six cartes et gravures, in

Décrit d'après l'exemplaire en notre possession, Se trouve aussi À Funiversité Laval, M, Pilling a vu cet exempleire: Astor, Brown, Lennox, et le décrit,

Indiqué par M. JM, Guérard : La France littéraire, ete. vol IV p.48.

M. Harrisse, n° 798, p. 349, indique l'édition de 1704, deux vol, in-12,

M. Pilling (p. 291) décrit une autre édition de ce troisième volume en 1704, avee le titre suivant :

“Suite Du voyage De l'Amérique, Où dialogues De Monsieur le baron de Lahontan Et d'un sauvage Dans l'Amérique, Contenant une description exacte des mœurs et des coûtumes de ces Peuples Sanvages. Avec les Voyages du même en Portugal et en Danemure, dans lesquels on trouve des particularitez très curieuses, et qu'on n'avoit point encore remarquées, Le tout enrichi de Cartes et de Figures." [Fleuron.] “A Amsterdam, chez la veuve de Baœteman, et se vend à Londres, chez David Mortier, Libraire, dans le Strand, à l'Enscigne d'Erasme, M.DCCIV."

Titre noir et rouge, Préface, 6 fne. Avis de l'auteur au lecteur, 1 fne. Texte des Dialogues, pp. 1-103. Texte des Voyages, ete, pp. 107-212, six cartes et gravures, in-12,

Exemplaires vus : Congrès, Lennox.

M. Pilling dit que ces deux éditions de 1704, à l'exception des titres, sont évidemment du même caractère typographique que le troisième volume de l'édition de 1703,

“ Voyages du Baron de Lahontan dans l'Amérique Septentrionale, Qui contiennent une Rélation des différens Peuples qui v habitent; la nature de leur Gouvernement, leur Commerce, leurs Coûtumes, leur Religion et leur maniére de faire la Guerre : L'Intérêt des Francois et des Anglois dans le Commerce qu'ils font avec ces Nations ; l'avantage que l'Angleterre peut retirer de ce Païs, étant en Guerre avec la France. Le tout enrichi de Cartes et de Figures. Tome premier, seconde Edition, revuë, corrigée ct augmentée. [Vignette.] “A la Have, Chez Jonas l'Honoré et compagnie. MDCCV.”

Le volume deux à pour titre :

* Mémoires de l'Amérique Septentrionale, où la suite des voyages de M'le baron de la Hontan : Qui contiennent la Description d'une grande étenduë de Païs de ce Continent, l'intérêt des François et des Anglois, leurs Commerces, leurs Navigations, les Mœurs et les Coutumes des Nauvages, ete, Avee un petit Dictionnaire de la Langue du Païs. Le tout enrichi de Cartes et de Figures. Tome Second, Seconde Edition, augmentée des Conversations de P'Auteur avee un Sauvage distingué.” [Vignette] A Amsterdam, Pour Jonas l'IHonoré à la Haye. MDCCV.”

Deux vols, frontispice, 1 fne. Préface, 1 fne. Table, 4 fne. Figure du globe. Carte pliée. Texte, pp. 1364; explication de quelques termes, pp. 365-376, onze gravures : Cure générale de Canada, À {ne une carte pliée. Texte, pp. 85-196, conversations de lauteur, pp. 197-310, demictitre, 1 fne., dictionnaire pp. 313-336 ; table, 1 fe. douze gravures, in-12. Dictionnaire Algonquin, vol. IE, pp. 310-335. Mots Hurons, pp. 335-336,

Description de Pilling. Exemplaires vus par Pilling: British Museum, Brown, Lennox.

Un exemplaire à la vente Fischer, n°2499 à rapporté un chelin. A la vente Murphy,

n° 1424, vendu à $3,50, Quaritch, n° 28899, cote £T. (8)

+ Voyages du Baron de Lahontan dans l'Amérique Septentrionale, Qui contiennent une Relation des différens Peuples qui ÿ habitent ; la nature de leur Gouvernement, leur Comimeree, leurs Coûtumes, leur Religion et leur manière de faire la Guerre; L'Intérêt des Francois et des Anglois dans le Commerce qu'ils font avec ces Nations ; l'avantage que l'Angleterre peut retirer de ce Pas, étant en Guerre avee la France, Le tout enrichi de Cartes et de Figures. Tome premier. Seconde Edition, revuë, corrigée et augmentée.” Dessin curieux, À Amsterdam, chez François Fonoré, vis-h-vis de la Bourse, MDCCV.” [1705].

Frontispice : Dessin allégorique, L'histoire, sous les traits d’une femme, est assise en face d'un globe terrestre, Le Temps armé d’une faux recouvre à demi le globe d'un voile épais ; un satyre assis sur un piédestal semble contempler cette scène, Nur le socle du piédestu : Noureaur roptyes du baron de Lauhontan : à l'arrière plan, un groupe de huttes indiennes ombragées par un palmier, Des aborigènes se prosternent au pied d'Européens et leur offrent des fruits.

ahontan rs et des en Daneit encore am, chez Strand,

exte des n-12,

lemment

nent une ur Comles Frannyleterre tes et de ignotte.]

ron de la ent, l'in- Coutut enrichi ations de Tonoré à

,. Carte is: Carte teur, pp.

ss, in-12,

Lennox.

Murphy,

nent une ‘ur Comes Franl'Angleartes et

Dessin * [1705].

TAF TOO un voile [EI picdesndiennes et leur

Titre rouge et noir. Lignes 1, 3, 5, 6, 11, 12, 13, 14, 16, 18, 20 rouges, le reste noir. Préface, 4 fne, ; table, 4 fne, ; titre, pp. 1-376. Décrit d’après un exemplaire en notre possession, M. Pilliig indique une carte du globe et une carte générale de Canada que nous n'avons pas. Exemplaires vus par lui: Boston Athenæum, Harvard. Se trouve aussi à lu bibliothèque de l’université Laval,

Le titre du deuxième volume 8e lit comme suit :

‘ Mémoires de l'Amérique Septentrionale, où la suite des voyages de M. le baron de Lahontan, qui contiennent la description d'une grande étendue de païs de ce continent, l'intérêt des François et des Anglois, leurs Commerces, leurs Navigations, les Maurs et les Coutumes des Sauvages, avec un petit distionnaire de la langue du païs. Le tout enrichi de cartes et de figures. Tome second, Seconde édition, augmentée des conversations de l’auteur avec un sauvage distingué.” [Dessin] A Amsterdam, chez François l'Honoré ct compagnie, MDCCV.”

Titre rouge et noir. Lignes 1, 3, 6,7, 12, 14, 17, 19 rouge, le reste noir,

Carte générsle de Canada à petit point. Texte des mémoires 1-196 ; texte des conversations de l’auteur de ces voyages avec Adario, sauvage distingué; où lon voit une deseription exacte des coûtumes, des inelinations et des mœurs de ces peuples, pp. 197-310. Diction: naire de la langue des sauvages, 1 fne,, texte pp, 313-336, table 1 fne. Décrit d'après un exemplaire en notre possession,

Cette deuxième édition de 1705 indiquée pur Harrisse, n°799; indiquée aussi par J.-M. Quérard: La France littéraire, où dictionnaire bibliographique des savants, historiens, ete., tome IV., Paris; Firmin Didot, 1830, p. 448,

Voyages du baron de Lahontan duns l'Amérique Septentrionale, Qui contiennent une Rélation des differens Peuples qui ÿ habitent, la nature de leur Gouvernement, leur Commerce, leurs Coûtumes, leur Religion; et leur manière de faire la Guerre, L'Intérêt des François et des Anglois dans le Commerce qu'ils font avec ces Nations; l'avantage que l'Angleterre peut retirer de ce Par, étant en Guerre avec la France, Le tout enrichi de Cartes et de Figures. Tome premier, Neconde Edition, revuë, corrigé (se), et augmentée,” [Vignette] ‘A la Haye, chez Charles Delo, sur le Singel. MPDCCVE"

Le titre du deuxième volume se lit comme suit :

‘“ Mémoires de l'Amérique Neptentrionale, où la suite des voyages de M'le baron de Lahontan, Qui contiennent la Description d'une grande étendue de Paris de ce continent, l'intérêt des François er des Anglois, leurs Commerces, leurs Navigations, les Mœurs et les Coûtumes des Sauvages, ete, Avec un petit Dictionnaire de la Langue du Pas Le tout enrichi de Cartes et de Figures, Tome second. Seconde Edition, augmentée des conversations de l'Auteur avec un Sauvage distingué," [Vignette] SA la Haye, chez Charles Delo, sur le Singel. MDCCVL”

Deux vols, titre gravé; préface, 4 fne,, table #fne, planche du globe ; texte, pp. 1364 explication de quelques termes, pp, 365-376, 11 gravures, carte générale de Canadi st carte pliée; texte, pp. 5196; conversations de l'auteur, 197-310: demittitre, dictionnaire, pp. 313-336, carte, table 1 fne,, 12 gravures, in-12. Dictionnaire algonquin, ete. vol, 2, pp. 811- 335. Mots hurons, vol, 2, pp. 433-336, Description de Pilling. Exemplaires vus chez Brown et Lennox, coté par Quaritch, n° 12,163 et 28,900, 15 chelins; indiqué par Harrisse, n° 800,

“ Nouveaux voyages de Monsieur le baron de Lahontan dans Amérique Septentrionale, Qui Contiennent une Relation des différens Peuples qui ÿ habitent, la nature de leur Gouvernement, leur Commerce, leurs Coûtumes, leur Religion, et leur manière de faire la Guerre,

Sec, 1,184, 24,

L'intérêt des François et des Anglois dans le Commerce qu'ils font avec ces Nations ; l'avantage que la France peut retirer dans ce Païs, étant en Guerre avec l'Angleterre, Le tout enrichi de Cartes et de Figures. Tome premier." [Vignette] A la Haye, chez Isauc Delorme, Libraire, MDCCVIL."

Trois volumes in-12. Vol. II, Mémoires, ete, ; vol, TIT, Dialogues de M. Lahontan, ete. Description de M. Pilling. Exemplaire vu au Congrès.

“Nouveaux voyages de Mr, le baron de Luhontan, dans l'Amérique Septentrionale, Qui contiennent une relation des différens Peuples qui y habitent, la nature de leur Gouvernement, leur Commerce, leur Coûtume, leur Religion, et leur manière de faire la Guerre, L'intérêt des François et des Anglois dans le Commeree qu'ils font avec ces Nations, l'avantage que l'Angleterre peut retirer dans ce Païs, étant en Guerre avec la France. Le tout enrichi de Cartes et de Figures. Tome premier, A la Haye, chez les Frères l'Honoré, Marchands Libraires. MDCCIX.”

Premier volume. Frontispice. Dédicace, 3 fne. Préface commençant au verse de la page, 5 fne. Table, 4 fne. Texte, pp. 1-266, explication de quelques termes, pp. 267-280.

Le titre du deuxième volume se lit comme suit :

“Mémoires de l'Amérique Septentrionale, où la suite des voyoges de M. le baron de Lahontan, Qui contiennent la description d'une grande étendue de Païs de ce continent, l'intérêt des François et des Anglois, leurs Commerces, leurs Navigations, les Mœurs et les Coûtumes des Sauvages, ete. Avec un petit Dictionnaire de la Langue du Païs. Le tout enrichi de Cartes et de Figures. Et augmenté dans ce second tome, de li manière dont les Sauvages se régalent. A la Ilaye, chez les frères l'Ionoré, Marchands Libraires. MDCCIX.”

Texte, pp. 3-222, Table, 9 fne, in-12.

Description d’après les exemplaires en la possession de l'auteur,

M. Pilling fait sa description d'après les exemplaires de Brown et Harvard. Indiqué au cinquième volume du Manuel du libraire de Brunet, p. 377, (table du bibliophile Jacob). Indiqué par J.-M. Guérard : France littéraire, p. 448.

C'est l'édition que cite de préférence M. Parkman dans ses ouvrages.

Coté par Leclere, 1878, n° 740, à 20 francs.

* Des béruhmten Herrn Baron de Lahontan neuste Reisen nach Nord Indien oder dem inittemächtisehen America, mit vielen besondem und bey keïwem Seribentem befindlichen Curiositocten. Ans dem Frantzüsischen übersetzet von M. Vischer, Famburg und Leipzig. Im Neumannisehen Verlag. MDCCIX."

Texte, 1-459, carte, in-12, Description de M. Pilling, d'après les exemplaires du British Museum et de Brown.

M. Grand, archiviste à Montpellier, a eu la complaisance de nous traduire ce titre de l'allemand en français :

“ Derniers voyages du célèbre seigneur, baron de Lahontan, dans l'Inde Septentrionale ou FAmérique Aretique, avec beaucoup de curiosités particulières et non encore mentionnées par aucun écrivain, Traduit du français par M. Vischer, Iambourg et Leipzig. Librairie Neumann, 1709.°

“ Des berühmten Ierrn Baron dé Lahontan Neueste Reïisen nach Nord Indien, oder dem initternäichtischen America mit vielen besondem und bey keinem Seribentem befindlichen

Nations :

rre, Le ye, chez

Hhontan,

nale, Qui ouverne- Guerre, 8, lavan- Le tout "Honoré,

rse de la 267-280,

baron de ontinent, urs et les

Le tout ère dont sibraires,

Indiqué e Jacob),

der dem idlichen ire und

hires du titre de trionale

"e men- Leipzig.

ler dem dlichen

curiositaeten, Auch bey dieser audern Auflage mit seiner Reise nach Portugall, Dennemark und Spanien, vermehret. Aus dem Frantzüsischen übersetzet von M. Vischer. Hamburg und Leipzig, Im Neumannischen-Verlag, MDCCXI.”

Texte, pp. 1-753, cartes.

Description de M. Pilling, d’après un exemplaire vu chez Brown.

(—.… Encore augmentée, dans cette nouvelle édition, de son voyage en Portugal, Danemark et Espagne.)

“Nouveaux voyages de M. le baron de Lahontan dans l'Amérique Septentrionale, qui contiennent une relation des différens peuples qui y habitent ; la nature de leur gouvernement ; leur commerce, religion, et leur manière de faire la guerre. L’intéret des François et des Anglois dans le commerce qu'ils font avee ces nations ; l'avantage que l'Angleterre peut retirer dans ce païs, étant en guerre avec la France.”

La Haye, les frères Honoré, 1715, in-12, vol. I, 8 fnc., 280 pp., frontisp. gravé, 14 pl. et cartes.

D’après le catalogue de Ch. Chadenat. Paris, 1892, n° 9.

Titre du deuxième volume :

‘# Mémoires de l'Amérique Septentrionale, où La suite des Voyages de M. le baron de Lahontan, Qui contient la description d’une Grande étendue de Païs de ce continent, l'intérêt des Francois et des Anglois, leurs Commerces, leurs navigations, les mœurs et les coutumes des Sauvages, ete., avec un petit dictionnaire de la langue du Païs, le tout enrichi de cartes et de figures, et augmenté dans ce second tome de la manière dont les Sauvages se régalent. A la Haye, chez les frères l'IHonoré, marchands libraires. MDCCXV.”

Texte, pp. 1-198.

Décrit d’après un exemplaire en notre possession. Indiqué par Faribault. Se trouve aussi à l’université Laval, Pilling ne parle pas de cette édition.

Sabin et Leclere signalent en cette année une édition en deux volumes in-12, à Amsterdam, chez Francois l Honoré.

# Voyages du baron de Lahontan dans l'Amérique septentrionale, Qui contiennent une Rélation des différens Peuples qui y habitent ; la nature de leur Gouvernement ; leur Commerce, leurs Coûtumes, leur Religion, leur maniére de faire la Guerre : L'intérêt des François et des Anglois dans le Commeree qu'ils font avec ces Nations; l'avantage que l Angleterre peut retirer de ce Pas étant en Guerre avec la France. Le tout enrichi de Cartes et de Figures. Tome premier. Neconde Edition, revuë, corrigée et augmentée,” [Vignette.] À Amsterdam, chez François l'ITonoré, vis--vis de la Bourse, M.DCCXXVIIT."

Titre du deuxième volume :

“ Mémoires de l'Amérique Septentrionale, où la suite des voyages de M' le baron de Lahontan : Qui contiennent la Description d’une grande étenduë de Païs de ce Continent, l'intérêt des François et des Anglois, leurs Commerces, leurs Navigations, les Mœurs et les Coûtumes des Sauvages, ete, avec un petit Dictionnaire de la Langue du Pas, le tout enrichi de Cartes et de Figures. Tome second. Seconde Edition, augmentée de la manière dont les Sauvages se régalent, À Amsterdam, chez François l'Honoré & Compagnie.

M.DCC.XXVIIL”

Troisième volume :

“Suite du Voyage de l'Amérique, Ou dialognes de Monsieur le baron de Lahontan Et d'un sauvage, de l'Amérique, contenant une description exacte des mœurs et des coutumes de ces peuples sauvages, Avec les Voyages du même en Portugal et en Danemare, dans lesquels on trouve des particularités très curieuses, et qu'on n'avait pas encore remarquées, le tout enrichi de cartes et figures. A Amsterdam, chez la Veuve de Bœteman. MDCCXXVIIL"

Cette édition décrite d'après les exemplaires de la bibliothèque de l'auteur, Pilling la décrite d'après les exemplaires d'Astor, Boston Athenæum, British Museum, Brown,

L'exemplaire de Brinley, n 100,s'est vendue 82,50. Un vieilexemplaire, n° 27901, est coté £1 par Quariteh,

Se trouve à la bibliothèque du parlement à Ottawa, à la bibliothèque de la législature de Québec et à l'université Laval.

Signalée par Harrisse, n°801. Nignalée par J.-M. Quérard : La France littéraire,

Freytag (Frederie-Gotthilf) écrivain allemand (1723-1776), dans ses Analecta litteraria de libris rarioribus (Gotha, 1776, in-8 ) p. 466, nous apprend que la description française de ces Voyages, avec la continuation (Dialogues) publiée À Amsterdam en 1728, en trois volumes, à été récusée,

A noter que cette édition de 1728 donne comme préface celle parue en 1705, où il est dit que l'ouvrage à été corrigé et que les Voyages au Portugal et au Danemark ont été retranchés, Ce qui n'empêche pas que cette édition de 1728 reproduit intégralement le texte de la première édition de 1703. Le troisième volume de l'édition de 1728 contient la préface de l'édition de 1704 et }es Voyages de Portugal,

Sous le n° 802, Harrisse signale une édition À Amsterdam, chez Frs l'IHonoré, en 1731, deux volumes in-12.

Signalée aussi par Faribault.

Signalée par LM, Quérard : La France littéraire, cie, (1830).

Signalée aussi par Michaud (Biographie universelle).

Sabin et Leclere signalent cette même année une édition à la Haye, chez les Frères

l'Honoré, MDCCXXAXI (1731), deux volumes in-12. (19)

* New Voyages to North America, Containing an Account of the several Nations of that vast Continent ; their Customs, Commerce, and Way of Navigation upon the Lakes and Rivers; the several Attemptsof the English and French to dispossess one another; with the reasons of the Misearriagwe of the former; and the various Adventures between the French, and the Froquese Confederates of England from 1683 to 1694. À Geographical Description of Canada, and'a Natural History of the Country, with Remarks von their Government, and the Interest of the English and French in their Commerce, iso à Dialogue between the Author and a General of the Savages, giving à full view of the Religion and strange Opinions of those people: Withan Account of the Authors Retreat to Portugal and Denmark, and his Remarks on those Courts. To which is added, à Dictiounary of the Algonkine Language which is generally spoke in North-America. Ilustrated with Pwenty-three Maps and Cuts. Written in French by the Baron de Lahontan, Lord Lieutenant of the French Colony at Placentia in Newfoundland, at that time in England. Done into English. The Second Edition. In two volumes, A great Part of which never Printed in the Original, Vol, F[IT].

tion

Ve diet int PAUL op£

vol dec Sel ver

itan Et utumes Ce, dans

remil'- ‘teman,

ling l’a 301, est islature

e, tlteraria aise de s volu-

Ù il est ont été e texte préface

Frères

of that ces and ith the ‘rench, tion of nt, and en the pinions k, and iguage 1 Cuts.

lony at Second

London: Printed for John Brindley, Bookseller, at the Kings-Arms, in New-Bond-strect, Bookbinder to her Majesty and his Royal Highness the Prince of W ules; and Charles Corbett, at Addison's-head, Temple-bar, 1735.”

Deux volumes in-8. Dans le second volume on Hit: Pintel for J Brindley... and C, Corbett.. MDCCXXXV, Dictionnaire algonquin, ete, vol, FT, pp. 289-303, Mots hurons, pp. 303-304,

Décrit d'après M. Pilling, qui a vu des exemplaires de cette édition dans la bibliothèque Brown.

A la vente Menzies, a rapporté $18 ; à la vente Brinley, $12,50 ; à la vente Clarke & Co., $12. Catalogué À £3 15 var Stevens, n 11397.

“New Voyages to North America, Containing An Account of the several Nations of that vast Continent ; their Customs, Commerce and W ay of Navigation uponthe Lakes and Rivers ; the several Attempts of the English and French to dispossess one another; with the Reasons of the Miscarriage of the former; and the various Adventures between the French, and the Iroquese Confederates of E ngland, from 1683 to 1694, À Gcographical Description of Canada, and a Natural History of the C ountry, with Remarks upon their Government, and the Interest of the English and French in their Commerce, Alko a Dialogue between the Author and a General of the Savages, giving a full view of the Religion and strange ( )pinions of those People: With an Account of the Authors Retreat to 1 ’ortugal and Denmark, and his Remarks on those Courts. To which is added, a dictionary of the Algonkine Language, which is generally spoke in North-America. [lustrated with Twenty-three Maps and cuts. Written in French By the Baron de Lahontan, Lord Lieutenant of the French colony at Placentia in Newfoundland, at that Time in England, Done into English. The Second Edition. In two ue A cu Part of which never Printed in the Original, Vol. I [II]. London: Printed for JS. and J. Bonwicke, R. Wilkin, $S, Birt, T. Ward, É. Wicksteed, and J. Osborn. M.DCC.XXX ES

Deux volumes, dédicace 1 fne., préface 4 fne, ; table des matières, 6 fne.; texte, pp. 1- 274; table, pp. 275-280 ; texte, pp. 3-384; in-8.

Quelques exemplaires du premier volume portent : London: Printed for J. Osborn, at the Golden-Bull, in Pater-Noster Row. MDCCXXXV (1735). Bibliothèque Astor, Au volume IL on lit: London: Printed for J. Walthoe, R. Wilkin, J. and J, Bonwicke, J. Osborn, S. Birt, ©. Ward and E. Wicksteed. 1735. Dictionnaire algonquin, vol. IT, pp. 289- 303. Exemplaires vus par M. Pilling: Athenée de Boston, Congrès,

A la vente Murphy, prix obtenu, n° 145, $11.50. Sous le n° 803, Harrisse signale l'édition de chez J. and J, Bonwicke, London, deux volumes in-8,.

“Reizen van den baron von la Hontan in het Noordelÿk Amerika, Vervattende un Verhaal van verseheide Volkeren die het bowoonen ; den oart hunnu regecring, han godsdienst, en hun wys van Oorloogen. Neevens het Belang der Franschen en der Engelse hen in uit koophandel met die Volkeren : ent voordel dat Engel and, met Vrankryk in Ooorlog zyude, von dat land kan trekken. Alles met verscheide Aanteekeningen vermeerdert en opgeheldert, en met Kaarten en Plaaten vereciert, Eerste deel, Vertaatt door, Gerard Westerwvk. [Filet.| Ins Gravenhage, By Isaac Beauregard, 1739.

Le titre du deiuxème volume se lit comme suit :

“Gedenkseriften van het Noordelyk Amerika, of het vervolg der reïzen van den baron von la Hontan. Vervattende de B esehryving van un groote streek land von dat W cerelddeel; het Belang der Franschen en der ünvelschen int zelve: hun Koophandel, hun Schipvaart, en de Zceden en genrrontens der Wilden, ete. Alles met Aunteekeningæen vermecrdet en opgeheldert, Neevens de Zaummenspraaken van der Schryver met un Wilden, en een Woordenbock van de Taal dier Volkeren Met Kaasten en Plaaten Verciert.

Tweede deel, Vertaal door Gerard Westerwyk. [Filet] In's Gravenhage, By Isaac eauregard, 1739," C'est la traduction hollandaise de Gerard Westerwyek, publiée chez Beauregard, M. Pilling en a vu des exemplaires chez Brown, Lennox et au Congrès,

Premier volume :

# Voyages du baron de Tahontan dans l'Amérique Septentrionule, Qui contiennent une relation des différens Peuples qui y habitent; la nature de leur Gouvernement, leur Commerce, leurs Coûtumes, leur Religion et leur maniére de faire la Guerre: L'intérêt des Francois et des Anglois dans le Commerce qu'ils font avec ces Nations, l'avantage que l'Angleterre peut retirer de ce Pañs, étant en Guerre avec lt France. Le tout enrichi de Cartes et de Figures. Tome premier, Seconde Edition, revûë, corrigée et augmentée,” [Vignette.] A Amaterdam, chez Francois L'Honoré, visA-vis de la Bourse, MPDCCXXXXI."

Deuxième volume:

“ Nuite des voyages du baron de Lahontan dans Amérique Septentrionale, Qui contiennent une Relation des différens Peuples qui y habitent ; lt nature de leur Gouvernement : leur Comineree, leurs Coûtumes, leur Religion et leur maniére de faire la Guerre: L'intérêt des François et des Anglois dans le Commerce qu'ils font avec ces Nations, l'avantage que l'Angleterre peut retirer de ce Pañs, étant en Guerre avec la France, Le tout enrichi de Cartes et de Figures, Tome second, Seconde Edition, revûé, corrigée et augmentée, A Amsterdam, chez Francois F'onoré, vis--vis la Bourse. MPDCCXXXXI"

Troisième volume :

“Mémoires de F'Amérique Septentrionale, où la suite des voyages de M. le baron de Lahontan, Qui contiennent la deseription d'une grande étendue de Païs de ce Continent, l'intérêt des Francois et des Anglois, leurs Commerces, leurs Navigations, les Moœurs et les Coûtumes des Sauvages, ete, avee un petit Dictionnaire de la langue du Païs. Le tout enrichi de cartes et de figures. Tome troisième, seconde édition, augmentée de la manière dont Îles SUUVIASOS SC réwulent, A Amsterdam, chez Francois l'Honoré et compagnie, MDOCCXXXXE"

Deux cent trente-sept pages Le Dictionnaire de la lingue des sauvages est compris entre les pages 219-237,

Ces trois volumes, décrits d'après les exemplaires en la possession de Pauteur, Vus par M. Pilling an bureau d'Ethnologie, an Congrès et chez Brown. Ke trouvent à la bibliothèque du parlement fédéral et à l'université Laval. Signalés par le bibliophile Jacob. (Hanuel du libraire de Brunet. Vol, V, Pr. 371). J.-M. Quérard (La France Ltéraire où Dictionnaire biblioprephique des Sarunts, HListoriens, ete,, tome IV. lp: 448 ; Paris, F. Didot, 1830), signale un édition à la Haye de 1702, et une édition à Amsterdam de 1742. Nous croyons que le savant auteur fait erreur.

l'LANCHES GRAVÉES.

CARTOGRAPHIE ET

Les diverses éditions de Lahontan sont accompagnées de cartes et de gravures, Ce qu'il va de plus utile et de très conforme an goût du siècle, qui ne veut point être instruit à demi, c'est que lon donne des cartes fort bonnes et fort exactement dessinées, L'on aura le double plaisir de connaître à fond les meurs de ces Amériquains, et l'on verra d'un coup d'ail la véritable disposition de ee puis (Préface de l'édition de 1703.) Lahontan assure (p. 3,4 PE éd, de 1704) qu'il n'a jamais paru de cartes aussi correctes que celles qu'il publie. Ces assertions n'empêchent pas que toutes ces eurtes sont pitoyables, Le premier volume de l'édition de 1703 contient :

D Cure generale de Conde à petit point On y trouve dessinés À grands traits le cours du Saint-Laurent et des lues, la grande rivière des Ontaouais, le lac Frontenac, le lue Erié, lac de Furons, lac des [inois, lac Supérieur, Québec, les Trois-Rivières, Montréal, le fort

By Isaac

nent une eur Comdes Franngleterre rtes et de ’ignette.]

i contienent : leur itérèt des que l'Ande Cartes

Amster-

baron de jontinent, urs et les

Le tout LL manière nmmpagnie,

t compris

Vus par iothèque Wannel du etionnaire )), signale AAULE) que

point être dessinées, l'on verra de 1703.) "ectes que itoyables,

s le cours » luc Eric, al, le fort

Frontenue, le fort Niagara, le fort St-Joseph, Misilimakinae, le Saut Ste-Murie, le Puy des Lroquois, lu rivière Famine et les cinq cantons Agniés, Ounontagnés, Onnoyautes, Sonontouuns, NU une partie du pays des Anglais, Boston ct Manat.

2 Curte de la riviere Longue et de quelques autres qui se déchargent dans le grand fleuve du Mississipi, en le petit espace de ce fleuve marqué sur cette eurte les petits points qui partent de Miusilimuleliinc et qui reviennent ensuite par une autre voye marquent la route que j'ay tenu dans mon voyage, Les fleurs de marquées en quelques riviores signifient les lieux où j'ay esté sans monter plus avant, les Æ marquent les portages d'un lieu à un autre, Cette carte se rapporte à lu lettre 16 Echelle des lieues des deux cartes à 20 par degré,

L'auteur dessine le luc des [inois, la rivière des Oumaunis qui s'y jette de même que la rivière des Puants, et la baie du même nom, la baie de l'ours qui Dort. Le long dela rivière des Puants, il indique les Outagamis, les Malominis, les Kikapous. Le long de la rivière des Oumamis, les Maskonteins, les Ovatinons, Au fond du lac des inois, le portage de Chegakou ; au 46 degré de lat, Missilimakinae avec son village de Français, Hurons et Outaouais. Sur la rivière qui se jette du lac Supérieur au luc Erié: es Sauteurs et le village des Jésuites, Le lac Supérieur est dessiné avec a rivière Michipicoton, celle de Chagounamigon, la rivière Lemipisaki avec le fort Dalhut où Camanistivaga À son embouchure, la rivière du Tombeau et les Îles Minong. trace le cours du Mississi pi et les rivières qui sy

jettent à droite et à gauche, Sur la droite au 51° degré la riv, d'Asscions, au 46° la rivière

Morte selon quelques peuples et rivière longue selon quelques autres ; la r. des Re la riv. de Tamaroa, lu riv, des Missouri ct des Osag s Nur la gauche: la riv, Ouabach: la riv, des Iinois avec le tort de Crevecæur ; la riv. des Ouiscousink ; la riv. aux Bœuts et deux villages de Nadoessis. La riv. Longue où Morte qu'il dit avoir explorée suit presque en ligne ssoite la latitude 46" C'est d'abord le pays des Eokoros avec ses douze villages, puis le pays des Essanapés avec ses treize villages, Rendu à la Borne de Lahontan, une ligne pointillée sépare la carte du pays qu'il a visité, de la earte que les Gnaesitares ont dessine sur des peaux de cerfs m'ayant fait connaître à 30 minutes près les latitudes de tous les Ticux qui ÿ sont marqués en me montrant la partie du ciel vers laquelle gisent les uns et les

autres après même avoir donné les distances par Tazouz qui sont trois grandes lieües de Frânce selon ma supputation.” Ilindique alors le pays des Gnacesitares qui habitent le long de la riv, Longue, Cette dernière rivière prend sa source par plusieurs autres dans une chaîne de montagnes qu'il trace, Sur le versant opposé, une autre rivière gagne l'ouest traversant le pays des Mozeemlek,

Cette carte est accompagnée de plusieurs dessins informes :

1° # Canots des Gnacsitares et ile Essanapes.’

2° 4 Bâtiments des Tahuglauk où 200 hommes peuvent ramer S'ils sont tels que quelques Mozeemlek me les ont dépeints sur des écorces d'arbres, estime qu'un tel bâtiment doit avoir 130 pieds de longueur de proue à poupe.”

3% Maisons des Tahuglauk de KO pas de longueur telles que des esclaves Mozecmlek me les ont dépeintes sur des écorces d'arbres.”

+ Médaille des Tahuglauk d'une espèce de métal couleur de roze semblable au He (la pile et la face).

Les planches gravées qui accompagnent le texte du premier volume (édition de 1703), sont les suivantes :

Page 34: %Canots des Troquois d'écoree d'ormean ; sauvages voyageunt debout dans un grand canot; canot d'écoree de bouleau de huit places ; rame ou aviron,

Page 46: Campement de M, de la Barre, scène du traité de paix avec les Trequois et la Grande-Gueule.” j

Page 72: Raquettes: orignaux ou élans.”

Page 85: Sanvage tuant des martres ou des chats sauvages ; sauvage tuant des gelinotes de bois avec ses flèches par la voye d'un chien; sauvage tuant un ours sur un arbre ; cerfs renfermés dans un pare après avoir été poursuivis par les sauvages : renard qui se tue lui-même par un fusil tendu et pointé sur un appas.

Page 98 : ‘Ordre de marche de M. Denonville contre les Troquois (1687).

Page 126: % Lac des Hurons et pêche du poisson blane, et fort de Missilimakinac.”

Page 141: % Figure d'un castor.