I.K lîAROX DK LAHONTAN

lui puisse faire aurun reiirochc se trouve cependant rt'duit à rapiioi-ter ;\ Votre CTraiuleur des intorniatious, des proeès-verhaux et des eertitieats pour autoriser ses l)ouues vies et iiKeiirs, prouver que la nommée 13arat n'a jamais logé chez lui ni causé aucun scandale, qu'il n'a t'ait aucuu tort à personne, et que s'il n'a pu morigéner et faire faire le devoir à quelques brouillons, ce n'a pas été sa faute. S'il avait oublié son métier de la guerre ou qu'il y eut longtemps qu'il n'eut vu les ennemis, peut être qu'on dirait aussi en le voyant avec son fatras de pai)iers que son esjirit tourne ;\ la procédure et à la cliieane, comme cela ne lui convient point et que ce n'est nullement sou penchant, il supplie monseigneur d'avoir la bonté de s'en rapporter à sou intégrité.

(Signé), "Brouillan.

" Fait à Versailles, le 5 mars 1705."

Comme ou le voit [lar la date de ce mémoire, Brouillan était alors à Versailles. A l'automne de cette même année, le 18 septembre, il décéda à bord du vaisseau le Profond, à une journée de Chibouetou, et fut inhumé auprès de la grande croix du Cap, place où l'on devait bâtir une chapelle. (Registres de Port Royal.) Il y avait deux ans déjà que le baron de Lahontan avait stigmatisé son ancien adversaire dans son pamphlet qui, en faisant le tour de l'Europe, iirodaiiiait le gouverneur Jacques-François de Brouillan concussionnaire.

N"OTES SDR LES DIVERSES EDITIONS DES OuVRAtiES DE LaHONTAN.

Les ouvrages de Lahontan ont eu'de si nombreuses iMlitious qu'il est utile, croyons-nous, d'en donner l'exacte énumération. Les érudits qui s'occu[)ent de la primitive histoire des étal)lissements français en Améi'i(pie trouveront peut-être quehpie avantage à consulter cette liste. Nous avons essayé de faire la description de chacune de ces éditions, en notant les mots des titres, les changements d'adresse des éditeurs, la forme des caractères, les dift'érents formats. Les gens superficiels et pressés ne s'occupent guères de ces minuties, mais les 1/ibliophiles tiennent à tous ces détails, soit pour faire des études comparatives, soit pour compléter des collections. Nous répétons ici ce que nous avons dit au cours de notre étude, à savoir : l'édition de 1703 est celle-là même qui est sortie de la main de l'auteur ; celle de 1705 a été revue et corrigée ; celle de 1728 a été répudiée.

L'ouvrage de M. James Constantine Pilling : Bihlioi/raph!/ of the Alijoiii/iùn Lan'jwnjes, Washington, 1891, nous a été d'un grand service dans la [iréparation de ce travail.

" î^ouveaux voyages de Mr. le baron de Lahontan dans l'Amérique Septentrionale, Qui contiennent une relation des différens Peuples qui y habitent ; la nature de leur (louvernement ; leur Commerce, leurs Coutumes, leur Religion, et leur manière de faire la Guerre. L'intérêt des François et des Anglois dans le Commerce qu'ils font avec ces Nations ; l'avantage que l'Angleterre peut retirer dans ce Pais, étant en Guerre avec la France. Le tout enrichi de Cartes et de Figures. Tome premier." [Ecusson encerclé d'une couronne où se voit une figure allégorique : l'histoire sous les traits d'une femme portant une couronne dans sa main, et, au-dessous, la légende IToiiorafus qui virtufem honorât.] " A la Haye, chez les Frères l'Honoré, Marchands Libraires, M.DCCIII."

Titre, rouge et noir (lignes 2, 4, 6, 8, 12, 17, 18 et 20 en rouge, le reste y compris la figure en noir), épitre à Sa Majesté 4 pp. non chiti'rées, pri^tace 7 fcn ; taliledes lettres 9 fcn ; texte 1-266, explication de quelques termes pp. 267-279, in-12. Précédant la page du titre se

180 J. -EDMOND EOY

trouve une double page gravée ; sur celle de droite dans un cadre oval est un sauvage nu, tenant une flèche dans la main droite et un arc dans la gauche, son pied droit foule un livre, celui de gauche une couronne et un sceptre. Au-dessus de cette figure on lit : Planche du titre, et au-dessous : Et leges et sceptra terit. Sur la page de gauche, un globe terrestre entouré d'étoiles, au-dessus du globe les mots : Orhi.s Patria. Une tourterelle plane dans Tespace. En face de la page du titre se trouve une Carte générale de Canada à petit point. A la page suivant, la carte que les Gnacsitares ont dessiné avec la carte de la rivière longue. Dans le volume, onze planches gravées. Ce volume est décrit d'après un exemplaire en la possession de l'auteur. M. Pilliug a vu des exemplaires semblables chez Astor, Brown, Lennox.

Le titre du deuxième volume est comme suit :

"Mémoires de l'Amérique Septentrionale, ou la suite des voyages de Mr. le baron de Lahontan. Qui contiennent la Description d"une grande étendue de Pais de ce Continent, l'intérêt des François et des Anglois, leurs Commerces, leurs Xavigatious, les Mœurs et les Coutumes des Sauvages, etc. Avec un petit Dictionnaire de la Langue du Pais. Le tout enrichi de Cartes et de Figures. Tome second." [Figure comme dans le premier volume.] " A la Haye, chez les Frères THonoré, Marchands Libraires, M.DCCIII."'

Le titre est rouge et noir. Les lignes 1. 3, 6, 7, 12, 14, 1-5 et 17 sont rouges, les autres, y compris la figure, sont noires. Texte, pp. 3-220. Table des matières fasc. 8. Les planches précédant le titre comme dans le premier volume. Précédant le titre de la première page, une carte pliée marqué en tête à gauche Carte générale de Canada, et sur la droite Terre de Labrador, etc. Dans le volume, onze planches gravées.

" Petit dictionnaire de la langue des sauvages," pp. 19.5-214 ; " Conjugaison du verbe aimer, en algonquin Sakia," pp. 214-215 ; " Manière de compter des Algonquins, 1-1000," pp. 216-217. " Quelques mots hurons," pp. 219-220. Décrit d'après l'exemplaire en la possession de l'auteur. Vu par M. PUling chez Astor, Brown, Lennox.

Le titre du troisième volume est comme suit :

" Suplément aux voyages du baron de Lahontan, où Ton trouve des Dialogues curieux entre l'auteur et un sauvage de bons sens qui a voyagé. L'on y voit aussi plusieurs Observations faites par le même Auteur, dans ses Voyages en Portugal, en Espagne, en Hollande et en Dannemarck, etc. Tome troisième, avec figures." [Figure comme dans le premier volume.] " A la Haye, chez les Frères l'Honoré, Marchands Libraires. ^LDCC.III.■■

Titre noir. Préface, 6 fnc. Avis de l'auteur au lecteur, 1 fnc. Texte, i>\>. 1-222. iii-12. A travers le volume, six planches gravées.

Cette description empruntée à M. Pilling (p. 289), est faite d'après un exemplaire vu chez Brown. M. Pilling ajoute que la seule série complète de cette édition qu"il connaisse est celle de la bibliothèque de Carter Brown, Providence, Rhode Island. C"est sur cette série qu'il a fait sa desci'iption. H donne trois belles photogravures des titres. Cette description ne s'applique pas cependant à tous les exemplaires des deux premiers volumes de cette édition. L'exemplaire Lennox, par exemple, un bel exemplaire daîis sa première reliure, n'a pas les planches gravées de la double page des volumes I et II, et les grandes cartes pliées des volumes I et II de l'exemplaire Brown sont dans les volumes II et I de l'exemplaire Lennox.

D'après le dictionnaire de Sabin, n° 38,636, cette édition de 1703 est Védition originale des Voyages de Lahontan.

M. Pilling dit avoir vu deux autres éditions de 1703 en deux volumes, et il en donne la description comme suit :

"Nouveaux voyages de Mr le baron de Lahontan. dans l'Amérique Septentrionale, Qui contiennent une Relation des ditiérens Peuples qui y habitent ; la nature de leur Gouvernement ; leur Commerce, leurs Coutumes, leur Religion, et leur Manière de faire la Guerre. L'intérêt des François et des Anglois dans le Commerce qu'ils font avec ces Xations ; l'avantage que l'Angleterre peut retirer dans ce Pa'is, étant en Guerre avec la France. Le tout enrichi de Cartes et de Figures. Tome premier."' [Fleuron.] " A la Haye, chez les Frères l'Honoré, marchands-libraires. M.DCCIII."

Titre rouge et noir. Les lignes 2, 4, 6, 8, 10, 11, 12 et 21 sont rouges, le reste est noir. Epître à Sa Majesté, 4 fiic. Préface, 7 fnc. Table des lettres. 11 fnc. Texte, pp. 1-279, in-12.

LE BAEON DE LA1I0NTAN 181

Précédant la page du titre, est une planclie gi-avéo sui- une seule page. Elle représente un sauvage nu dans un oadre ovnl, portant une llèche dans la main droite et un are dans la main gauche : le pied droit repose sur un livre, celui de gauche sur une couronne et un sceptre. Au-dessus de cette tigure st)nt les mots : Planche du titre et Et leges et sceptra terit. En face de la page 9, une Carte générale du Canada en petit point, en regard de la page 136, la carte pliée avec en-tête : Carte que les Gnacsitares ont dessiné, etc., et Carte de la rivière longue, etc. Le volume contient en outre treize gravures.

M. Pilling a vu des exemplaires de cette édition dans les l)ibliothè(pies de Brown et de la Société historique du Massachusetts.

Le titre du deuxième volume est comme suit :

" Mémoires de l'Amérique Septentrionale, on la suite des voyages de Mr le l)aron de Lahiuitan. Qui contiennent la Deseripti(Ui d'une grande étendue de Païs de ce Continent, l'intérêt des Franc/ois et des Anglois, leurs C'ommerces, leurs Xavigations, les Mœurs et les Coutumes des Sauvages, etc. Avec un petit Dictionnaire de la Langue du Païs. Le tout enrichi de Cartes et de Fgures. Tome second." [Fleuron.] " A la ILive, chez les frères l'Honoré, Marchands Libraires. M.DCCIII." [1703.]

Titre rouge et noir. Les lignes 1, 3, 5, 7, 13, 15, 16 et 18 sont rouges, et le reste est noir. Texte, pp. 3-220. Table des matières, 9 fnc, in-12. A la suite de la page du titre se trouve la carte pliée : Carte générale de Canada. Il y a de plus dix gravures dans l'ouvrage.

"Petit dictionnaire de la langue des sauvages" [Algoncpiins], etc., pp. 194-217. "Quelques mots hurons," pp. 219-220.

Exeuqilaire vu : Société historique du Massachusetts.

AL Pilling donne deux photogravures des titres des deux volumes de cette édition.

" Nouveaux voyages de Mr le haj'on de Lahontan, dans l'Amérique Septentrionale, Q,ui contiennent nue relation des ditlérens Peuples qui y habitent ; la nature de leur Gouvernement ; leur Commerce ; leur (sic) coutumes ; leur Religion, et leur manière de faire la Guerre. L'intérêt des François et des Anglois dans le Commerce qu'ils font avec ces Nations ; l'avantage que l'Angleterre peut retirer dans ce pa'is, étant en guerre avec la France. Le tout enrichi de Cartes et de Figures. Tome iiremier." [Gravure rejirésentant une sphère.] " A la Haye, chez les Frères l'Honoré, Marchands Libraire (sic), ALPCCIII."

Titre noir. E|iître à sa majesté Frédéric IV, 4 fnc. Préface, 7 fnc. Table des lettres, 11 fnc. Texte pp. 1-266. Explication de quelques termes, pp. 267-279, in-12. Précédant la page du titre une feuille portant gravure. Dans un oval un indien nu, portant une flèche dans la main droite et un arc dans la main gauche ; le pied droit repose sur un livre, celui de gauche foule un sceptre et une couronne. ¥a\ regard de la page 9, une petite carte pliée : Carte générale du. Canada en petit point, en regard de la j^age 136, la grande carte avec les deux en-têtes : Carte que les Gnacsitares ont dessiné, etc., et Carte de la rivière longue, etc. A travers le volume, onze planches gravées.

Exemplaires vus : Congrès, Lennox.

Le titre du deuxième volume est comme suit :

,,M(''moires de rAméri(|ue Septentrionale, ou la suite des voj^ages de M' le baron de Lahontan, Qui contiennent la Description d'une grande étendue de Païs de ce Continent, l'intérêt des François et des Anglois, leurs Commerces, leui's Navigations, les Mœurs et les Coutumes des Sauvages, etc. Avec un petit Dictionnaire de la Langue du Païs. Le tout enrichi de Cartes et de Figures. T(une second." [Figure de la sphère.] "A la Haye, chez les Frères l'Honoré, Marchand (sii-) Libraires. M.DCCIII."

Titre noir. Texte pp. 3-220. Table des matières, 9 fnc, in-12. En regard de la p. 5 une carte pliée : Carte générale de Canada, et à travers le volume, onze gravures.

" Petit dictionnaire de la langue des sauvages" (Algonquins), etc., pp. 195-217. — " Quelques mots Hurons," pp. 219, 220.

Exemplaires vus par M. Pilling : Congrès, Leiuiox.

Se trouve aussi à la bibliothèque de la législature de Québec et à l'université Laval.

La bihliothèque du parlement à Ottawa possède le troisième volume de la première édition de 1703.

Harrisse, dans ses Notes pour servir à la hiJiHiKjraphie de la Nouvelle-I rnnce, signale (p. 349): n" 7'J5, l'édition de 1703, deux vol. in-12, pUuielies et cartes, sphère sur le titre.

N" 796, le même ouvrage, imprimé à la Haye, chez l'Honoré, imprimé en caractères plus gros. 1708, deux volumes in-12, sans la sphère.

Il y a donc eu trois éditions en langue française en 1703.

Un avis de rimi)rinieur (édition de 1704) fait allusion à l'édition de 1703 aa commeneemenl rouge. " Il s'est passé, dit-il, quantité de fautes dans l'édition des petites lettres, et surtout à celle qui a le commencement rouge, avec des figures mal faites qui sont corrigées dans cette présente édition.

L'édition de 1703 avec la sphère était cotée en 1878 par Leclerc, n" 737, à 40 francs, et par Quaritcli, n" 12162, à £1 5s.

M. Pilling, qui a eu sous les yeux les trois éditions de 1703, a pu les comparer à loisir, et il a indiqué tous les détails qui peuvent les identifier ou les reconnaître.

En supposant, comme dit Sabin, que l'édition en trois volumes de 1703 soit, écrit-il, l'édition originale, le premier volume des éditions subséquentes de 1703 en deux volumes, ressemble page par page et presque ligne par ligne à la ]iremière édition dans la distribution de la matière qui suit la préface, i. e. depuis la page 1 du texte. Dans le volume II, les éditions se ressemblent aussi page par page. Les tables à la fin des éditions en deux volumes diflt'èrent cependant de la table du second tome de l'édition princeps en trois volumes. Le caractère typographique des éditions en deux volumes est à peu près le même, mais diftère matériellement de celui dont on s'est servi dans le deuxième volume de l'édition princeps. Les têtes de chapitre et les culs de lampe diffèrent matériellement dans les trois éditions, de même que les planches gravées et les cartes ; il se rencontre aussi quelques petites différences dans le texte des trois éditions.

A remarquer que la position de la figure de la planche préliminaire, dans le volume I des deux éditions en deux volumes, est à l'opposé de celle du vol. I de l'édition en trois volumes de la Ijibliothècpie C'arter Brown. Cette figure n'apparaît pas du tout dans le deuxième volume des éditions en deux tomes, non jilus (pie disns le premier volume de l'édition princeps.

L'apparence et Timpression des éditions en deux volumes sont de beaucoup inférieures à celle de l'édition en trois volumes, sui'tnut au pi>int île vue des planclies gravées.

" Xew voyages to Nin-tli America, containing an account of the several nations of tliat vast continent ; their customs, commerce and way of navigation upon the lakes and rivers ; the several attempts of the English and French to dispossess onc another, witli the reasons of the misearriage of the former; and the varions adventures between the French and the Iroquese confederatesof Eiigland, from 1693 to 1694. A geographical descrijjtion of Camida, and a natural history of the country witli remarks upon their government and the interest of the English and French in their commerce. Also a dialogue between the author and a gênerai of the savages, giving afull viewof the religion and strange opinions of thosepeople, with an account of the author's retreat to Portugal and Denmark, and his remarks on those courts to Avhich is added a dictionary of the Algonkine langnage, which is gonerally spoke in Nm-th America. lUustratcd with twenty-three nnips and cutts. Written in French l\v the Baron Laliontan, lord-lieuteinnit of the French colony al l'hu'cntia in Xewtoundland, now in England. Doue into English in two volumes, a great part of which lu'ver printed in the original. London : l'rinted for H. Bonwicke in St. Paul's Churchyard ; T. Goodwin, M. Wotton, B. Tooke, in Fleet street, and S. Manship, in Cornhill, 1703.""

Dédicaci^ ;\ William, duc de Devonshire, 1 fnc, préface, 4 fnc ; contenu 6 Inc. Texte, pp. 1-274; table, p]). 27r)-2S0 ; deux cartes, gravui-es, in-12.

Le titre du deuxième volume est connue suit :

" JSTew voyages to North America, giving a fnll account of the customs, commerce, religion an<l strange opinions of the savages of that country, with |>olitical remarks upon the courts ot Portugal and Dennuirk, and tlie ]iresent state of tlu' ccuiinierce ot those countries. Never prinled liet'ore. WrittiMi by tlie Baron Laliontan, lieutenant of the French cohniy at J'iacentia in Newtoundland, now in England. (Volume II). London : l'rinted for

H. Bonwncke in St. Paul Cliurchyanl : T. (loodwiii. M. Wcitton, B. Tooke. in Flcet street, and S. ^fiiiiship in Conihill. 170:5.""

Ti'xte, pp. I-oOl', index, 7 fnr., in-12. '"A short dictionary oi tlie most universai laiiguage of the savages (Algonkin), etc.," pp. 287-30] ; - Somo lîuron words,'" pp. 301-302.

Exemplaires vns par M. .Pilliiig, k qui nous empruntons la description : P.nnvn, Harvard, Watkinson. Se trouve aussi à la bihliothcquc de l'université Laval. Farihauit ne donne la description (pio du titre du premier volume. Signalé ])ar TTarrisse sous le n" 797.

L'exemplaire Fiselier, n" 2000, a été acheté par Triiliner pour neuf chelins ; l'exemplaire Field, n ■ 124."), a rap[iorté .$12 ; Quaritch, n" 12. KU, le cote £1 8s.

" Nouveaux voyages de Mr le haron de Lahontan. dans TAméricpie Septentrionale, Qui contiennent une relation des ditterens Peuples qui y haliitent, la nature de leur Gouvernement, leur Commerce, leur Coutume, leur Religion et leur manière de faire la Guerre. L'intérêtdes François et des Anglois dans le commerce qu'ils font avec ces Nations, l'avantage que l'Angleterre peut retirer dans ce Païs, étant en Guerre avec la France. Le tout enrit-lii de Cartes et de Figures. Tome premier.'" [Fleuron.] " A la Hâve, chez les Frères l'HoDoré, irarchands Libraires. M.DCCIV." [1704.]

Titre noir. Epître, 4 fnc. Préface, 5 fnc. Table des lettres, 0 fne. Texte, pp. 1-280, 2 cartes, gravures, in-12.

Le titre du deuxième vohime est comme suit :

" Mémoires de l'Amérique Septentrionale, ou la suite des voyages de Mr. le baron de Lahontan. Qui contiennent la Description d'une grande étendue de païs de ce Continent, l'intérêt des François et des Anglois, leurs Commerces, leurs Navigations, les Mœurs et les Coutumes des Sauvages, etc., Avec un petit Dictionnaire de la Langue du Pa'is. Le tout enrichi de Cartes et de Figures. Et augmenté dans ce second Tome de la manière dont les Sauvages se régalent." [Fleuron.] " A la Hâve, chez les Frères l'Honoré, Marchands Libraires." M.DCCIV."

Titre noir. Texte, pp. 2-222. Table des matières, 9 fnc. Cartes, gravures, in-12. "Dictionnaire algonquin," pp. 199-220. " Quelques mots hurons," pp. 220-222.

Cette édition diffère par le caractère typographique et les pages des trois éditions françaises de 1703.

Décrit d'après l'exemplaire en notre possession.

M. Pilling l'a vu chez Brown et Maisonneuve. Il est catalogué par Leclerc, 1878, n" 739, à 20 francs.

Se trouve aussi à la bibliothè(jue du parlement d'Ottawa et à la l)ibliothèque|iarticulière du département de l'instruction i)ublique à Quéljec. (Je dernier a appartenu à M. Viger, et celui-ci y a mis en marge des notes intéressantes.

Le titre du troisième vokime se lit comme suit :

"Dialogues De Monsieur le baron de Lahontan Et d'un sauvage Dans rAmeri(pie. Contenant une descriiition exacte des mœurs et des coutumes de ces Peuples Sauvages. Avec les Voyages du même en Portugal et en Danemarc, dansles(pielson trouve des particularitez très curieuses, et qu'on n'avoit point encore reraanpiées. Le tout enrichi de Cartes et de Figures." [Petit cul de lampe.] " A Amsterdam, chez la veuve de Bœteman, et se venil à Londres, chez David Mortier, libraire, dans le Strand, à l'enseigne d'Erasme. M.DCCIV."

Titre noir et rouge. Lignes 1, 2, 4, 13 rouges, le reste noir. Préface, 3 fnc. Avis de l'auteur, 1 fnc. Texte des Dialogues, pp. 1-103. Texte dos Voyages en Portugal, etc., pp. 107-222, six cartes et gravures, in-] 2.

Décrit d'après l'exemplaire en notre possession. Se trouve aussi à l'université Laval. M. Pilling a vu cet exemplaire : Astor, Brown, Lennox, et le décn-it.

Indi((ué par ^I. J.-M. Guérard : La France littéraire, etc., vol. IV, p. 448.

M. Ilarrisse, n" 798, p. 349, indique l'édition de 1704, deux vol. in-12.

M. Pilling (p. 201) décrit une autre édition de ce troisième volume en 1704, avec le titre suivant :

184 J.-EDMOND EOY

" Suite Du voyage De l'Amérique, Ou dialogues De Monsieur le baron de Lahontan Et d'un t^auvage Dans l'Amérique. Contenant une description exacte des mœurs et des coutumes de ces Peuples Sauvages. Avec les Voyages du même en Portugal et en Danemarc, dans lesquels on trouve des particularitez très curieuses, et qu'on n'avoit i^oiiit encore remarquées. Le tout enrichi de Cartes et de Figures." [Fleuron.] " A Amsterdam, chez la veuve de Bœteman, et se vend à Londres, chez David Mortier, Libraire, dans le Strand, à l'Enseigne d'Erasme. M.DCCIV."

Titre noir et rouge. Préface, 6 fnc. Avis de l'auteur au lecteur, 1 ïm\ Texte des Dialogues, pp. 1-103. ' Texte des Voyages, etc., pp. 107-212, six cartes et gravures, in- 12.

Exemplaires vus : Congrès, Lennox.

M. Pilling dit que ces deux éditions de 1 704, à l'exception des titres, sont évidemment du même caractère typographifpie que le troisième volume de l'édition de 170-3.

"Voyages du Baron de Lahontan dans l'Amérique Septentrionale, Qui contiennent une Relation des difFérens Peuples qui y habitent ; la nature de leur Gouvernement, leur Commerce, leurs Coutumes, leur Religion et leur manière de faire la Guerre : L'Litérêt des François et des Anglois dans le Commerce qu'ils font avec ces Nations ; l'avantage que l'Angleterre peut retirer de'ce Païs, étant en Guerre avec la France. Le tout enrichi do Cartes et de Figures. Tome premier, seconde Edition, revue, corrigée et augmentée." [Vignette.] " A la Haye, Chez Jonas l'Honoré et compagnie. MDCCV."

Le volume deux a pour titre :

" Mémoires de l'Amérique Septentrionale, ou la suite des voyages de M' le baron de la Hontan : Qui contiennent la Description d'une grande étendue de Païs de ce Continent, l'intérêt des François et des Anglois, leurs Commerces, leurs Navigations, les Mceurs et les Coutumes des Sauvages, etc., Avec un petit Dictionnaire de la Langue du Païs. Le tout enrichi de Cartes et de Figures. Tome Second. Seconde Edition, augmentée des Conversations de l'Auteur avec un Sauvage distingué." [Vignette.] " A Amsterdam, Pour Jonas l'Honoré à la Haye. MDCCV." -

Deux vols, frontispice, 1 fnc. Préface, 1 fnc. Table, 4 fnc. Figure du globe. Carte pliée. Texte, pp. 1-364 ; explication de quelques termes, pp. 365-376, onze gravures : Carte générale de Canada, 1 fnc, une carte pliée. Texte, pp. 5-196, conversations de l'auteur, pp. 197-310, demi-titre, 1 fnc, dictionnaire pp. 313-386 ; table, 1 fnc, douze gravures, in-l2. Dictionnaire Algonquin, vol. II, pp. 310-385. Mots Hurons, pp. 335-336.

Description de Pilling. Exemplaires vus par Pilling : BritisL ^[useum, Brown, Lennox.

Un exemplaire à la vente Fischer, n" 2499 a rapporté un chelin. A la vente Murphy, 11° 1424, vendu à $3.50. Quaritch, n" 28899, cote £1.

" Voyages du Baron de Lahontan dans l'Amérique Septentrionale, Qui contiennent une Relation des difFérens Peuples qui y habitent ; la nature de leur Gouvernement, leur Commerce, leurs Coutumes, leur Religion et leur manière de faire la Guerre; L'Intérêt des François et des Anglois dans le Commerce qu'ils font avec ces Nations ; l'avantage (pie l'Angleterre peut retirer de ce Païs, étant en Guerre avec la France. Le tout enrichi de Cartes et de Figures. Tome premier. Seconde Edition, revue, corrigée et augmentée." Dessin curieux. "A Amsterdam, chez François l'Honoré, vis-à-vis de la Bourse. MDCCV.'' [1705].

Frontispice : Dessin allégorique. L'histoire, sous les traits d'une femme, est assise en face d'un globe terrestre. Ia' Temi)s armé d'une faux recouvre à demi le globe d'un voile épais ; un satyre assis sur un piédestal semble contempler cette scène. Sur le socle du piédestal : Nouveaux voyages du baron de Lahontan ; à l'arrière plan, un groupe de huttes indiennes ombragées par un palmier. Des aborigènes se prosternent au i)ied d'Européens et leur ofi'rcnt des fruits.

Titre rouge et noir. Lignes ], 8, 5, 6, 11, 12, 13, 14, 1«, 18, 20 iviu^fs, le resti' noir. Préface, 4 fiic. ; table, 4 fiie. ; titre, ]>\>. 1-37(3. Décrit d'ajirès un exeniplaii-e eu notre [lo.spession, M. l'illini;; in(1i([Ue une carte du glolie et une rmic qcnérale de C(innil<i que nous n'avons ims. Kxi-niiilaires vus par lui: Boston Atlicuieuni, llarvanl. Se trouve aussi à la bibliothèque de l'université Laval.

Le titre du deuxième volume se lit coninie suit :

" Mémoires de l'Amérique Septentrionale, ou la suite des voyag'es de M. le baron de Laliontan, ([ui contiennent la description d'une grande étendue de pais de ce continent, l'intérêt des François et des Anglois, leurs Commerces, leurs Navigations, les Mccurs et les Coutumes des Sauvages, avec un petit distionnairc de la langue du païs. Le tout enrichi de cartes et de figures. Tome second. Seconde édition, augmentée des conversations de l'auteur avec un sauvage distingué." [Dessin.] " A Amsterdam, chez François TTIouoré et compagnie. MDCCV."

Titre rouge et noir. Lignes 1, 3, H, 7, 12, 14, 17, 19 rouge, le reste noir.

Carte générale de Canada à petit point. Texte des mémoires 1-19H ; texte des conversations de l'auteur de ces voyages avec Adario, sauvage distingué; où Ton voit une descriiition exacte des coutumes, des inclinations et des mœurs de ces peuples, [)p. 1!>7-310. Dictionnaire de la langue des sauvages, 1 fuc, texte pp. 313-336, table 1 fnc. Décrit d'après un exemplaire en notre possession.

Cette deuxième édition de 1705 indicpiét' par Harrisse, n" 799 ; ijuli(|uée aussi par J.-M. Quérard : La France liltéraire, ou dictionnaire bibliogra[ihi(|ue des savants, historiens, etc., tome IV., Taris; Firmin Didot, 1830, p. 44S.

" Voyages du baron de Laliontan dans l'Américpie Septentrionale, Qui contiennent une Relation des differens Peuples qui y habitent, la uature de leur Gouvernement, leur Commerce, leurs Coutumes, leur Religion ; et leur manière de faire la Guerre. L'Intérêt des François et des Anglois dans le Commerce (pi'ils font avec ces Nations ; l'avantage (pie l'Angleterre peut retirer de ce Païs, étant en Guerre avec la France. Le tout enrichi de Cartes et de Figures. Tome premier. Seconde Edition, revue, corrigé (-s/c), et augmentée." [Vignette.] "A la Haye, chez Charles Delo, sur le Singel. MDCCVL"

Le titre du deuxième volume se lit comme suit :

"MéuKiires de l'Amérique vSeptentrionale, t>u la suite des voyages de ]\r le l)aron do Laliontan, (^ui contiennent la Descri[ition d'une grande étendue de Païs de ce continent, l'intérêt des François et des Anglois, leurs Commerces, leurs Navigations, les Mœurs et les Coutumes des Sauvages, etc.. Avec un petit Dictionnaire de la Langue du Pa'ïs. Le tout enrichi de Cartes et de Figures. Tome second. Seconde Edition, augmentée des conversations de l'Auteur avec un Sauvage distingué." [Vignette.] "A la, Ila^'e, chez C'harles Delo, sur le Singel. MDCCVL"

Deux vols., titre gravé ; préface, 4 fnc, table 4 fnc, planche du globe ; texte, pp. 1-364 ; explication de quelques termes, pp. 365-376, 11 gravures, carte générale de Canada; 1 carte pliée ; texte, pp. 5-196; conversations de l'auteur, 197-310; demi-titre, dictionnaire, pp. 313-336, carte, table 1 fnc, 12 gravures, in-l2. Dictionnaire algonquin, etc., vol. 2, pp. 311- 335. Mots luirons, vol. 2, pp. 335-336. Description de Pilling. Exemplaires vus chez P)rown et Lennox, coté par Quaritch, n"' 12,163 et 28,900, 15 chelins ; indiqué par Ilarrisse, n" 800.

"Nouveaux voyages de Monsieur le baron de Lahontan dans l'Amérique Septentrionale, Qui Contiennent une Relation des difiërens Peuples qui j' habitent, la nature de leur Gouvernement, leur Commerce, leurs Coutumes, leur Religion, et leur manière de faire la Guerre.

Sec. I,J894. 24.

L'intérêt des François et des Anglois dans le Commerce qu'ils font avec ces Xations ; l'avantage que la France peut retirer dans ce Pais, étant en Guerre avec l'Angleterre. Le tout enrichi de Cartes et de Figures. Tome premier." [Vignette.] " A la Haye, chez Isaac Delorme, Libraire. MDCCVII."

Trois volumes in-l2. Vol. II, Mémoires, etc. ; vol. III, Dialogues de M. Lahontan, etc. Descriiition de M. Pilling. Exemplaire vu au Congrès.

" Nouveaux voyages de Mr. le baron de Lahontan, dans l'Amérique Septentrionale, Qui contiennent une relation des dift'érens Peuples qui y habitent, la nature de leur Gouvernement, leur Commerce, leur Coutume, leur Religion, et leur manière de faire la Guerre. L'intérêt des François et des Anglois dans le Commerce cju'ils font avec ces Î^Tations, l'avantage que l'Angleterre peut retirer dans ce Païs, étant en Guerre avec la France. Le tout enrichi de Cartes et de Figures. Tome premier. A la Hâve, chez les Frères rilonoré. Marchands Libraires. MDCCIX."

Premier volume. Frontispice. Dédicace, 3 fnc. Préface commençant au verso de la page, 5 fnc. Table, 4 fnc. Texte, pp. 1-266, explication de quelques termes, pp. 267-280.

Le titre du deuxième volume se lit comme suit :

" Mémoires de l'Amérique Septentrionale, ou la suite des voyages de M. le baron de Lahontan, Qui contiennent la description d'une grande étendue de Païs de ce continent, l'intérêt des François et des Anglois, leurs Commerces, leurs Xavigations, les Mœurs et les Coutumes des Sauvages, etc. Avec un petit Dictionnaire de la Langue du Païs. Le tout enrichi de Cartes et de Figures. Et augmenté dans ce second tome, de la manière dont les Sauvages se régalent. A la Haye, chez les frères l'Honoré, Marchands Libraires. MDCCIX."

Texte, pp. 3-222. Table, 9 fnc. in-l2.

Description d'après les exemplaires en la possession de l'auteur.

M. Pilling fait sa description d'après les exemplaires de Brown et Harvard. Indiqué au cin([uième volume du Manuel du. libraire de Brunet, p. 377, (table ilu bibliophile Jacob). Indiqué par J.-M. Guérard : France littéraire, p. 448.

C'est l'édition que cite de préférence M. Parkman dans ses ouvrages.

Coté par Leclerc, 1878, n" 740, à 20 francs.

"Des bëruhmten Ilerrn Baron de Lahontan neuste Reiseii nach Nord Indien oder dem mittemachtischen America, mit vielen besondem und bey keiwem Scribentem befindlichen Curiositocten. Ans dem Frantziisischen iibersetzet von M. Vischer. Haniburg und Leipzig. Im Xeumannischen Verlag. MDCCIX."

Texte, 1-459, carte, in-12. Description de M. Pilling. d'après les exemplaires du British Muséum et de Brown.

M. Grand, archiviste à Montpellier, a eu la complaisance de nous traduire ce titre de l'allemand en français :

"Derniers voyages du (célèbre seigneur, baron di: Lalnintan, dans l'Inde Septentrionale ou l'Amérique Arcti(pi(', avec beaucoup de curiosités particulières et non encore mentionnées par aucun écrivain. Traduit du français par M. Vischer. Hambourg et Leipzig. Librairie Neumann, 1709."

" Des beriilimten lU'irn Baron de Lahontan Xcueste Reisen nach Nord Indien, odcr dem mitterniichtischen America mit vielen besondem und bey keincni Seribcntem betiiuUichcn

LIî BAEON DE LAHONTAN 187

curiosituetou. Auch bcy dicsur uiulorii Autlage mit .sciuer Ruiso iiucli J'ortugiill, Dt'iiiu'inurk ui)(l Spanien, vermchret. Aus dein FrantzJisiselicMi ubersetzet von M. Viacher. Hamhurg uml TA'i[izi2r, Tni Xeninannischeii-Yorlag. MDCCXI."

Trxti', pp. 1-753, cartes.

Description de M. l'illing, d'après un exemplaire vu (iliez Brown.

{ — ...Encore augmentée, dans cette nouvelle édition, de son voyage en Portugal, Danemark et Espiagne.)

"ÎTouveaux voyages de M. le l)aron de Lahontan dans T Amérique Septentrionale, qui contiennent une relation des différens peuples qui y habitent ; la nature de leur gouvernement ; leur commerce, religion, et leur manière de faire la guerre. L'intérêt des François et des Anglois dans le commerce qu'ils font avec ces nations ; l'avantage que l'Angleterre peut retirer dans ce païs, étant en guerre avec la France.''

La Haye, len frères l'Honoré, 1715, in-12, vol. T, 8 fnc, 280 pp., frontisp. gravé, 14 pi. et cartes.

D'après le catalogue de Ch. Chadenat. Paris, 1892, n'' 9.

Titre du deuxième volume :

"Mémoires de l'Amérique Septentrionale, ou La suite des Voyages de M. le baron de Lahontan, Qui contient la description d'une Grande étendue de Païs de ce continent, l'intérêt des François et des Anglois, leurs C(unmerces, leurs navigations, les mœurs et les coutumes des Sauvages, etc., aveé-un petit dictionnaire de la langue du Païs, le tout enrichi de cartes et de ligures, et augmenté dans ce second tome de la manière dont les Sauvages se régalent. A la Haye, chez les frères l'Honoré, marchands libi-aires. MDCOXV."

Texte, pp. 1-198.

. Décrit d'après un exemplaire en notre possession. Indiqué par Faribault. Se trouve aussi à l'université Laval. Pilling ne parle pas de cette édition.

Sabin et Leclerc signalent en cette année une édition en deux volumes in-12, à Amsterdam, chez Fran(;ois l'Honoré.

"Voyages du baron de Lahontan dans l'Amérique septentrionale, (lui contiennent une Eélation des ditt'érens Peu^îles qui y liabitent ; la nature de leur Gouvernement ; leur eCommerce, leurs Coutumes, leur Religion, leur nnmiére de faii-e la Guerre : L'intérêt des François et des Anglois dans le Commerce qu'ils font avec ces Nations ; l'avantage que l'Angleterre peut retirer de ce Païs étant en Guerre avec la France. Le tout enrichi de Cartes et de Figures. Tome premier. Seconde Edition, revue, corrigée et augmentée." [Vignette.] A Amsterdam, chez François l'Honoré, vis-à-vis de la Bourse. M.DCC.XXVIII."

Titre du deuxième volume :

" Mémoires de l'Amérique Septentrionale, ou la suite des voyages de M' le baron de Lahontan : Qui contiennent la Desci-iption d'une grande étendue de Païs de ce Continent, l'intérêt des François et des Anglois, leurs Commerces, leurs Navigations, les Mœurs et les Coutumes des Sauvages, etc., avec un petit Dictionnaire de la Langue du Païs, le tout enrichi de Cartes et de Figures. Tome second. Seconde Edition, augmentée de la manière dont les Sauvages se régalent. A Amsterdam, chez François l'Iionoré & Compiagnie. M.DCC.XXVin."

Troisième volume :

'•Suite du Voyage de l'Amérique, Ou dialogues de Monsieur le baron de Lahontan Et d'un sauvage, de l'Amérique, contenant une description exacte des mœurs et des coutumes de ces peuples sauvages. Avec les Voyages du même en Portugal et en Danemarc, dans lesquels ou trouve des particularités très curieuses, et qu'on n'avait jias encore remarquées, le tout enrichi de cartes et ligures. A Amsterdam, chez la Veuve de Bœteman. MDCCXXVIII."

Cette édition décrite d'après les exemplaires de la bibliothèque de l'auteur. Pilling l'a décrite d'après les exemplaires d'Astor, Boston Athenœum, British Muséum, Brown.

L'exemplaire de Brinley, n 100, s'est vendue 82.50. Un vieil exemplaire, n- 27901, est coté £1 par Quaritcb.

Se trouve à la bibliothèque du parlement à Ottawa, à la bibliothèque de la législature de Québec et à l'université Laval.

Sigiuilée par Harrisse, n" 801. Signalée par J.-M. Quérard : La France littéraire.

Freytag (Frederic-Gotthilf) écrivain allemand (1723-1770), dans ses Analecta Utteraria de libris rarioribus (Gotha, 1776, iu-8 ) p. 466, nous apprend que la description française de ces Voyages, avec la continuation (Dialogues) publiée à Amsterdam en 1728, en trois volumes, a été récusée.

A noter que cette édition de 1728 donne comme préface celle parue en 1705, où il est dit que Touvrage a été corrigé et que les Voyages au Portugal et au Danemark ont été retranchés. Ce qui n'empêche pas que cette édition de 1728 reproduit intégralement le texte de la première édition de 1703. Le troisième volume de l'édition de 1728 contient la préface de l'éditiou de 1704 et les Voyages de Portugal.

Sous le n° 802, Harrisse signale une édition à Amsterdam, chez Frs l'Honoré, en 1731, deux volumes in-l2.

Signalée aussi par Faribault.

Signalée par J.-M. Quérard : La France littéraire, etc. (1830).

Signalée aussi par Michaud (Biographie universelle).

Sabin et Leclerc signalent cette même année une édition à la Haye, chez les Frères l'Honoré, MDCCXXXI (1731), deux volumes in-12.

" îî^ew Voyages to Xorth America, Containiug an Account of the several Xations of that vast Continent ; their Customs, Commerce, and Way of Navigation upon the Lakes and Hivers ; the several Attemptsof the English and French to dispossess one another ; with the reasons of the Miscarriage of the former ; and the varions Adventures between the French, and the Iroquese Confederates of England from 1683 to 1694. A Geographical Description of Canada, and a Xatural History of the Couutry, with Remarks upon their Government, and the Interest of the English and French in their (\imnierce. Also a Dialogue between the Author and a General of the Savages, giving a full view of the Religion and strange Opinions of those people: Witli an Account of the Author's Retreat to Portugal and Denmark. and bis Remarks on those Courts. To which is added, a Dictiounary of the Algoukine Language wliich is generalh- spoke in Xorth- America. Illustrated with Twenty-three Maps and Cuts. AVritten in French by tlie Baron de Lahontan, Lord Lieutenant of tlie Frenoli Colony at Placentia in Xewfoundland, at that time in England. Doue into English. The Second Edition. In two volumes. A great Part of which uever Printed in the Original. Vol. I [II].

Ldiidoii : l'i'iiitc'il tin- .ImImi l'.i'iiMllcy, Booksollcf, ;i( the Kiug.s-Anas, in New-Bond-streot, BookhiiulcT ti) luT .Miijrsty and lus Rovid Iliiiluii'ss tlic l'rincc ot" W'alcs ; and Cliarlcs Corliftt, at AdilisoiTs-hcad, Tcniiile-lnir, 1735."

DiMix vdliuncs in-8. I)aii.- k' second volinnc on lit : Priii/ed tur .1. Brindley... and C. Corbc'tt... .MDCOXXW. Diclionnaiiv altc<)n(|uin, etc., vol. II, \<\>. 2811-303. Mots liurons, pp. 303-304.

Décrit d'après M. l'illini)-, (pii a vu des cxt'inplaii-t's de cette éditinn dans la Itililiotliëque Browii.

A la vente Menzics, a rapporté |18 ; à la vente Brinley, $12.50 ; ;\ lu vente Clarke & Co., §12. (Catalogué à £3 15 par Stevens, n ' 11397.

"New Vo^'uges to North America, Containing An Account of the scveral Nations of tliat vast Continent; tlieir Custom.s, Coinmerce and Wa}' of Navigation upon the Lakes and liivers ; tlie several Attenipts of the English and French to dispossess one another ; with tlie Reasons of the Miscarriage of the former; and the varions Adventures hetween the French, and the Ir(i((uese Confederates of England, from 1683 to 1694. A Geographical Description of Canada, and a Natiiral Ilistory of the Country, with Remarks upon their Government, and the Interest of the English and French in their Commeri'ç. Also a Dialogue lietween the Author and a General of the Savages, giving a full view of the Religion and stra,nge( )pinions of those l'eople : With au Account of tlie Author's Retreat to Portugal and Denmark, and his Remarks on those Courts. To which is added, a dictionary of the Algonkine Lauguage, which is generally spoke in North-America. Illnstrated with Twentj'-three Maps and cuts. Written in French By the Baron de Lahoutan, Lord Lieutenant of the French colony at Placentia in Newfouudland, at that Time in England. Doue into English. The Second Edition. In two volumes. A great Part of which never Printed in the Original. Vol. I [II]. London : Printed for J. and J. BonvVicke, R. AVilkin, S. Birt, T. Ward, E. Wicksteed, and J. Osborn. M.DCC.XXXV."

Deux volumes, dédicace 1 fnc, préface 4 fnc. ; talile des matières, 6 fnc. ; texte, pp. 1- 274 ; table, pp. 275-280 ; texte, pp. 3-384 ; in-8.

Quekpies exemplaires du premier volume portent : London : Printed for J. Osborn, at the Golden-Bull, in Pater-Noster Row. MDCCXXXV (1735). Bibliothèque Astor. Au volume II on lit : London : Printed for J. Walthoe, R. Wilkin, J. and J. Bonwicke, .1. Osborn, S. Birt, T. Ward and E. Wicksteed. 1735. Dictionnaire algoncpiin, vol. II, pp. 289- 303. Exemplaires vus par M. Pilling : Athénée de Boston, Congrès.

A la vente Murphy, prix obtenu, n" 1425, $11.50. Sous le n" 803, Harrisse signale l'édition de chez J. and J. Bonwicke, London, deux volumes in-8.

"Reizen van den baron von la Ilontan in het Noordelyk Amerika, Vervattende un Verhaal van versehoide Volkeren die het bowoonen ; den oart hunnu regeering, hun godsdienst, en hun wys van Oorloogen. Neevens het Belang der Franschen en der Engelschen in hun koophandel met die Volkeren ; en't voordeldat Engeland, met Vrankryk in Ooorlog zynde, von dat land kau trekken. Ailes met verscheide Aanteekeningen vermeerdert en opgeheldert, en met Kaarten en Plaaten verciert. Eerste deel. Vertaatt door, Gérard Westerwyk. [Filet.] In's Gravenhage, By Isaac Beauregard, 1739."

Le titre du deiuxème volume se lit comme suit:

" Gedenkscriften van het Noordelyk Amerika, of het vervolg der reizen van den baron von la Hontan. Vervattende de Besclu-yving van un groote streek land von dat Weerelddeel ; het Belang der Franschen en der Engelsclien in"t zelve ; hun Kooiihandel, hun Sehipvaart, en de Zeeden en genrrontens der Wilden, etc. Ailes met Aanteekeningen vermeerdet en opgeheldert. Neevens de Zaamrnenspraaken van der Schryver met un Wilden, en een Woordenbock van de Taal dier Volkeren Met Kaasten en Plaaten Verciert.

190 J,-EDMOND EOY

Tweede cleel. Vertiial d^or Gérard Westerwyk. | Filet.] In's Gravenhage, By Isaac Beauregard, 1739."

C'est la traductioi) hollandaise de Gérard AYesterwyck, publiée chez Beauregard.

M. Pilling en a vu des exemplaires chez Brown, Lennox et au Congrès.

Premier volume :

"Voyages du baron de Lahontan dans l'Amérique Septentrionale, Qui contiennent une relation des'difterens Peuples qui y habitent ; la nature de leur Gouvernement, leur Commerce, leurs Coutumes, leur Religion et leur manière de faire la Guerre : L'intérêt des François et des Anglois dans le Commerce qu'ils font avec ces îf ations, l'avantage que l'Angleterre peut retirer de ce Pa'is, étant en Guerre avec la France. Le tout enrichi de Cartes et de Figures. Tome prenner. Seconde Edition, revûë, corrigée et augmentée." [Vignette.] "Â Amsterdam, chez François L'Honoré, vis-à-vis de la Bourse. M.DCC.XXXXL"

Deuxième volume :

" Suite des voyages du baron de Lahontan dans l'Amérique Septentrionale, Qui contiennent une Relation desdifférens Peuples qui y habitent ; la nature de leur Gouvernement : leur Commerce, leurs Coutumes, leur Religion et leur manière de faire la Guerre : L'intérêt des François et des Anglois dans le Commerce qu'ils font avec ces Xations, l'avantage que l'Angleterre peut retirer de ce Pa'i's, étant en Guerre avec la France. Le tout enrichi de Cartes et de Figures. Tome second. Seconde Edition, revûë, corrigée et augmentée. A Amsterdam, chez François l'Honoré, vis-à-vis la Bourse. M.DCC.XXXXL"

Ti-oisième volume :

"Mémoires de l'Amérique Septentrionale, ou la suite des voyages de M. le baron de Lahontan, Qui contiennent la description d'une grande étendue de Pa'ïs de ce Continent, l'intérêt des François et des Anglois, leurs Commerces, leurs Xavigations, les Mœurs et les Coutumes des Sauvages, etc., avec un petit Dictionnaire de la langue du Pa'is. Le tout enrichi de cartes et de ligures. Tome troisième, seconde édition, augmentée de la manière dont les sauvages se régalent. A Amsterdam, chez François l'Honoré et compagnie. MDCCXXXXI."

Deux cent trente-sept pages. Le Dictionnaire de la langue des sauvages est compris entre les pages 219-237.

Ces trois volumes, décrits d'après les exemplaires en la possession de l'auteur. Vus par M. Pilling au bureau d'Ethnologie, au Congrès et chez Brown. Se tnnivent à la bibliothèque du parlement fédéral et à l'université Laval. Signalés par le bibliophile Jacob. (Manuel du libraire de Brunet, vol. V, p. 377j. J.-M. Quérard (La France littéraire ou Dictionnaire MhlhKjniphique. des Sarants, Historiens, etc., tome IV., p. 448 ; Paris, F. Didot, 1830), signale un édition à la ILiye de 1702, et une édition à Amsterdam de 1742. Xous croyons que le savant auteur fait erreur.

Cartographie et Planches oravées.

Les diverses éditions de Lahontan sont accompagnées de cartes et de gravures.

" Ce qu'il y a de plus utile et de très conforme an goût du siècle. (|ui ne veut point être instruit à demi, c'est que l'on donne des cartes fort bonnes et fort exactement dessinées. L'on aura le double plaisir de connaître à fond les mœurs de ces Amériquains. et l'on verra d'un coup d'œil la véritable disposition de ce pa'is-là." (Préface de l'édition de 1703.) Lahontan assure (p. 5, t. II, éd. de 1704) qu'il n "a jamais paru de cartes aussi correctes que celles qu'il [lublie. Ces assertions n'enn)êchent pas que toutes ces cartes sont pitoyables. Le premier volume de l'édition de 1703 contient :

1" Carte générale de Canada à petit point. Ou y trouve dessinés à grands traits le cours du Saint-Laurent el des lacs, la grande rivière des Outaouais, le lac Frontenac, le lac Erié, lac de Uurons, lac des Illinois, lac Supérieur, Québec, les Trois-Rivières, Mtmtréal. le fort

LE lîAlîON DE LAIIONTAN 191

FroiitriKU', le tort Niagara, lo fort St-Josoph, ^lisirumikinac, lo 8aiit Ste-^faric', le pays dos Iroquois, la rivière Famine et les iiii(| cantons Agniés, Dunontagués, Onnoyautes, Sonontoiians, Goyoyouans, une partie du pays des Anglais, lioston et Manat.

2" Carte de la rivière Longue et cïe quelques autres qui st" déchargent dans le grand fleuve du Mississipi, en le petit espace de ce fleuve nianpu; sur cette carte les petits points qui [lartent de Missilimakiiuic et ([ui revieiuient ensuite par une autre voye marquent la route que j"ay tenu dans mon voyage. Les fleurs de lis nuirquées en quelques rivières siguiflent ies'lieux où j'ay esté sans monter plus avant, les ►!" marquent les portages d'un

lieu ;\ un autre. Cette "carte se rapporte à la k'ttre Kl Eclielle des Tunies des deux cartes

à 20 par degré.

L'auteur dessine le hu' i\i':^ Illinois, la rivière des Oiimaniis qui s'y jette de même que la rivière des Puants, et la haie du même lunu, la haie de l'ours (pii Dort. Le long delà rivière des Tuants, il indicpie les Outagamis, les Malominis, les Kikapous. Le long de la rivière des Oumamis, les Maskoutcius, les Oyatinons. Au fond du lac des Illinois, le portage de Chegakou ; au 46 degré de lat., Missilimakinac avec son village de Français, Hurons et Outiiouais. 8ur la rivière (|ui se jette du lac Sniiérieur au lac Fri('' : les Sauteurs et le village des Jésuites. Le lac Supérieur est dessiné avec la rivière Michipicoton, celle de Chagouamigou, la rivière Leraipisaki avec le fort DuUiut ou Camanistiyaga à son emb<nicliure, la rivière du Tombeau et les îles Minong. Il trace le cours du Mississipi et les rivières qui s'y jettent à droite et ;V gauche. Sur la droite au ôT degré la riv. d'Asscious, au 46" la rivière Morte selon (pielques peuples et rivière longue selon quekpies autres ; la r. des Otteutats, la riv. de Tamaroa, la riv. des Missouri et des Osages. Sur la gauche : la riv. Ouahach ; la riv. des Illinois avec le fort de Orevecœur ; la riv. des Ouiscousink ; la riv. aux ISieufs et deux villages de ISTadoessis. La riv. Longue ou Morte qu'il dit avoir explorée suit presque en ligne droite la latitude 46". C'est d'abord le pays des Eokoros avec ses douze villages, puis le pays des Essanapés avec ses treize villages. Rendu à la Borne de Lahoutan, une ligne liointillée sépare la carte du pays qu'il a visité, de la " carte que les Giutesitares ont dessine sur des peaux de cerfs m'ayant fait connaître à 30 minutes [irès les latitudes de tous les lieux qui y sont marqués en me montrant la partie du ciel vers laquelle gisent les uns et les autres après même avoir donné les distances par Tazouz qui sont trois grandes lieues de France selon ma supputation." Il indiipu' alors le pays des Gnacsitares qui habitent le long de la riv. Longue. Cette dernière rivière prend sa source par plusieurs autres dans une chaîne de montagnes qu'il trace. Sur le versant opposé, une autre rivière gagne l'ouest traversant le pays des Mozeemlek.

Cette carte est accompagnée de plusieurs dessins informes :

1° " Canots des Gnacsitares et des Essanapés."

2" " Bâtiments des Tabuglauk où 200 hommes peuvent ramer s'ils sont tels que quelques Mozeemlek me les ont dépeints sur des écorces d'a-rbres. J'estime qu'un tel bâtiment doit avoir 130 pieds de longueur de proue à poupe."

3" " Maisons des Tabuglauk de 80 pas de longueur telles que des esclaves Mozeemlek me les ont dépeintes sur des écorces d'arbres."

4" "Médaille des Tabuglauk d'une espèce de métal couleur de roze semblable an cuivre " (la pile et la face).

Les planches gravées qui accompagnent le texte du premier volume (('dition de 1703), sont les suivantes :

Page 34 : " Canots des Iroipiois d'éc(n-ce d'ormeau ; sauvages voyageant del)out dans un grand canot; canot d'écorce de bouleau de huit jdaces; rame ou aviron."

Page 46 : " Camiiement de M. de la Barre, scène du traité de paix avec les Iroquois et la Grande-Gueule."

Page 72 : " Raquettes ; orignaux ou élans."

Page 85 : " Sauvage tuant des martres ou des chats sauvages ; sauvage tuant des gelinotes de bois avec ses flèches par la voye d'un chien ; saiivage tuant un ours sur un arbre ; cerfs renfermés dans un parc après avoir été poursuivis par les sauvages ; renard qui se tue lui-même par un fusil tendu et pointé sur un appas."

Page 98 : " Ordre de marche de M. Denonville contre les Iroquois (1687)."

Page ]26 : "Lac des Ilurons et pêche du poisson blanc, et fort de Missilimakinac."

Page 141 : " Figure d'un castor." ■

192 J.-EDMOXD EOY— LE BAEOX DE LAHOXTAX

Paçe 174 : " Bœufs sauvages ; sauvages boucanant des viandes ; sauvage sautant sur un bœuf; bœuf attaqué à coup de lance ; bœuf pris par les cornes avec des cordes ; crocodile allant dévorer un petit veau.'"

Page 211 :■• Attaque de Québec (1690)."

Page 226 : " Combat entre deux vaisseaux anglais et français."

Page 242 : "Baie et fort de Plaisance."

Gravures du second volume de Tédition de 1703.

Planches du irontisiiice déjà décrites. Carte générale du Canada dédiée au roi de Danemark, par son très humble et très obéissant et très fidèle serviteur Lahontan. Cette carte est assez complète. Elle est marquée sur la dextre des armes des rois de Danemark.

Pao-e 95 : " Sauvage allant à la chasse ; sauvage marié ou vieillard se promenant dans le village ; jeune sauvage se promenant dans le village ; village» de sauvages de Canada ; enfant attaché à une branche d'arbre ; femme sauvage portant son enfant entre les bra.s."

Paffe 12-5 : "Adoration des sauvages : danses."

Page 133 : "Sauvage portant Tallumette au lit de sa maîtresse, qui ne voulant pas l'admettre auprès d'elle se couvre le ^•i.sage de sa couverture ; sauvage portant lallumette au lit de sa maître.sse qui consent de l'admettre en éteignant cette allumette ; cérémonie du mariage ; sauvage en conversation avec sa maîtresse étant assi.s sur le pied de .son lit ; vieillard allant recevoir à la porte de la cabane la mariée accompagné de ses parents."

Page 150 : " Village sauvage ; étuve ou suerie ou deux hommes qui suent ; jongleur dans sa cabane, criant ; parents du malade qui dansent : cerf dont on doit faire un festin par ordonnance de médecin ; truite monstrueuse pour le repas du médecin ; parents du mort qui dansent ; enterrement d'un sauvage ; esclaves du mort sortant son bagage ; cimetière des sauvages."

Page 155 : " Etang à castors."

Page 160 : " Chasse à castors."

Page 169 : "Armoiries des sauvages."

Page 185 : " Mœurs des sauvages à la guerre."

Page 187 : " Calumets de paix et cérémonies pour conclure la paix."

Page 189 : " Armoiries des sauvages."

Page 191 : " Hiéroglyphe des sauvages."

Toutes les gravures des livres de Lahontan sont autant de caricatures. Les sauvages y sont de véritables Européens mal brossés. Aussi, dans la préface de l'édition anglaise de 1703, Lahontan nous apprend qu'il était en Angleterre lorsque son livre fiit publié en Hollande, et il se plaint amèrement des gravures. Les graveurs danois, dit-il. ont martyrisé les figures. Ils n'ont pas compris les explications qui étaient en français. Hs ont représenté des hommes pour des femmes et des femmes pour des hommes, mi-nues des personnes qui auraient dû être vêtues, et ainsi de suite.

L'édition anglaise contient une carte de Terre-Xeuve.

Cette dernière édition, publiée sous la direction même de l'auteur, est peut-être encore plus exacte que la française. C'est l'opinion de l'encj'clopédiste Rich.

Le Yoyage de Portugal et de Danemark (1704) contient une carte de Portugal, de Danemark, des vues de Lisbonne et Copenhague. Le frontispice des Dialogues comporte une composition allégorique. Des officiers présentent un tableau d'église à un groupe de sauvages. Des palmiers ombragent le tout.

lAM 9