BAROCHE ET BASOCHE

Nous avons dernièrement, dans une lettre adressée au président de la Société des monuments historiques et analysée un peu inexactement dans le procès-verbal de la séance, contesté, au savant M. Levrault, l'étymologie qu'il donnait du nom d'un village détruit1; aujourd'hui, nous voulons parler d'un village existant, auquel M. Levrault s'est aussi arrêté , mais , cette fois , sans en donner

1. Ingmarsheim, c'est-à-dire la demeure d'Ingmar, rt non pas la •lemeure dans la Marche.

l'étymologie (dans le Musée Rothmiïlfcr). Ce village, c'est La Barochc.

M. Houzé , dans une Étude sur la signification des noms de lieux en France (Paris, Ve Hénaux. 1864), fait venutous lei Basoche et Bu roc ho de Basilica; nous no lui contestons pas sou étymologie pour les Basoche et Barochc hors d'Alsace, mais nous ne l'admettons pas pour La Barochc Haut -Rhin. «Carlier, dit M. Houzé, dans son Histoire du duché de Valois, t. I, p. 23, déclare que, sous le règne de Constantin , le culte de saint Rufin et de saint Valère, étant devenu public, on éleva un oratoire sur leurs sépultures, et que, comme on appelait ces sortes de chapelles Dasilica, le lieu où elle fut construite en prit le nom de Bazoche, vieux mot, ajoute-t-il, qui est la traduction de Dasilica. Puis , ce qui est tout aussi concluant, c'est que nous avons près de Colmar (Haut-Rhin) un gros bourg que les Français nomment La Baroche f et que les Alsaciens nomment Zell. Or, Zell, signifiant en allemand cella, cellula, basilica, je vous le demande, qu'est-ce que peut vouloir dire La Baroche V»

La Barochc peut vouloir dire autre chose que basilique. Et d'abord, selon Ducange, basilica, au VI' et au VIIe siècle , signifie une église de moines , monachorwn ecclesia; basilica a signifié, chez les Francs {Iax Sa!., tit. 58). tombeau d'un grand, édicule qui le surmonte: ttmiulu* magnat Ï8. Cella , au contraire , c'est le domicile des moines. monachorum domiciHum; il ne faut donc pas faire cella, le domicile des moines, synonyme de basilica, l'église des moines.

D'autre part, noue avons en Alsace d'autres Zell que Zcll-La Baroche ; il y a Zell , dépendance de Nothalten , Bergholtz-Zeil , Lautenbach-Zell , Rimbach-Zell , Zellenberg et Zellwiller, est-ce que tous ces Zell vont devenir des basiliques ou des basoches? ce sont des cellules et rien de plus.

Zell n'est pas l'équivalent de La Baroche, pas plus que, dans le même canton, Diedolshausen n'est celui de Bonhomme, Urbach celui de Fréland, et Schnierlach celui de La Poutroie. Mais Zell et Cella se rencontrent dans les chartes, et La Baroche point. C'est que l'allemand Zell est antérieur au patois roman La Baroche.

Ici, nous rouvrons Ducange au mot parochia, et nous voyons ce mot expliqué par : circonscription d'une cure , selon les Conciles et les Capitulaires, par territoire en 950.

D'un autre côté, Trouillat dit (Monuments de Vévêché de Bâle, I, lxxxiii , note) que le territoire occupé par différentes localités de l'église de Charmoille se nommait La Baroche, probablement du latin parochia, paroisse. Mais, qu'ajouter à l'extrait suivant de D. Calmet, Kotice de Lorraine? « La paroisse de Refroicourt avait pour annexes les Baroches ou les Paroisses.... Le village des Baroches, nommé autrefois GnévUle et Hametel, n'est pas ancien, on n'y connaît aucun habitant d'ancienne race, ils sont tous descendus de quelques bouquillons qui s'y sont établis. En 1362, Nicolas Varin fonda deux bourses au collège de la Marche pour les sujets natifs de la paroisse de Refroicourt, appelée aujourd'hui les Barodies. »

Et dans le supplément, au tome I", p. 62 : « Les Ba-

roches, Parochûe.... Jean de Mussey, en 1612 et en 1628 , déclare tenir en foi et hommage du duc de Lorraine, le douzième et le vingt-septième par indivis de la totalité des grosses et menues dîmes des Paroisses ou Baroche*.* La Baroche dérive donc de parochia.

P. RlSTELHUBER.