INTRODUCTION

Les lettres royales et bulles pontificales antérieures au xiv* siècle relatives à l’Hôtel-Dieu d'Orléans 1 sont comprises entre les années 1171 et 1287. Elles sont au nombre de seize, savoir : dix chartes des rois de France Louis VII le Jeune (1137-1180), Philippe II Auguste (1180-1223), Louis IX (1226-1270), Philippe III le Hardi (1270-1285), Philippe IV le Bel (1285-1314); deux chartes au nom de la reine Isemburge, femme répudiée de Philippe-Auguste (1193-1236) ; quatre bulles des papes Alexandre III (1159-1181), Luce III (1181-1185), Honorius III (1216-1227).

Sur ces seize actes (dont dix ont déjà été publiés), cinq sont des originaux, six sont des vidimus ou des copies

1. L'ancien Hôtel-Dieu, détruit au commencement du xrx° siècle, et dont il ae subsiste plus rien, était situé au nord et tout près de la cathédrale Sainte- Croix; il occupait exactement la place où s'élève maintenant la statue du jurisconsulte orléanais Pothier.

authentiques; deux sont des copies informes. Trois ne sont connus que par des analyses anciennes.

Les chartes sont datées de Châteauneuf-sur-Loire, Fontainebleau, Orléans, Gisors, Lorris, Compiègne, Paris et Courcy-aux-Loges ; les bulles, de Frascati, Vérone et Orvieto.

À vrai dire, le titre de ce recueil est quelque peu inexact; car j'ai transcrit ici des documents conservés non seulement dans les Archives départementales, mais aussi dans les Archives hospitalières d'Orléans. Celles-ci m'ont fourni sept actes ou analyses.

J'ai utilisé de même trois copies ! prises à la fin du xvin* siècle sur des originaux, aujourd’hui disparus, par un érudit orléanais, l'abbé Dubois (1752-1824), dans les Archives de l'Hôtel-Dieu. Ces copies se trouvent à la Bibliothèque municipale d'Orléans dans le manuscrit n° 596 (ancien 451 bis), t. IV, fes 273 et suivants.

Charles Cuissard a fait usage du manuscrit précédent dans son étude intitulée : Les Chartes originales de l'ancien Hôtel-Dieu d'Orléans (parue dansles Mémoires de la Société archéologique et historique de l'Orléanais, t, XXVIIT, année 1902). Cette publication, remplie de fautes grossières de lecture, ne contient aucune analyse sommaire des actes; elle est suivie d'une table des noms propres de personnes et de lieux, où l’auteur n'a pas tenté la moindre identification. De plus, bien que Cuissard affirme n'avoir voulu donner dans son recueil que ceux des documents « dont les originaux nous sont restés et sont conservés dans les archives de l'Hôtel-Dieu » (p. 271), il édite souvent des copies, sans, du reste, en avertir le lecteur.

Je dois ajouter, en terminant, que j'ai publié sous les numéros X bis, XIV bis, XIV fer et XV bis quatre traduc-

1. Copies d’une bulle d'Alexandre III (voir n° L), d’une bulle d'Honorius III {voir ne IX), et d'une charte de Philippe le Bel (voir n° XVI).

tions françaises faites aux xvr° et xvin° siècles, de chartes de Philippe-Auguste, de saint Louis et de Philippe le Hardi. Elles sont horribles et l’on frémit en pensant que c'est sur de pareilles versions que les juges de l'époque pouvaient rendre leurs arrêts.

J'ai cru qu'il était utile de divulguer ces traductions pour montrer combien alors l'on comprenait imparfaitement le latin médiéval 1.

JACQUES SOYER, Arcbiviste du Loiret.

1. Les deux précédents recueils relatifs au prieuré de Saint-Samson d’Orléans et au prieuré de Notre-Dame de Bonne-Nouvelle d'Orléans ont paru dans le Bibliographe moderne, t. XIX, 1918-19, p. 44-100, et t. XX, 1920-21, p. 154- 189, Il en existe des tirages à part.