SUR LES ENVELOPPES

1. Les mots Monsieur, Madame, Mademoiselle ne doivent pas s'abréger (M., Mme, Mlle). Il faut les mettre tout au long.

Il était anciennement d'usage de commencer l'adresse par la préposition a: A Monsieur. . . On la met devant ies qualificatifs Sainteté, Majesté, Grandeur, Eminence, etc., mais on l'omet devant Monsieur, Madame et Mademoiselle.

2. Quand on écrit à un ecclésiastique (ne pas dire: un monsieur prêtre), on fait précéder le nom du mot ahhé : Monsieur l'abbé un tel, s'il s'agit d'un prêtre séculier ou d'un séminariste. Le mot révérend ne s'emploie qu'en parlant des pasteurs protestants ou des membres des ordres religieux. N'adressons donc pas: Révérend M. le

curé, Révérend M. le vicaire; on pourrait adresser : Révérend Père curé, Révérend Père vicaire, s'il s'agit de religieux.

3. Lorsqu'on écrit à des personnes remplissant une position officielle qui les désigne suffisamment, c'est assez d'indiquer celle-ci. Sur une enveloppe adressée à Monsieur le premier Ministre, il suffira de mettre ces mots sans ajouter: sir Lomer Gouin ; si elle est adressée : A sa Grandeur Monseigneur ï Archevêque de Montréal, ces mots suffiront sans qu'il soit besoin d'ajouter le nom de Sa Grandeur.

4. Si une lettre s'adresse moins au fonctionnaire qu'à la personne elle-m*me, on met sur l'enveloppe ]e mot Personnelle (plutôt que Confidentielle).

5. Si le premier mot de la deuxième ligne de l'adresse n'est pas un nom propre, on emploie la minuscule:

Monsieur l'abbé Lacroix

curé de Sainte-Lucie (Wolfe)

6. Employer à et non de dans les désignations comme celles-ci : vicaire à Beloeil, . . . notaire à Sainte-Hélène,. . .médecin à Sainte-Madeleine,. . . avocat à Sainte-Flavie,. . .cultivateur à Sainte- Rose.

7. Quand il s'agit d'un personnage éminent et très connu au sujet duquel nulle confusion n'est

possible, une désignation de lieu un peu vague est polie et délicate. Ainsi, quand on écrit à un évêque, on se contente d'indiquer la ville et le palais épiscopal; l'indication de la rue et du numéro seraient de trop.

8. L'équivalent français de C. O. (care of ) est Aux soins de. . . ou Che:s.

g. Si le destinataire habite la même ville que l'expéditeur, l'enveloppe doit porter les mots En ville plutôt que Cité (de City),

10. Boite postale est une mauvaise traduction de Postal box. On dit tout simplement: casier.

11. Au coin gauche supérieur de l'enveloppe, l'expéditeur met son adresse afin que, si elle n'est pas réclamée, la lettre lui revienne sans passer par le Bureau des rebuts (dead letters office). Les formules comme: Si non délivrée, retournez, etc., sont inutiles. Le nom de l'expéditeur et son adresse suffisent. On peut cependant indiquer le nombre de jours après lesquels on désire que la lettre soit réexpédiée, si le destinataire ne la réclame pas.

12. Les mots sir, lord, honorable, s'ils ne commencent pas une ligne, ne prennent pas de majuscule: A sir Untel. . . Chez l'honorable X. . . Aux soins de lord Z. . .

13. A l'adjectif, dans le titre d'un journal, d'une revue, etc., on met, sur l'enveloppe, une minuscule plutôt qu'une majuscule: le Parler fran-

çais, r Action catholique, la Revue canadienne, etc.

14. L'abréviation anglaise de comté est Co. qu'il ne faut jamais employer en français. Mettons dans nos adresses le nom de comté entre parenthèses: Sainte-Rose (Laval), Sainte- Agathe (Terrebonne), etc. C'est ce que l'on fait en France pour désigner le nom du département: Paris (Seine), Abbevilîe (Somme), Lyon (Rhône), etc.

15. Il est considéré comme impoli d'abréger, dans une adresse, un prénom de cette façon : Jos., Alex., etc. On écrit le prénom tout au long ou l'on se contente de l'initiale: /., A., etc.