DISSEMBLANCES ANGLO-FRANÇAISES DANS LA CORRESPONDANCE
lo Us mots en vedette (Monsieur. Madame, Cher amt doivent être renfoncés quelque peu et suivis d'nne vir<Tu]e :
Bien cher ami.
J'ai le plaisir, etc.
Remarquer qu'on ne met la majusrnlc qu'an promier
(Sïr, Madam, Dear Priend) M placent an commencement fl« la ligne et soni suivis de deux points. U tiret tend * disparaître:
•V.V Dear Priend:
J hâve the pleasure, eU, Remarquer qu'on met la
majuscule A tous les mots e»
mot en vedette: Bien cher vedette: My Dear Friend.
amt.
2o Dans les dates Tédigées comme celle-ci : le lundi 6 norfmhre 1918, b's noms du jour de la semaine et du mois de l'année ne prennent pas de capitales »et ne sont pas suivis d'une 'virgule.
3o Au commencement du procès-verbal d'une assemblée délibérante, on met:
Présiâence de M. X...
4o Dans les documents, les nombres ajoutés au nom d'un personnafie se mettent «n chiffres romains: Benoîf XV, Georges V.
^o lie titre préoc^de la signature :
T.p président,
Charles Dion- T^e secrétaire.
Loris D('Bi( TiC directeur,
Tions DcpoxT I-a supérieure,
Soeiw. Alkxandra Le shérif,
Ii.-J. TiEMIKUX
fio On met un trait d'union entre les prénoms ou les initiales: Monsieur Paul- Louis Tjttf lèche: Monidern' J.-E. Dupiiis.
7o Dans les lettre? de civilité on n'abrège pas les titres L'honomhle. Monsieur.
Madame, etc. sur les enveloppes ni en tête d'une let-
2o Dans les dates rédigées comme celle-ci : Monday, Novemher 6, 1918, les noms du jour de la semaine et du mois de l'année prennent une capitale et sont suivia d'une virgule,
3o Au commencement du procès-verbal d'une assemblée délibérante, on met:
Présent : Mr. .Y..., Président.
4o Dans les documents, les nombres ajoutés au nom d'un personnage se mettent en lettres: Benedict the Fifleenth. George the Fifth.
.')o Le titre suit !a signature:
rUARLKS Diox.
Président Loiis DrBiT,
Secrctary Loris DipoxT, ' Director Sister Aijcxaxdha,
Superior L. .T. Lkmiki'x, Sheriff C>n On ne met pas de trait d'union entre les prénoms ou les initiales: Mr. .John James White: Mr. E. W. Tobin.
tn. On emploie les abrévintions: Hon., Mr,, Mrs.
*re : L'honorable Louis BUin, Motuieur Henri Du- ?al, Madame Jean Ijtfranoe.
80 Les mots père, fils, frère, aîné, cadet, jeune, etc., suivant un nom prennent la minuscule : Louis Daval père, Coquelin cadet, Jean Vautrin jeune, Dupuis frères, etc.
9o On ne met pas de point «près les abréviations contenant la dernière lettre du mot entier: Mme, Mlle, U (lieutenant), bould, Mgr, ISTo, etc.
lOo Quelques a b r é v i ations :
a) Charles s'abrège Ch.
b) Thomas s'abrège Th.
c) Comté de s'abrège Clè ou C. de. Ex. : Clé ou C. de Richelieu. Ce qui est préférable, c'est d^ mettre le nom du comté entre parenthèses :
Sainte-Victoire (Richelieu).
d) I^s abréviations a. m.
(aiite meridiem) et p. m.
(post meridiem) prennent la minuscule.
e) On écrit: lOh. 30. 8 h. 20. 7h. 15. en mettant l'abréviation h. avant le chiffre (les minutes.
/) L'abréviation de médecin est D. M. (Docteur Mé- ■decin ) .
llo On ne met pas &e
80 Les mots Junior, Senior, Sou, Brother prennent la majuscule: Louis Duval, Senior; Jean Vautrin, Junior; Callaghan and Sons, Dupuis and Bros. La capitale, dans ces cas disparaît peu à peu en anglais.
90 On met un point après tous les mots abrégés : Mme., Mlle., It., blvd., Mgr., No., etc.
lOo Quelques a b r é v i ations :
a) Charles s'abrège Chas.
/' ) Thomas s'abrège Thos.
c) Counly of s'abrège Co.
Ex.: <S7. Victoire. Co. Richdien.
d) I.es abréviations A.
M. et P. M. prennent la majuscule.
e) On écrit 10.30 o'clock, 8.20. 7.1. *i o'clock. en mettant le mot o'clock après le chiffre des minutes.
/) L'abréviation de médecin ost M. D. (MedifTu Dootor"* .
llo On tend à supprimer
ponctuation au bout dea li- Rncisur KieoveiopjMH
Monsieur Paul Urow 10, rue Saint-Uuis
