AUX RUINES DE LA GRÈCE PAIENNE
O somMETs du Taygète, ὃ rives du Pénée,
De la sombre Tempé vallons silencieux,
O campagnes d’Athène, ὃ Grèce infortunée,
Où sont pour t’affranchir tes guerriers et tes dieux?
Doux pays, que de fois ma muse en espérance
Se plut à voyager sous ton ciel toujours pur!
De ta paisible mer, où Vénus prit naissance,
Tantôt du haut des monts je contemplais l’azur,
Tantôt,.cachant au jour ma tête ensevelie Sous tes bosquets hospitaliers
J'arrêtais vers le soir, dans un bois d'oliviers, Un vieux pâtre de Thessalie,
‘“ Des dieux de ce vallon contez-moi les secrets,
“ Berger, quelle déesse habite ces fontaines ?
‘ Voyez-vous quelquefois les nymphes des forêts ‘ Entrouvrir l'écorce des chênes ?
‘“ Bacchus: vient-il encor féconder vos coteaux ὃ
‘“ Ce gazon, que rougit le sang d’un sacrifice,
‘ Est-ce un autel aux dieux des champs et des troupeaux, “ Est-ce le tombeau d’Eurydice ?”
Mais le pâtre répond par ses gémissements :
C'est sa fille au cercueil qui dort sous ces bruyères,
Ce sang qui fume encor, c'est celui de ses frères Égorgés par les Musulmans.
5. O sommets du Taygète, ὃ rives du Pénée, De la sombre Tempé vallons délicieux, | O campagnes d’Athène, ὃ Grèce infortunée, Où. sont pour t’affranchir tes guerriers et tes dieux? “ Quelle cité jadis a couvert ces collines ?
10 “ —Sparte,” répond mon guide...Eh quoi ! ces murs désert, Quelques pierres sans nom, des tombeaux, des ruines, Voilà Spar:e, et sa gloire a rempli Punivers !
Le soldat d'Ismaël, assis sur ces décombres, Insulte aux ‘grandes ombres
15 Des enfants d'Hercule en courroux.
N'entends-je pas gémir sous ces portiques sombres ὃ Mânes des trois cents, est-ce vous?
Eurotas, Eurotas, que font ces lauriers-roses Sur ton rivage en deuil, par la mort habité?
20 Est-ce pour faire ombrage à ta captivité, Que ces nobles fleurs sont écloses P :
Non, ta gloire n’est plus; non, d’un peuple puissant Tu ne réverras plus la jeunesse héroïque Laver parmi tes lis ses bras couverts de sang, 25 Et dans ton cristal pur sous ses pas jaillissant, Secôuer la poudre olympique.
O sommets du Taygète, ὃ rives du Pénée, De la sombre Tempé vallons silencieux,
O campagnes d’Athène, ὃ Grèce infortunée, , 40 Où sont pour t'affranchir tes guerriers et tes dieux? Ils sont sur tes débris! Aux armes! voici l'heure
Où le fer te rendra les beaux jours que je pleure | Voici la Liberté, tu renais à son nom; Vierge comme Minerve, elle aura pour demeure
35 Ce qui reste du Parthénon.
Des champs du Sunium, des bois du Cythéron, Descends, peuple chéri de Mars et de Neptune!
Vous, relevez les murs; vous, préparez les dards; Femmes, offrez vos vœux sur ces marbres épars ;
Là fut l’autel de la Fortune.
Autour de ces rochers rassemblez-vous, vieillards,
Ce rocher portait la tribune; - | 5
Sa base ‘encor debout parle encér aux héros Ὁ |
Qui peuplent la nouvelle Athènes ; Prêtez l’oreille...il a retenu quelques mots
Des harangues de Démosthènés.
Guerre, guerre aux tyrans! “Nochers, fendez les flots ! 10 Du haut de son tombeau Thémistocle domine Sur ce port qui l’a vu si grand; Et la mer à vos pieds s’y brise en murmurant Le nom sacré de Salamine. , .
Guerre aux tyrans! Soldats, le voilà ce clairon 15 Qui des Perses jadis ἃ glacé le courage ! | Sortez par ce portique, il est d’heureux présage. Pour revenir vainqueur, par là sortit Cimon; C'est là que de son père on suspendit l’image! Partez, marchez, courez, vous courez au carnage, 20 C’est le chemin de Marathon.
O sommets du Taygète, ὁ débris du Pirée, : :
O Sparte, .entendez-vous leurs cris victor.eux?
La Grèce a des vengeurs, la Grèce est délivrée,
La Grèce a-retrouvé ses héros et ses dieux! - 25
THE following piece, taken from M. Victor Hugo's “ Orsentales,” displays all the brilliancy of colouring and vigour which are so characteristic of the’ author’s lyric poetry. The “Orientales,” published in 1828, freat exclusively, as the title sufficiently shows, of subjects connected with Eastern life and manners.
