RACINE

ne laissent pas de charmer par la manière dont le poète a eu soin de les arranger.

En lisant cet endroit, je me suis souvenu que, dans une de vos nouvelles remarques, vous avancez que jamais on n'a dit qu'Homère ait employé un seul mot bas ^ C'est à vous de voir si cette remarque de Denys d'Halicarnasse n'est pas contraire à la vôtre et s'il n'est pas à craindre qu'on vienne vous chicaner là-dessus...

J'ai fait réflexion aussi qu'au heu de dire que le mot d'ane est en grec un terme très noble 2, vous pourriez vous contenter de dire que c'est un mot qui n'a rien de bas, et qui est comme celui de cerf, de cheval, de brebis, etc. Ce très noble me paraît un peu trop fort ^.

{Lettre à Boileau, 1693).

1. Dans la neuvième Rf/Zexion sur 3. Ni Boileau, ni même Racine ne Longin. Cf. p. 420, sqq. se faisaient une juste idée de ce

2. C'est le mot^o; (cochon) que qu'étaient la vie et les mœurs aux Boileau déclare « très noble en grec.» temps homériques.