I7II
“ Des berühmten Herrn Baron de Lahontan Neueste Reisen nach Nord Indien, oder dem mitternächtischen America mit vielen besondem und bey keinem $Seribentem befindlichen curiositætem. Auch bey dieser audern Auflage mit seiner Reise nach Portugall, Dennemark und Spanien, vermchret. Aus dem Frantzôsischen über-
setzet von M. Vischer. Hamburg and Leipzig, Im Neu« mannischen-Verlag. MDCCXI.”
Texte ppy-1r-753, Cartes.
Description de M. Pilling, d’après un exemplaire vu chez Brown.
(—….Encore augmentée, dans cette nouvelle édition, de son voyage en Portugal, Danemark et Espagne.)
“ Nouveaux voyages de M. le baron de Lahontan dans l'Amérique Septentrionale, qui contiennent une relation des différens peuples qui y habitent ; la nature de leur gouvernement ; leur commerce, religion, et leur manière de faire la guerre. L’intéret des Francois et des Anglois dans le commerce qu'ils font avec ces nations ; l'avantage que l’Angleterre peut retirer dans ce païs, :
| étant en guerre avec la France.”
La FO les frères l'Honoré, 1715, in-12, a 1,536 fnc., 280 pp, frontisp. gravé, 14 pl. et cartes.
D'après le catalogue de Ch. Chadenat. Paris, 1892, 10.0.
Titre du deuxième volume :
‘“ Mémoires de l'Amérique Septentrionale, ou La suite des Voyages de M. le baron de Lahontan, Qui contient la description d’une Grande étendue de Païs de ce continent, l'intérêt des François et des Anglois, leurs
2 Commerces, leurs navigations, les mœurs et les coutumes des Sauvages, etc. avec un petit dictionnaire de la langue du Païs, le tout enrichi de cartes et de figures, et augmenté dans ce second tome de la manière dont les
Sauvages se régalent. A la Haye, chez les frères l'Honoré, marchands libraires. MDCCXV.
Texte, pp. 1-198.
Décrit d’après un exemplaire en notre possession,
sise 2AG
Indiqué par Faribault. Se trouve aussi à l’université Laval. Pilling re parle pas de cette édition.
Sabin et Leclerc signalent en cette année une édition en deux volumes in-12, à Amsterdam, chez François l’'Honoré,
‘# Voyages du baron de Lahontan dans l'Amérique septentrionale, Qui contiennent une Rélation des différens Peuples qui y habitent ; la nature de leur Gouvernemeñt ; leur Commerce, leurs Coûtumes, leur Religion, leur manière de faire la Guerre: L'intérêt des François et des Anglois dans le Commerce qu'ils font avec ces Nations ; l'avantage que l'Angleterre peut retirer de ce Païs étant en Guerre avec la France. Le tout enrichi de .Cartesret de Figures: Tome premier, Seconde Edition, revuë, corrigée et augmentée.” [Vignette.] À Amsterdam, chez François l’'Honoré, vis-à-vis de la Bourse -M°'DCCXXNVAIE?
Titre du deuxième volume :
“Mémoires de l'Amérique Septentrionale, ou la suite des voyages de Mr. le baron de Lahontan: Qui contiennent la Description d’une grande étenduë de Païs de ce Continent, l'intérêt des François et des Anglois, leurs Commerces, leurs Navigations, les Mœurs et les Coûtumes des sauvages, etc., avec un petit Dictionnaire de la Langue du Païs, le tout enrichi de Cartes et de Figures. Tome second. Seconde Edition, augmentée de la manière dont les Sauvages se régalent. A Amsterdam, chez François Honoré & Compagnie. M. DCC. XXVIII”
MU 100" Troisième volume :
CT Cette édition décrite d’après à exemplaires de la +R bibliothèque de l’auteur. Pilling l’a décrite d’après les Dot exemplaires d’Astor, Boston Athenæum: Bristish Mu- | CPE seum, Brown.
DEN y . L’exemplaire de Brinlev, n° 100.s'est vendue $2.50. +45 Un vieil exemplaire, n° 27001, est coté £1 par Quarith.
er Se trouve à la bibliothèque du parlement à Ottawa, Re à la bibliothèque de la législature de Québec et à luniversité Laval.
vs Signalée par Here n° 8o1. Signalée par J.- M. CNT Quérard : La France littéraire.
Re Freytag (Frederic-Gotthif) écrivaint allemand(1723- +: 1776), dans ses Analecta litteraria de libris rarioribus = (Gotha, 1773, in-80) p. 466, nous apprend que la descripe tion française de ces Voyages, avec la continuation (Diane: logues) t publiée à Amsterdam en PAIN CT trois volumes, F à = a été récusée,
148 A noter que cette édition de 1728 donne comme préface celle parue en 1705, où il est dit que l’ouvrage a Eu été corrigé et que les Voyages au Portugal et au Danea mark ont été retranchés. Ce qui n'empêche pas que 3 - cette édition de 1728 reproduit intégralement le texte 1 ER, de la première édition de 1703. Le troisième volume 0 de l'édition de 1728 contient la préface de l'édition de D 1704 et les Voyages de Portugal.
Sous le no 802, Harrisse signale une édition à Amsterdam, chez Frs l'Honoré, en 1731, deux volumes in-r2. Signalée aussi par Faribault.
Signalée par J.-M. Quérard : Za France littéraire, ; etc. (1830). ’ Signalée aussi par Michaud (Biographie universelle).
rc
(8) R Sabin et Leclerc signalent cette même année une &. édition à la Haye, chez les Frères l' Honoré, MDCCXXXI (1731), deux volumes in-12.
AR AO / no)
“New Voyages to North America, Containing an Account of the several Nations of that vast continent ; their Customs, Commerce, and Way of Navigation upon the Lakes and Rivers ; the several Attempts of the English and French to dispossess one another ; with the reasons ofthe Miscorriage of the former ; and the various Adventures between the French, and the Iroqnese Confederates of England from 1683 to 1694. A Geographical Description of Canada, and a Natural History of the Country, with Remarks upon their Government, and the Interest of the English and French in the Commerce.
Also a Dialogue betircen the Author and a General of LEE the Savages, giving a full view of the Religion and : FU Ne strange Opinions of those people : With an account of en. 16 the Author’ s Retreat to Portugal and Denmark, and his ‘11 Remarks on those Courts. To wich is added, a Diction- L nary of the Algonkine Language which is generally spoke TRS in North-America. Illustrated with Twenty-three Maps FA and Cuts. Written in French by the baron de Lahon- VP tan, Lord Lieutenant of the French Colony at Placentia 12 in.Newfondland, at that time in England. Done into 0 English. The second Edition. Into two volumes. A LE great Part of which never Printed in the Qriginal. Vol 3 1 (I1)- Lendon : Printed for John Brindly, Bookseller, 4 at the Kings-Arms, in New-Bond-street, Bookbinder to “a fie her Majesty and his Royal Higness the Prince of Wales : 4 Mais and Charles Corbett, at Addison’s-head, Temple-bar, 11000 rot ss se Deux volumes in-8. Dans le second volume on lit: n! 1e RS
Re 249 re,
Printed for J.Brindley...and C. Corbett... MDCCXX XV. Dictionnaire algonquin, etc. vol. II, pp. 289-303. Mots hurons, pp. 203-304.
Décrit d' après M. Pilling, qui a vu des exemplaires de cet édition dans la bibliothèque Brown.
À la vente Menzies, a rapporté $13 ; à la vente Brinley, $12.50 ; à la vente Clarke & Co. $12. Catalogué à 43 15 par Stevens, No 11397.
“ New Voyages to North America, Containing An Account of the several Nations of that vast Continent their Customs, Commerce and Way of Navigation upon the Lakes and Rivers ; the several Attempts of the English and French to dispossess one another ; with the Reasons of the Miscarriage of the former ; and the various Adventures between the French and the Iroquese Confederates of England, from 1683 to 1694. À Geographical Descriptions of Canada, and a Natural History of the Country, with Remarks upon their Governement, and the Interest of the English and French in their Commerce. Also a Dialogue between the Author and a Genaral of the Savages, giving a fulle view of the Religion and strange Opinions of those People : With an Account of the Author’s Retreat to Portugal and Denmark, and his Remarks on those Courts. To which is added, a dictionary of the Algonkine Language, which isgenerally spoke in North-America. Illustrated with Twentythree Maps and cuts. Written in French By the Baron de Lahontan, Lord Lieutenant of the French colony at Placentia in Newfoundland, at that Time in England. Done into English. The Second Edition. In two volumes. À great Part of which never Printed in the Original. Vol. [11]. London : Printed for J. and J. Bonwicke, R Wilkin, S. Birt, T. Ward, E. Wickstecd, and jf Osborn. M. DCC.XXXV.”
Deux volumes, dédicace 1 fnc, ; texte, pp. 1274 ;
table, pp. 275-280 ; texte, pp. 3-384 ; in-8.
Quelques exemplaires du premier volume portent : London : Printed for J. Osborn, at the Golden-Bull, in Pater-Noster Row. MDCCXXXV (1735). Bibliothèque Astor. Au volume II on lit: London : Printed for J. Walthoe, R. Wilkin, J. and J. Bonwicke, J. Osborn, S. Birt, T. Ward and E. Wicksteed. 1735. Dictionnaire algonquin, vol. II, pp. 289-303. Exemplaires vus par M. Pilling : Athenée de Boston, Congrès.
A la vente Murphy, prix obtenu, No 1425, $II.50. Sous le No 803, Harrisse signale l'édition de chez J. and J. Bonwicke, Landon, deux volumes in-8.
‘“ Reizen van den baron von la Hontan in het Noordelyk Amerika, Vervattende un Verhaal van verseheide Volkeren die het bowoonen ; den oart hunnu regeering, hun godsdienst, en hun wys van Gorloogen. Neevens het Belang der Franschen en der Engelschen in hun koophandel met die Volkeren ; en’t voordel dat Engeland, met Vrankryk in Ooorlog zynde, von dat land kan trekken. Alles met verscheide Aanteekeningen vermeedert en opgeheldert, en met Kaarten en Plaaten verciert. Eerste deel. Vertaatt door, Gerard Westerwyh. [Filet]. In’s Gravenhage, By Isaac Beauregard, 1739.”
Le titre du deuxième volume se lit comme suit :
: “ Gedenkscriften van het Noordelyk Amerika, of het vervolg der reizen van den baron von la Hontan. Vervattende de Beschryving van un groote streek land von dat Weerelddeel ; het Belang der Franschen en der Engelschen in't zelve ; hun Koophandel, hun Schipvaart, en de Zeeden en genrrontens der Wilden, etc. Alles met Aanteekeningen vermeérdet en opgeheldert. Neevens de Zaammenspraaken van der Schryver met un Wilden, en een Woordenbock van de Taal dier Volkeren Met
1 KRaastetl en Plate Verciert. Tweede deel. Vertaal door
Gerard Westerwy. [Filet.] In’s Gravenhage, By Isaac Beauregard, 1739
C'est. la traduction hollandaise de Gerard PAIESIO wyck, publiée chez Beauregard.
M. Pilling en a vu des exemplaires chez Brown, Lennox et au Congrès.
MERE (22) Premier volume :
. * Voyages du baron de Lahontan dans l'Amérique Septentrionale, Qui contiennent une relation des différens Peuples qui y habitent ; la nature de leur Gouvernement, leur Commerce, leurs Coûtumes, leur Religion et leur manière de faire la Guerre : L'intérêt des François et des Anglois dans le Commerce qu’ils font avec ces Nations, l'avantage que l'Angleterre peut retirer de ce Païs, étant en Guerre avec la France. Le tout enrichi
de Cartes et de Figures. Tome premier. Seconde Edition, revûé, corrigée et augmentée.” [Vignette]. “ À Amsterdam, chez François L’Honoré, vis-à-vis de la Bourse. MOCCEXXI." :
Deuxième volume :
“ Suite des voyages du baron de Lahontan dans l'Amérique Septentrionale, Qui contiennent une Relation des différens Peuples qui y habitent ; la nature de leur Gouvernement : leur Commerce, leurs Coûtumes, leur Religion et leur manière de faire la Guerre : L'intérêt des François et des Anglois dans le Commerce qu'ils font avec ces Nations, l'avantage que l'Angleterre peut retirer de ce Païs, étant en Guerre avec la France. Le tout enrichi de Cartes et de Figures. Tome second. Seconde Edition, revûë, corrigée et augmentée. À Amsterdam, chez François l’Honoré, vis-à-vis la Bourse.
MDCC.XXXXI.”
Troisième volume :
“ Mémoires de l'Amérique Septentrionale, ou la suite des voyages de M. le baron de Lahontan, Qui contiennent la description d’une grande étendue de Païs de ce Continent, l'intérêt des Rraleots et des Anglois leurs Commerces, leur Navigations, les Mœurs et les Coûtumes des Sauvages, etc., avec un petit Dictionnaire de la langue du Païs, Le tout enrichi de cartes et de figures. Tome troisième, seconde edition, augmentée de la manière dont les sauvages se régalent. Amsterdam, chez François l'Honoré et compagnie. MDCCXXXXI.”
Deux cent trente-sept pages. Le Dictionnaire de
Ja langue des sauvages est compris entre les pages 219-237.
. Ces trois volumes, décrits d’après les exemplaires en Ja possession de l’auteur. Vus par M. Pilling au bureau d'Ethnologie, au Congrès et chez Brown. Se trouvent à ja bibliothèque du parlement fédéral et à l’université Laval. Signalés par le bibliophile Jacob. (Manuel du Hbraire, de Brunet, , vol. V, p. 377). J.-M. Quérad (Za France littéraire ou Dictionnaire bibliographique des Savants, Historiens, etc, tome IV. p. 448 ; Paris, F. Didot, 1830). signale un édition à la Haye de FOR EL une édition à Amsterdam de 1742. Nous croyons que le savrnt auteur fait erreur.
