LIVRE QUATRIÈME

pas pour eux, parce que le souverain Seigneur met un terme à leur félicité,

57. Celui qai brille au milieu du cœur des êtres mobiles et immobiles qu'enveloppent le corps, les sens, le soufiBe vital, Tintelligence et la personnalité, p^rce que présent partout, à la fois extérieur et intérieur, il y dirige Tâme individuelle, celui-là est Bhagavat; reconnais-ie en toi-même, en disant; Cest moi.

58. Cet être, au sein duquel ce qui existe et te qui n existe pas [pour nos organes], parait être réellement, illusion trompeuse que la réflexion dissipe, comme quand on a pris une guirlande pour un serpent; cet être perpétuellement afirancbi, pur, intelligent, existant en réalité^ et supérieur à la Nature que souille l'action, c'est celui auprès duquel je cherche un asile.

5^. Oui, féfugie-toi auprès de Vâsudêva; c'est par4a dévotion qu'ils éprouvent pour les gracieux pétales du lotus de ses pieds, que les sages délient le nœud du cœur, ce siège de Tàction , bien plus sûrement que les ascètes mêmes qui , l'esprit vide de toute pensée , ramènent à eux le courant rapide^ de leurs sen^.

4iO. Ils ressentent ici-bas de grandes douleurs, et ne traversent pas aisément la mer de l'existence peuplée par les monstres des six passions, ceux qui ne prennent pas le Seigneur pour vaisseau; faistoi donc un navire des pieds adorables du bienheureux Hari, pour pouvoir traverser l'océan infranchissable du malheur.

41. Mâitrêya dit : Quand Sanatkumâra, le sage fils de Brahmâ, eut enseigné complètement à Prîthu la voie de l'Esprit, le roi lui ayant exprimé son approbation , lui paria en ces termes :

42. Sans doute Hari, qui a pitié des malheureux, m'a autrefois accordé sa bienveillance; et c'est pour m'en assurer l'efiet, ô bienheureux Brahmane, que vous êtes venu ici.

45. C'est à la compassion des sages que je dois entièrement l'existence; car la vie et tout ce que je possède m'a été donné par des Brahmanes vertueux; que pourrais-je donc vous offrir?

44. Femme, fils, maisons, richesses, royauté^ armée, terré, trésors, je vous remets tout, et jusqu'à ma vie même.