AVIS AU LECTEUR

Je recommence, avec un romancier américain, absolument inconnu en France, la tentative que j'ai faite avec madame de Paalzow, Ja romancière allemande ignorée.

J'accommode au goût français, et selon mon humeur particulière, une œuvre qui, simplement traduite, n'aurait pas autant de lecteurs que l'originalité de Fauteur, M. James de Mille, me paraît en mériter.

J'ai pu m'assurer, par l'accueil fait aux Aventures de trois grandes dames de la cour de Vienne (la princesse Morani, Magda, la comtesse de' Thyrnau), que le public excuse ces collaborations à travers l'espace et le temps. Pour ma part, je trouve dans le travail qu'elles m'imposent une gymnastique fortifiante, qui me rend peut-être moins indigne du succès, quand je développe ensuite les sujets de mon propre fonds.

Si je m'étais abandonné absolument à mon penchant, j'aurais plus d'une fois attendri la note

AVIS AU LECTEUR ironique du Baron Américain et voilé plus souvent d'une ombre de mélancolie cette gaieté constante. Mais, j'ai craint de trop franciser ce roman, et je me suis résigné à des modifications de détail qui respectent le plan de l'écrivain américain.

Bien que ces modifications soient nombreuses, il m'a paru juste de n'être que l'introducteur de M. James de Mille.