EPICERIE MARTIN

LUTHERIE DUBOIS

On se plaint que la langue française n'est pa» favorable a laf fichage ; c'est parce que nous nZt avons pas le génie, que nous sommes trop esclaves de la traduction anglaise et que nous ne connaissons pas la façon d'abréger en français.

Nos marchands confient ordinairement la rédaction et l'installation de leurs affiches à de» compagnies.

Comme les employés de ces compagnies ne connaissent rien en fait de français, ils affichent tout simplement en anglais ou fournissent des traductions bâtardes.

J'ai même vu un de ces individus, pur Canadien français, mettre une affiche anglaise à une cordonnerie canadienne, alors qu'on lui avait demandé une affiche en français, et cela, pour la simple raison "qu'il ne savait pas comment dire ça en français et que ça va mieux en anglais."

N'est-il pas révoltant de voir ces gens transformer l'aspect de nos rues et donner à nos ville» une telle physionomie de stupidité et de bêtise!

• C'est à ceux qui les emploient de les surveiller et d'être exigeants.

Cest ce nicnie Aliboron qui, ayant à afficher: Marchand Je fruits et n'ayant pas l'espace voulu se vit obligé d'omettre l'S de fruits. Si ce bonhoimne avait connu sa langue, il aurait n.is FRUITIER ou FRUITERIE et tout en étant bien dans le génie de la langue française, il aurait eu amplement la place requise pour écrire le mot sans faire de faute de français.

Oue d'abréviations de ce genre nous pourrions» faire si nous possédions mieux notre langue! Nous commencerions d'abord par supprimer les mots »ta</asin de..., département rf?. ... qui allongent démesurément les affiches et remplissent un espace pouvant être utilisé très avantageusement à faire ressortir la qualité ou la nature des marchandises.

Ainsi, au lieu de marchand de , magasin

de

Meubles, affichons . . . MEUBLERIE

Bonbons CONFISERIE

^'''''"^ CREMERIE

boissons POISSONNERIE