I. Chaumeau. Hist. du Berry, p

-y 8 LE BERRY

Nicolas de Nicolaï* ressemblent beaucoup à la carie de Jean Jolivet. Comme celle-ci, elles ne portent l'indication d'aucune coordonnée géographique, et leur canevas parait entaché des mêmes erreurs que celui de la carte de Jolivet : on y voit le Cher et Tlndre incliner au Sud-Ouest leurs cours inférieurs, la Creuse, après avoir coulé au Nord-Ouest, tourner peu à peu à TOuest, puis au Sud. Il n'y a guère que des détails pour distinguer les deux cartes de la carte de Jolivet; on remarque, par exemple, que sur Tune et l'autre le cours de la Marmande est correctement tracé ; cette indication a son importance, puisque le thalweg de la Marmande souligne l'une des crêtes méridionales du bassin parisien. Le cours du Barangeon, affluent de droite de l'Yèvre, est mieux dessiné sur les cartes de Jean Chaumeau et de Nicolas de Nicolaï ; le Barangeon présente dans la réalité une double direction : non loin des sources, à une direction originairement Sud-Est-Nord-Ouest succède assez brusquement une direction Nord-Ouest-Sud-Est ; ce changement d'orientation permet au Barangeon qui naît en Sologne de venir rejoindre l'Yèvre, rivière champenoise. C'est par la façon dont est rendu ce changement que les cartes de Chaumeau et de Nicolaï sont supérieures. Mais pour les autres détails, notamment pour ceux qui concernent le figuré du terrain, les deux cartes ressemblent à celle de JoUvet: même mode de représentation des reliefs, même répartition des signes conventionnels qui correspondent aux reUefs.

Un rapprochement s'impose entre le titre que Nicolas de Nicolaï a inscrit sur sa carte et un passage de l'avis au lecteur qu'on lit sur celle de Jolivet. De Nicolaï intitule sa carte : « Vraye et gênéraie géographique description du païs, élection et duché de Berry, avec îestendue, limites et confins du diocèse et archevesché de Bourges, primate d Aquitaine, dont est à noter que Veslenduë de l'élection se doit comprendre au dedans des lignes et traictz de plume qui sont bourdez et ce qui est hors lesdictes lignes est dudict Diocèse hormis les

I. De Nfcoi.AÏ : Vrayc et générale géographique description da pais, élection et duché de Berry, avec Vestendue, limites et confins da diochse et archevesché de Bourges. Carte en couleurs sur vélin, contenue dans Description générale du pais et duché de Berry et diochse de Bourges, avec les cartes géographiques dudict pats.., 1667. Six autres cartes interfoliées dans le manuscrit et dessinées également en couleurs sur vélin se rapportent : !<> à la cité de Bourges; a° au bailliage royal de Bourges; S® au siège roval dïssoudun; 4" au siège royal de Dun-le-Roi ; 5® aux sièges royaux de Vierzon et Mehun-sur-Yèvre ; 6® au siège royal de Concressault. Ces cartes sont reproduites dans l'édition du manuscrit publiée en i883 à Chàteauroux. Il faut rapprocher de la carte générale la carte du Bourbonnais, annexée à la Description générale du Bourbonnais en i56g, par N. de Nicolaï.

villes qui sont dépeintes le long et au delà des fleuves d* A lier et Loyre. » Jolivet écrit pour son lecteur : « Je te présente ceste carte contenant le duché de Berry lequel est divisé par ceste marque * qui est un denteliSj Veslection par ces petitz poinctz ', le Dyocèse comprend le demeurant, excepté quelques villes qui sont aux extrémités de la présente. y> Le champ de la carte a été délimité, puis divisé selon les mêmes principes chez Tun et l'autre auteur. Jolivet est le premier en date, il a au moins inspiré Nicolas de Nicolaï.

Nicolas de Nicolaï a illustré son ouvrage non seulement d'une carte générale du Berry, mais aussi de cinq autres cartes qui représentent a Testendue » du bailliage de Bourges, du siège royal d'Issoudun, du siège royal de Dun-le-Roi, des deux sièges royaux de Vierzon et Mehun-sur-Yèvre, enfin du siège royal de Concressault. Si Ton compare les graphies des noms portés sur la carte générale et celles des mêmes noms, portés sur les cartes de détail, on est frappé de la discordance fréquente entre les deux graphies d'un même nom. En voici quelques exemples :

CLlktc générale. Cartes de détail.

Mencstou-Gousture. Menestrou Cousture (Bourges).

Dun-le-Poillyer. Dun-le-Poilier (Issouaun),

Bruière-sur-Gher. La Celle-Bniyère (Dun-lo-Roi).

Corcoj. Corgnoy ( — ).

Les graphies d'un même nom devraient concorder, si l'auteur s'était servi des mêmes documents pour dresser ses différentes cartes : les cartes de détail ne représentent en effet qu'un morcellement de la carte générale.

Le rapprochement d'un certain nombre de graphies relevées sur les cartes de Jean Jolivet, de Jean Chaumeau et de Nicolas de Nicolaï permettra d'établir avec plus de précision les rapports de parenté qui existent entre les trois cartes.

Jean Jolitet. Jean Chaumeau. Nicolas de NicolaY.

Boisses. Boises. Boisses.

Bruère-sur-Chor. Bruynes sur Cher. Bruière sur Cher.

Diin-lo-Poillyer. Dun le Poislier. Dun le Poillyer.

Fouflon. Foson. Fouion.

Menestou-Cousture. Menestou-Consture. Menestou-Cousture.

McoestoHnir-Cher. Menesto-sur-Cher. Menestou-sur-Cher.

Pra dit CuUâl. Pra dict CuUâl. | ^J^j^*^

Romorantin. Romorantin. Remoreniin.

Bouzine fl. » La Bouzine fl.