Sic
s quelques échoppes placées à Orléans et dont ils réclamoient de nous la restitution, attendu que nous avions touché et reçu d'eux lesdits arrérages, ainsi qu'ils l’assuroient, sans qu'ils fussent en jouissance desdites échoppes; et nous font en général remise de tout ce qu'ils auroient pu réclamer de nous a raison de ces échoppes, de quelque manière et sous quelque prétexle que ce soil. Et pour donner aux présentes lettres toute la force et la sûrelé convenables, nous y avons fait apposer notre sceau.
Fait à Paris, l’an du Seigneur douze cent soixante et onze, au mois de novembre. | À été le présent ficelé avec de la soie rouge et cacheté en cire verle.
Courcy-aux-Loges , avril 14287.
Philippe le Bel confirme la donation faite en 1171 par Manasses [de Garlande], évéque d'Orléans, à l'Hôtel-Dieu de cette ville : Manassès, voulant imiter son oncle Étienne de Garlande, doyen de la cathédrale de Sainte-Groix, par acte passé en présence de Hugues, doyen, de Guillaume, chantre, de Letoldus, sous-doyen, et de Manassès, chevecier. avait donné à l'Aumône de Sainte-Croix, avec l'autorisation du chapitre, pour le salut de son dme, de l'âme de son oncle Étienne, comme aussi pour le salut des dmes de ses ancétres et des évêques d'Orléans ses prédécesseurs et successeurs, le lieu appelé le moulin d'Ardelet, avec la terre qui l'entoure autant que huit bœufs en pourront cultiver dans toutes les saisons, plus trois étangs sis audit endroit pour les convertir en viviers et en prairies. Ledit lieu d'Ardelet devait étre exempt de terrage, de dime et de toutes autres redevances, moyennant le paiement à l'évéque et à ses successeurs, le jour de la fête de la sainte Croix en mai, d'un cens
1. Le séjour de Philippe le Bel à Courcy-aux-Loges n’a pas été connu de E. Thoison, Les séjours des rois de France dans le Gâtinais (481-1789)
de 3 livres de cire. L'évéque avait aussi concédé ses bois audit Hôtel-Dieu pour l'usage de la maison du Moulin d'Ardelet.
Cette donation était faite à la condition que le maitre et les frères de l'Hôtel-Dieu prieraient tous les jours pour Manassés et son oncle Étienne et célébreraient l'anniversaire de l'un et de l'autre et qu'au jour de l'anniversaire de l'évêque on distribuerait
aux pauvres malades qui seraient alors à l'Hôtel-Dieu, outre leur nourriture ordinaire, une some d'au moins cing sous à chacun.
A. Original perdu.
B. Copie du xvire siècle dans un cahier de 14 feuillets papier, contenant divers titres relatifs aux droits d'usage et de pacage de l’hôtel-Dieu et collationnés sur les originaux par le greffier des Eaux et Forêts du duché d'Orléans le 24 octobre 1642. Cette transcription est au f° 2
L'original de la charte de Manassès (1171) est entré par achat (février 1920) dans les Archives du Loiret; il appartenait à M. Gaston Vignat, membre de la Société archéologique et historique de lOrléanais. Je reproduis, bien entendu, le texte de l'original ; le texte de la copie B est très défectueux.
Le greffier des Eaux et Forêts nous apprend que la charte de Phi-
lippe le Bel était scellée de cire verte : « Sic sigillatum sigillo cerae viridis », et un érudit orléanais du xviie siècle, l’abbé Dubois, qui a aussi copié ce document (manuscrit 596, t. IV, fo 305, à la Bibliothèque municipale d'Orléans), nous fait savoir que « le sceau de cette charte étoit attaché à des lacs de grosse soye rouge et verte ».
C. Copie informe du xv° siècle, dans un cahier de parchemin, contenant aussi la bulle du pape Alexandre I{I (Frascati, 42 mars 1171) et la donation de l'évêque Manassès (1171). Ce cahier est entré par acbat (février 1920) dans les Archives du Loiret ; il appartenait aussi à Gaston Vignat.
Cinq lignes de la charte de Philippe le Bel ont été publiées par " Cuissard, op. cit., p. 336, d’après la copie de l’abbé Dubois, qu'il ne cite pas.
NOTA. — La charte de Manassès, insérée dans celle de Philippe le Bel, a été publiée par Charles de La Saussaye, op. cit, p. 458-459 (tæanscription inexacte).
Elle a été analysée par l'abbé Bellu, op. cit., p. 170; par Cuissard, ‘op. cit, p. 264. Elle a été enfin mentionnée par Pierre Bouvier, L'Hôtel-Dieu d'Orléans. (p. 249), qui n’a connu que le texte publié par La Saussaye.
Philippus, Dei gratia Francorum rex. Notum facimus uni-
versis tam presentibus quam fuluris nos vidisse litteras inscriplas, formam que sequitur continentes : € IN NOMINE SANCTE ET INDIVIDUE TRINITATIS, AMEN. Ego Manasses, Dei benignitate Aurelianensis episcopus, considerans patruum nostrum bone quondam memorie dominum Slephanum de Guarlanda, Sancte Crucis decanum, domos suas in usus pauperum et multa alia beneficia Elemosine Sancte Crucis contulisse. cum ipsum in tot beneficiorum suorum non valeamus imitari largitione, dignum tamen duximus aliquod premisse Domui beneficium exhibere .ut, dum in tam sancta Domo pauperibus fratribus ibidem susten-
tandis aliquod erogaverimus beneficium, nostri in ea vivat
memoria nominis in eternum. Notum ijitaque sil omnibus tam futuris quam presentibus quia, pro remedio anime nostre el maxime pro remedio anime memorali Stephani et antecessorum nosirorum predecessorum eliam et successorum nostrorum Aurelianensis ecclesie pontificum, locum qui dicitur Molendinum Hardret cum terra circumadjacente, quantum octo boves ad omnes saisiones excolere poterunt, cum tribus etiam lacubus qui in eadem terra sunt ad vivaria ibidem facienda el prala, quietum, immunem et liberum a terragio et decima et omni consuetudine et exactione, Elemosine Sancte Crucis, volente et concedente capitulo Sancte Crucis, in perpetuum donavimus, ita quod nos sive successores nosiri episcopi singulis annis in feslo Sanctie Crucis de maio tres inde censuales cere libras habebimus. Ad hec preterea nemora nostra eidem Elemosine, ad usus domus de Molendino Hardret, concessimus. Nolumus autem silentio preterire quia Domus Elemosine pro quarterio Guarini Nigra Bola quinque solidos, et pro quarterio Bricu de Chantepia unam
libram thuris, singulis annis, in premisso festo Sancte Crucis,
nobis debet persolvere. Et nos siquidem premisse lerre donum rationabiliter potuimus facere siculi qui in episcopalu ad opus episcopi plurima noscimur adquisisse. In nostri vero beneficii remuneralione debet Domus Elemosine domini Stephani decani et nostri memoriam singulis diebus (memoriam) facere et anniversaria nostra singulis annis celebrare et in nostri proprii anniversarii die ad opus pauperum fratrum infirmorum preter cottidianum communem ipsorum cibum quinque solidos ad
hong nrtinnsns À Run
minus supererogare. Ut autem hoc in posterum ratum el inconcussum valeat permanere tam nos quam capilulum Sancte Crucis presentem paginam inde factam sigillorum nostrorum communiri precepimus apposilione. Si quis huic donationis et confirmalionis nostre pagine ausu lemerario contraire sive eam infringere aut minuere altemptaverit, anathematis sententia tenealur nisi resipuerit et ad salisfactionem venerit. Actum publice Aurelianis anno incarnationis dominice M° C° LXXo lo, episcopatus nosiri anno XX° Vie, ordinatis in ecclesia Sancte Crucis majoribus personis Hugone decano, Willelmo cantore, Letoldo subdecano, Manasse capicerio. Datum per manum Odonis clerici nostri et NoTaRIT. »
Nos autem premissa, prout superius sunt expressa, volumus, Jaudamus et etiam approbamus, salvo in aliis jure nostro et in omnibus alieno. Quod ut ratum el stabile permaneat in futurum, presenlibus litteris nosirum fecimus apponi sigillum. Actum apud Corciacum in Logio, mense aprilis, anno Domini millesimo ducentesimo octogesimo seplimo.
