EPICERIE MARTIN

LUTHERIE DUBOIS

On se plaint que la langue française n'est pas^ favorable à l'affichage ; c'est parce que nous n'en avons pas le génie, que nous sommes trop esclaves de la traduction anglaise et que nous ne connaissons pas la façon d'abréger en français.

Nos marchands confient ordinairement la rédaction et l'installation de leurs affiches à des compagnies.

Comme les employés de ces compagnies ne connaissent rien en fait de français, ils affichent tout simplement en anglais ou fournissent des traductions bâtardes.

J'ai même vu un de ces individus, pur Canadien français, mettre une affiche anglaise à une cordonnerie canadienne, alors qu'on lui avait demandé une affiche en français, et cela, pour la simple raison "qu'il ne savait pas comment dire ça en français et que ça va mieux en anglais."

N'est-il pas révoltant de voir ces gens transformer l'aspect de nos rues et donner à nos villes une telle physionomie de stupidité et de bêtise !

C'est à ceux qui les emploient de les surveiller et d'être exigeants.

Cest ce m;:me Aliboron qui, ayant à afficher: Marchand de fruits et n'ayant pas l'espace voulu, se vit obligé d'omettre l'S de fruits. Si ce bonhomme avait connu sa langue, il aurait mis- FRUITIER ou FRUITERIE et tout en étant bien dans le génie de la langue française, il aurait eu amplement la place requise pour écrire le mot sans faire de faute de français.

Que d'abréviations de ce genre nous pourrions faire si nous possédions mieux notre langue î Nous commencerions d'abord par supprimer les mots magasin de . . . , département de . . . , qui allongent démesurément les affiches et remplissent un espace pouvant être utilisé très avantageusement à faire ressortir la qualité ou la nature des marchandises.

Ainsi, au lieu de marchand de...., magasin

Meubles, affichons . . . MEUBLERIE

Bonbons CONFISERIE

Crcnie CREMERIE

Poissons POISSONNERIE

Fruits FRUITERIE

Harnais SELLERIE

Chapeaux CHAPELLERIE

Vitres VITRERIE

ïnstrum. de musique .... LUTPIERIE Fer QUINCAILLERIE

Grams GRAINETERIE

Peaux PEAUSSERIE

Arbres fruitiers . . PEPINIERISTERIE

Viandes cuites ROTISSERIE

Gâteaux ...... PATISSERIE

Viande CHARCUTERIE

Huiles . . . . . . . HUILERIE

Même chose pour les métiers. Au lieu de Brasseur, affichons .... BRASSERIE Ferreur de chevaux . . MARECHALERIE

Cordonnier CORDONNERIE

Sellier . SELLERIE

Boucher BOUCHERIE

Carrossier CARROSSERIE

Confiseur CONFISERIE

Teinturier .... . TEINTURERIE Blanchisseur , . . . BLANCHISSERIE

Serrurier SERRURERIE

Ferblantier .... FERBLANTERIE

Dans un magasin à rayons, au lieu d'afficher, ce qui est d'une longueur inutile (et, de plus, un anglicisme) : département du. . .ou des . . .

Lits, mettons LITERIE

Brosses BROSSERIE

Tuyaux TUYAUTERIE

Robinets et valves . . . ROBINETTERIE

Epices EPICERIE

Papier PAPETERIE

Rubans, dentelles ... . . MERCERIE Vitres VITRERIE

Linge LINGERIE

Gants GANTERIE

Bas, chaussettes .... BONNETERIE

Lampes LAMPISTERIE

Chemises CHEMISERIE

Jouets BIMBELOTERIE

Bois travaillé TABLETTERIE

Parfums PARFUMERIE

Miroirs, glaces MIROITERIE

Fers à friser, cheveux postiches . . FRI SERIE

Parapluies OMBRELLERIE

Portefeuilles .... MAROQUINERIE Lorgnons, jumelles .... LUNETTERIE

Cages . OISELLERIE

Pipes, tabac TABAGIE

Dans les grands magasins, voici les divers objets qu'on doit trouver aux rayons ou comptoirs portant les différentes affiches suivantes: MEUBLERIE

Buffets, lits, chaises, tables, commodes, glaces, chiffonniers, guéridons, étagères, porte-potiches, paravents, écrans, sièges et fauteuils, pliants, flâneuses, etc.

OMBRELLERIE

Parapluies, cannes, ombrelles, en cas, etc. MAROQUINERIE

Boîtes-nécessaires (en cuir), trousses (de médecins, de chirurgiens, d'automobilistes), portemonnaie, porte-or, serviettes (d'avocats, de collégiens, de professeurs), cartables, sous-mains.

porte-cigares, porte-cigarettes, ceintures, échéanciers, couvre-livres, biblorhaptes, albums, etc.