette reliure paraît être de l’époque de Louis-Philippe. Elle a été faite, peut-être, au moment où Gatien Arnoult publia le premier manuscrit.

Au dos on lit :

D'AMOR Plus bas : | ANNÉE 1396.

Tout à fait au bas :

L'intérieur de la couverture et la feuille de garde sont ornés d'une étoffe en moire violette, la première feuille de garde, en parchemin ancien, estcollée en partie

1. ]l était recouvert de velours vert en 1812; cf. Biogr. Universelle, s. v. Camo.