LIVRE QUATRIÈME
56. De sa femme Hàvîrbhû, Pulastya eut Agastya; ce dernier, dans une autre existence , fut Dahrâgni ; Pulastya eut encore pour fils le grand pénitent Viçravas.
57. Viçravas eut dldavîdâ, Kuvêra le divin chef des Yakchas, et d'une autre femme, Râvana, Kumbhakarna et Vibhtchana.
58. Gati, femme vertueuse de Piilaha, lui donna, ô guerrier magnanime, trois fils, Karmaçrêchtlia (celui qui l'emporte par les cérémonies), Varty as (Téminent) et Sahichnu (le patient).
59. Kriyâ, femme de Kratu ( T Accomplissement du sacrifice), mit au monde les Vâlikhilyas, ces soixante mille Rïchis resplendissants de Téclat du Vêda.
ftO. Vasichtha, ô brave guerrier, eut de sa femme Ûrdjâ (l'Effort) sept fils , dont le premier est Tcbitrakêtu ; ce furent sept Brahmarchis qui étaient sans tacbe.
SI. Leurs noms sont: Tcbitrakêtu, Surôtcbis, Viradjas, Mitra, Ulvana, Vasubbrîdyâna et Dyumat. Il eut [d'une seconde femme] Çaktri et d'autres enfants.
42. Tcbitti (la Réflexion), femme d'Atbarvan, eut un fils ferme observateur de ses devoirs, Dadhyatcb, qui avait une tête de cbeval. Apprends de moi quelle fut la famille de Bbrîgu.
45. Le grand Bbrigu eut de sa femme Kbyâti deux fils, Dbâtrï et Vidhâtrî, et une fille, Cri, qui est dévouée à Bbagavat.
44. Mêru donna aux deux fils de Bbrigu ses deux filles, Àyati (l'Étendue) et Niyati (la Permanence), et de ces deux mariages naquirent Mrîkanda et Prâna.
45. Mârkandêya fiit fils de Mrikanda; le solitaire Vêdaçiras naquit de Prâna, ainsi que Kavi le descendant de Bbrigu, Kavi dont le fils fut le bienbeureux Uçanas.Tous ces solitaires, ô guerrier, rem- {dirent les mondes de créatures.
M. Je viens de t'exposer la descendance des fiUès de Kardama , récit excellent, qui enlève immédiatement les pécbés de celui qui Técoute avec foi.
47. Dakcba, fils d'Adja, épousa Prasûti, fille du Manu [Svâyaffibbuva]; Dakcba en eut seize filles aux beaux yeux.
48. Dakcha en donna treize à Dharma, une à Agni, une aux Pitris réunis, et la dernière à Bhava, qui détruit l'existence.
49. Çraddhâ (la Foi), Mâitrî (FAmitié), Dayâ (la Pitié), Çânti (la Quiétude), Tuchti (la Satisfaction), Puchti (la Plénitude), Kriyâ (la Cérémonie), Unnati (TÉlévation), Buddhi (rintelligence), Médhâ (FAttention), Titikchâ (la Patience), Hrî (la Pudeur), Mûrti (la Forme) , furent les femmes de Dharma.
50. Çraddhâ mit au monde Çubha (la Prospérité) ; Mâitrî, Prasâda (la Bienveillance); Dayâ, Abhaya (la Sécurité); Çânti, Sukha (le Bonheur); Tuchti, Muda (la Joie); et Puchti, Smaya (FOrgueil).
51. Yoga (rUnion) fut fils de Kriyâ, Darpa (la Hauteur) d'Unnati, Artha (le But) de Buddhi, Smrîti (le Souvenir) de Mêdhâ, Kchêma (le Bien-être) de Titikchâ, et Praçraya (le Respect) de Hrî.
52. Mûrti, qui est Torigine de toutes les qualités, eut pour fils les deux Rîchis, Nara et Nârâyana, à la naissance desquels Tunivers satisfait fut transporté de honheur.
53. Les cœurs [des hommes], les points de Thorizon, les vents, les fleuves et les montagnes, tout fut rempli de sérénité; des instruments retentirent dans le ciel ; il en tomba une pluie de fleurs.
54. Les solitaires 9 satisfaits, firent éclater leur joie ; les Gandharvas et les Kinnarajs chantèrent; les nymphes célestes dansèrent; ce fut une fête universelle. Brahmâ et tous les autres Dévas célébrèrent les louanges des deux Rîchis.
55. Adoration à Purucha, à l'Esprit suprême qui, pour se rendre visible, s'est manifesté aujourd'hui dans la demeure de Dharma, sous cette figure de Rïchi, lui au sein de qui cet univers est formé par la Mâyâ dont il dispose, comme le sont dans le ciel les figures diverses qui y apparaissent !
56. Puisse celui dont l'essence n'est connue que par induction, nous regarder nous tous, nous les Suras créés de la qualité Sattva pour arrêter les changements qui menacent la conservation de l'univers, nous regarder de cet œil plein d'une immense compassion, qui laisse si loin derrière lui le lotus, pur séjour de Çrî !
57. Ainsi célébrés par les troupes des Suras, qui étaient venues
