Ennuis. Dans un sens dIus fort. ^f. p. 120, n

Cf. p. 14, n. 2. 11. Rivière du Forez.

pouilles de ses bords, il descendait impétueusement dans Loire \ Le lieu où ils étaient assis était un tertre un peu relevé, contre lequel la fureur de l'onde en vain s'allait rompant-, soutenu par en bas d'un rocher tout nu, couvert audessus seulement d'un peu de mousse. De ce lieu, le berger frappait dans la rivière du bout de sa houlette, dont il ne touchait point tant de gouttes d'eau que de divers pensers le venaient assaillir ^, qui, flottants comme l'onde, n'étaient point sitôt arrivés qu'ils en étaient chassés par d'autres plus violents. Il n'y avait ^ une seule action de sa vie ou une seule de ses pensées qu'il ne rappelât en son âme, pour entrer en compte avec elles ^ et savoir en quoi il avait offensé ^. Mais, n'enpouvant' condamner une seule, son amitié le contraignit de lui demander l'occasion de sa colère.

Elle, qui ne voyait point ses actions, ou qui, les voyant, les jugeait toutes au désavantage du berger, allait s 'allumant® son cœur ^ d'un plus ardent dépit i°, si bien que, quand il voulut ouvrir la bouche, elle ne lui donna pas même le loisir de proférer les premières paroles sans l'interrompre, en disant : « Ce ne vous est donc pas assez, perfide et déloyal berger, d'être trompeur et méchant envers la personne qui le méritait le moins, si, continuant vos infidélités, vous ne tâchiez d'abuser celle qui vous* a obligé à toute sorte de franchise ^^ ! Donc vous avez bien la hardiesse de soutenir ma vue après m' avoir tant offensée ; donc vous m'osez présenter sans rougir ce visage dissimulé qui couvre une âme si double et si parjure ! Ah! va en tromper une autre, va, perfide, et t'adresse ^^ à quelqu'un de qui tes perfidies ne soient point encore reconnues, et ne pense plus de te pouvoir déguiser ^^ à moi qui ne

1. Dans Loire. Cf. p. 32, n. 2. 7. N'en pouvant. Comme il n'en

2. S'allait rompani. Cf. p. 61, n.l3. pouvait. Cf. p. 31, n. 9.

3. Dont il ne touchait point... g. Allait s' allumant. Cl. n. 2. assaiZZjr. Les gouttes d'eau qu'il ton- g.S'alluwanl son cœur. Dans chait n étaient pas plus nombreuses rusage moderne, s'allumant le cœur. que ses pensées successives. Dans ^^ n^r,it roini-o

l'usage actuel, gu'jZ y amî7 dépensées :,'r^,{ goitre.

çyj '1 j Ij Celle qui s est conduite envers

4. Il n'y avait. Ellipse de pas. Cf. \o^s de telle façon que vous lui p. 18 n 3 de\ez une pleine francliise.

5. Entrer en compte avec elles. 12- Va... et t'adresse. Et adresse- S'en rendre compte. toi- Cf. p. 21. n. 6.

6. Il avait offensé. Pris absolu- 13. Ne pense plus de. Penser est ment ; il s'était rendu coupable ici construit comme espérer, soud'une olTense. haiter, etc.

Frontispice de I'Astrée,

reconnais que trop à mes dépens les effets de tes infidélités et de tes trahisons. »

Que devint alors ce fidèle berger, celui qui a bien aimé le peut juger si jamais telle reproche ^ lui a été faite injustement. Il tombe à ses genoux, pâle et transi plus que n'est une personne morte. « Est-ce, belle bergère, lui dit-il, pour m'éprouver ou pour me désespérer ? — Ce n'est, dit-elle, ni pour l'un ni pour l'autre, mais pour la vérité, n'étant plus - de besoin d'essayer ^ une chose si reconnue ^. — Ah ! dit le berger, pourquoi n'ai-jeôté^ce jour malheureux de ma vie ? — Il eût été à propos pour tous deux, dit-elle, que non point ce jour, mais tous les jours que ^ je t'ai vu eussent été ôtésde la tienne et de la mienne... Va-t-en, déloyal, et garde-toi bien de te faire jamais voir à moi, que je ne te le commande. »

Céladon voulut répliquer ; mais Amour lui boucha pour son malheur les oreilles ; et, parce qu'elle s'en voulait aller, il fut contraint de la retenir par sa robe... Mais eUe, que la colère transportait, sans tourner seulement les yeux vers lui, se débattit de telle furie ' qu'elle échappa et ne lui laissa autre chose qu'un ruban sur lequel par hasard il avait mis la main... Le triste berger, la voyant partir avec tant de colère, demeura quelque temps immobile, sans presque savoir ce qu'il tenait en la main, bien qu'il y eût les yeux dessus. Enfin, avec un grand soupir, reconnaissant ce ruban : « Sois témoin, dit-il, ô cher cordon, que, plutôt que de rompre un seul des nœuds de mon affection, j'ai mieux aimé perdre la vie, afin que, quand je serai mort et que cette cruelle te verra peut-être sur moi, tu l'assures qu'il n'y a rien au monde qui puisse être plus aimé que je l'aime ^^, ni amant plus mal reconnu ^ que je suis ^^. »

Et alors, se l'attachant au doigt et baisant la bague ^^ :

1. Telle reproche. Le mot s'em- 6. Que. Dans lesquels. Cf.p.41,n.5. ployait alors au féminin. — Sur l'o- 7- De telle furie. Avec une telle mission de l'article, cf. p. 20, n. 1.3. furie. Cf. p. 11, n. 2, et p. 20, n. 13.

2. X'étanL Participe absolu. Cf. 8. Que je Vaime. Dans l'usage p. 36, n. 6. moderne,q'/i6/eneZ'a//7ie.Cf.p. 130,n.4.

3. N'' étant plus de besoin d'ess'Mjer. 9. Reconnu. Connu tel qu'il est. On disait il est de besoin comme il Mal reconnu — méconnu.

est besoin. — - Essaijer. Cf. éprouver 10. Que je suis. Dans l'usage mode plus haut. derne,"q'ue je ne suis. Cf. n. S.