LE FRANÇAIS ET L'AFFICHAGE

Les affiches qui s'étalent le long des rues de nos grandes villes sont la plupart du temps anglaises; quand elles sont bilingues, ce sont presque toujours des traductions boiteuses où domine la note, la tournure d'idée anglaise. Il en est de même de l'affichage et de l'étiquetage que Ton voit dans l'intérieur de nos établissement commerciaux; rarement on y trouve les expressions ou les mots ':aractéristiques du génie français.

Il y a d'abord illogisme si Ton compare l'espa- <:e énorme sacrifié pour l'étalage du nom du commerçant et le peu de place destiné à indiquer la nature de son métier, de son commerce ou des articles qu'il offre en vente.

D'ordinaire, ce qui intéresse l'acheteur, ce n'est pas de savoir que tel marchand se nomme J.-E. Fontaine, J.-U. Martin ou H.-C. Dubois, etc. (je prends tous ces noms au hasard, naturellement) ; c'est de connaître la nature des articles qu'on peut se procurer à tel ou tel magasin.

Ainsi, au lieu d'afficher: