M. Pfister a lu Wauwteriot
12. « M. Pfster », dit M. Sæhnée, op. cit., x date cette charte de mars 1029, et, en effet, on peut penser avec lui que la deuxième année d'Henri s'étend du 14 mai 1028 au 13 mai 1029. Cependant, comme il déclare lui-même que l'indication de l’an du règne est souvent erronée, nous avons voulu marquer notre hésitation. » |
— tt he,
La -
Orléans, 4 avril 1080.
Robert le Pisux concède aux chanoines de l'abbaye de Notre-Dame de Bonne-Nouvelle, sise dans la cité d'Orléans, tout le domaine de Cernay et tout le domaine d’Epiès avec les serfs et les serves non partagés, ainsi que l'église d'Epiés.
À. Original, réglé au dos à la pointe sèche. Le sceau, qui était plaqué à droite et au bas de l’acte, a disparu complètement. Au dos, en écriture du x11e siècle : « De Sarnaico et de Spicariis ; Aurelianensi ecclesie Boni Nuncii pertinet ». En écriture du xvuie siècle, la cote « HBB ».
B. Copie figurée, presque contemporaine de l'original. Cette copie est aussi réglée au dos à la pointe sèche. Au dos, en écriture du xu° siècle : « Boni Nuncii. Aurelianis ». En écriture du xvir* siècle : « Ecclesia de Sarnaco et Spicarias Beatæ Mariæ Boni Nuncii donata ». La cote HBB de l'inventaire de 1707-1716, conservé aux Archives du Loiret, est aussi reproduite sur la copie.
C. Transcription inexacte au folio 4 (déchiré) du Cartulaire de Bonne- Nouvelle, papier, xv° siècle, 37 feuillets en mauvais état, avec couverture en parchemin. La feuille de titre de ce cartulaire est lacérée,
mais on lit encore : « “he aliquarum cartarum... Beate Marie Boni
Nuncii Aurelianensis... »; de la date de la rédaction il ne reste que « millesimo CCCC°... ». La dates extrêmes des actes y transcrits sont 1030-1425.
D. Autre copie dressée le 19 février 1670 par Ledynan et Basly, notaires au Châtelet d'Orléans, d'après une copie faite sur Fongine! par deux notaires de Tours le 22 janvier 1653.
Publié par Dom Bouquet, Recueil des historiens de France, tome X, 604 : La transcription faite « ex schedis D. Claudii Estiennot, page 396 ms. Sangerm. », est remplie de fautes de lecture; de plus, la date de lieu y a été omise ; — par C. de Vassal, Recherches sur le monastère de Notre-Dame de Bonne-Nouvelle (Mémoires de la Société royale des sciences, belles-lettres et arts d'Orléans, tome IV, Orléans, 1842, p. 169-259), avec une traduction infidèle et des notes. Vassal donne, dans cette étude, le fac-similé de la première ligne de l’acte, le fac-similé du signum et du monogramme du roi Robert, ainsi que deux plans du prieuré de Bonne-Nouvelle avant et depuis 1562.
Chose extraordinaire, ce diplôme de Robert, daté du 4 avril 4030, publié par Dom Bouquet et C. de Vassal, ne figure pas dans le catalogue
d’actes de ce souverain dressé par M. Pfister, op. cit. Pourtant M. Pfister, page 87, parle de ce diplôme : « Robert », dit-il, « donna aux chanoines de Notre-Dame de Bonne-Nouvelle d'Orléans deux villages, Sarnacum et Spicarias. »
Mentionné en ces termes dans les lettres de maintenue du privilège de committimus en faveur du couvent de Notre-Dame de Bonne-. Nouvelle, octroyées par le Conseil Privé, à Saint-Germain-en-Laye le 41 août 4672: «. . . . . + + ledit roy Robert, après la fondation, en l'an 1026, fait donnation de biens qu'il confirme en ces motz : « pro redemptione peccatorum complacuit de abbatia Sanctae Dei genitricis Mariae canonicis monasterii, quod est situm in civitate Aurelianis, quasdam res usibus et stipendiis canonicorum ibidem servientium deputare et perpetua lege habendas confirmare », etc. » (Archives départementales du Loiret, pièce cotée ADA, H 198 (cote provisoire).
Autre mention vague dans Beauvais de Préau, op. cit., qui date ce diplôme de 1021, p. 403-105.
— Pour l'identification des noms delieux contenus dans cette charte, voir Jacques Soyer, Jdentifications de noms de lieux : « Sarnacus », « Spicariæ v et « Spicariacus », mentionnés dans un diplôme de Robert le . Pieux en faveur de l'église de Notre-Dame de Bonne-Nouvelle d'Orléans (extrait du Bulletin philologique et historique du Comité des travaux historiques, 1914; Paris, 1916.)
— Nota : L’original et la copie contemporaine ont été héliogravés en 1907 pour l’enseignement de l'Ecole des Chartes.
X.— In nomine sanctae et individue Trinitatis, Rotberlus, gratia Dei rex. Quicquid erga Dei servos et Dei ancillas beneficienciae munere efficere contendimus, profuturum nobis et ad praesentem vitam cum felicitate transigendam et futuram beatitudinem facilius obtinendam omnino non dubitamus. Itaque notum sit omnibus fidelibus sanctæ Dei aecclesie et nostris præsentibus scilicet atque futuris quia, pro redemptione peccatorum nostrorum, complacuit Excellentiæ nostrae de abbatia Sanctæ Dei genitricis Mariæ canonicalis monasterii, quod est situm in civitate Aurelianis, quasdam res usibus et stipendiis canonicorum ibidem Deo servientium deputare et perpetua lege habendas ut sunt nostræ præcepcione confirmare : Hec est villam Sarnacum et Spicarias cum omni earum integritate,quæ habent
simul servos et ancillas numquam parlitas 1, simul etiam et æclesiam de Spicariaco. Unde etiam hoc Altitudinis nostræ preceptum fieri jussimus per quod, veluti prescriptum est, memoratas res usibus et stipendiis secundum canonicam auctoritatem et proprii proposili ordinationem sive justa (sic) 2 communem eorum assensum vel dispositionem canonicorum prescripti monasterii habendas concedimus et confirmamus; eo videlicet modo ut nulli abbati sive rectori ejusdem loci de jamdictis rebus aliquid liceat abstraere aut minuaere vel in alios præterquam constituimus usus relorquere. Sed quicquid exinde fieri rationabiliter potest totum in usibus et stipendiis sæpedictorum canonicorum plenissime per omnia tempora habeatur, quatinus sine incomoditate intolerabili pro sanctæ Dei æcclesiæ statu divinam misericordiam semper eos et qui futuri sunt post illos exorare delectet. Et, ut hæc nostræ confirmationis auctoritas sive preceptionis largitio pleniorem semper in Dei nomine obtineat vigorem, manu nostra subter eam firmavimus et de anulo nostro sigillari jussimus.
Signum (monegramme cruciforme : Rotbertus) pii Rotberti regis.
Y. Balduinus, notarius.
(Chrisme défiguré). Datum pridie nonas aprilis, X indictione 3, anno vero XXXIIII regni praedicti regis.
Actum Aurelianis feliciter in Dei nomine.
1. Ce féminin pluriel est assez embarrassant : d’après la règle classique partitas ne peut se rapporter qu'à ancillas, Mais, dans le latin du xie siècle, il n’y aurait rien d'étrange à ce que partitas se rapportât à la {ois à servos et
à ancillas. Partitas pour partitos s'expliquerait par l'attraction du dernier
sabstantif ancillas.
