lievuc d'Alsace f ï'^ série, 5^ auucc, p

conséquent , MM. Gérard et Liblin avaient parfaitement rendu le sens du texte latin.

Voici un passage où le traducteur berlinois parait remporter sur les traducteurs français :

1 266. Clauêtrum et villam Lticeianh ventus sive turbo pro nuiffna parte destntxH '. Le veut ou un ouragan détruisit en grande partie le monastère et la ville de Lucerue. La version allemande porte : le monastère et le Wllage de Lucello {KioêUr wid Dorf Liittel) *.

M. Pabst a fait précéder son travail d'une intéressante préface, qui se compose de 17 pages. Je ne doute nullement que les AnncUes et la Chronique de Colmar, sous cette forme nouvelle, ne reçoivent le même accueil bienveillant qui leur a été fait eu 1854. D. F.

Vlnduêtrkl de Mulhouse publie, depuis le 24 juin dernier, sous le titre de Chronique de Colmar, une véritable histoire de cette ville , que Ton attribue généralement à M. Liblin, Tinfatigable et savant éditeur des œuvres inédites de Graudidier. < Le titre de cette publication , «dit Tauteur dans ravcrtisscmcnt qui la précède , en in- « dique le plan et le programme. Ce n'est ni une œuvre « d'érudition , ni une œuvre d'imagination : elle se borne « à l'enregistrement chronologique des faits et des événe^ «ments.» M. Liblin s'est appliqué à ne rien produire qui no fût basé soit sur don documents^ originaux , soit