I^KAXCJSATION DES MOTS ANGLAIS

Au contact de la langue anglaise notre langage se contamme non seulement dans les nX majs encore dans la prononciation ^

La ressemblance orthographique de plusieurs mots français avec leurs équivalents anglais nous porte souvent à donner aux mots français la prononciation anglaise. Tels sont: tell'phônc, graphophoonc, gazTûne, aut'mobVilc, partneur (partenaire), tchèque (chèque) mcncte (minute), etc.

Aux mots français tâchons de garder la pro nonciation française; cest bien le moins qu on puisse demander!

Grâce au snobisme plutôt qu a un besoin réel grâce a lamabilité cordiale et avenante qui est le propre du peuple français, une foule de vocables anglais ont reçu l'hospitalité dans la langue française, bien que. la plupart du temps, ils aien* eie des immigrants non désirables. Ils ont été naturalisés mots français. Maintenant qu'ils fom partie de notre langue, il faut leur faire bon ac cueil, mais, en matière de prononciation, ils doivent se pher aux lois et exigences de la langue qui les reçoit.

Comment donc faut-il prononcer les mots anglais francisés? 11 n'y aucune hésitation sur ce point.— A la française.

L'usage en France veut que ces mots soient prononces, tantôt comme s'ils étaient des mots français, tantôt avec un accent intermédiaire qui n est m tout à fait français ni tout à fait anglais Pour nous guider en cela, nous avons les traités de prononciation française et les dictionnaires.

Examinons à leur lumière quelques mots an-

prononcer à la fca^re Lôf r^' °" '"'""' prononces," " ^ "'"°"' ""< '-"- «

Z^kL^/J;:"""" " ''^ '""^'-«" é'a en s« ouand^'h?.^ r^'"'"'^''""™" " Poinçonneul« f,>h. "''' *^'''' ""«"«l"' * perforer

Ce mot d«,g„e ceux- qui ,„„, charg^T l^mer ou marquer une carte ou une lUte Ce , ni" ce

mot aussi CHie se renrl l-o^. • "^ *^*

*^^/>^r. expression anglaise timc

Jl^^Z::1"'' 1 '^'■""""^^ ^"*'-'- - dira donc :

YVacon-.— Se prononce zagon. Le «. .p nr^

-srwt^,:;;'' -"-"-«>' (Whist),

On peut écrire aussi vagon.

Yacht.-S€ prononce yack, plutôt que iôtt. à I anglaise. Ce mot se dit de bâtiments assez iniportants, a voile ou à vapeur, mais non de nos petits bateaux à essence, qui s'appellent plutôt autocanots ou canots-automobiles.

Rkvolver.— Prononcez : révciire.

TKNi,EK.-Disons tan-der. et non tenn-deurwagon qui suit la locomotive (pas engin).

Ale.— S'écrit aile et se prononce è-le (sorte de biere).

PuDoiNc.-S'écrit et se prononce poudingue. ft\xi aussi s'écrire pouding. Ne pas dire toudigne ni poutine.

U-NCHER.— Se prononce lun-cher ou lonclier (d après Ragon).

Toast.— Se prononce toste et peut aussi s'écrire de cette façon. Cf. Adjutor Rivard. Etude sur les pariers de France au Canada, p. 277.

Cî,owN, CLowNEssK, CLOWNERIE.— Se prononcent : clounne, clounesse, clounerie.

OaooM. —Groum (petit laquais).

Pc'NCîi.— Daprès Ragon, se prononce ponche

Quaker, quakeress, quaker isme.—A"o«oWrc ou kouacre, kouakeresse, kouakerisme. Ce mot qiiakcr s'écrit et se prononce aussi quakre.

ScHooNER.— Se prononce chounère, et non skouneur.

Sn-i-cii.— Nous avons raison de prononce spitche.

— 6i s>e^f "'■-''' « """"""« P»» "-/^«, mai,

'"Irai, ,„•„„ ,„,■ dX'„' ca„ 'Ha',-"""' "■"'P*sera amusant de /ir^ -l ,. ? " '"l""l'- Il

"e Ju,.,„ Am^dair"'"' """""" ''"'"""'

<.-''nTrzf::fL:-r:-™>'-sa„.

<bn^ notre langue cl™ ^lle la.wera donc, «on passage nS^r i. '"'"■"'"■ P^"»"" de

es. a«ue„fmere; „;°'"; '^"^ "'*"• «- Pl"me,-à la place de M/^Tk^ "''"' ""' ""-• te donc sur "L" e, viï^'l "'." '''J"'- "<>"-

,. Ce nu'ii faut surt:'u."<^trt,"?f:;

tion de ce terme deux ouT™-., • ' ""roduc- *«-.-car outre "baL^ T ^°" """"' <"'"">-

-est son introdu* au;:;:^^^'' ™"'' le patronage officiel C'.f -Jf '"°"' »"« se. . .qui montre "L^"'"J ""' ""»"-"<'-

français, dans certi^^^s CasTe ' aTfd-''""^' 'âge étranger. ^°" ^<^ ^asse-

?^4?;?c«~itr'";'"' " ""^"'"^'^ auirançaise pourrait scandaliser, je

quiïÏÏi^'-rn'"-'' "* Monseigneur Uficche.

qui d.sa.t Je n amie pas à entendre mes compatnoies parler angbis sans au moins un rnîtit accent rança.s". Ces paroles qui peuvent paraître paradoxales sont pleines dune patriotiqu^phib! *oph.e. L accent français, n est-il pas à propos

natm-.r'7 '"^""'^ '■'"•'■^'•"^ anglaise' m^s

sur les mots de provenance grecque ou alleman-

"doux pal^r' '""^ "^^'^''""'^ ^^"^ -'- Toutes les fois que le dictionnaire nous le permet. ,1 faut adopter non seulement la prononciation, mais aussi I orthographe française. Ecrivons donc préférablement: vagon. toste. poudingue, aile (aie), quakre.

N'avons-nous pas déjà, sans que personne songe a s en formaliser: bébé (baby), bouledogue

ltJai)i '"°''"'^ ^''""'' '"'^^- ^'^'"''^ ^*'^ Ragon. philologue distingué, auteur de grammaire atine. grecque et française, va plus loin: L orthographe anglaise, dit-il dans sa Gram-

du monde la plus bizarre et la plus compliquée, les mots anglais adoptés dans notre langue devraient

afeb,li break, clorm. coal^-r, cold-cream, groom, kcepsake, lastmg. lunch, luncher, makmtosh. puddler. punch, quaker, repo >r, schooner. shérif

sloop speech, spleen, square, starter, steamer steeplechase, sterling, tender, tramwa^, yaelJ^se prononcent et pourraient s'écrire: n.t^ bk'ek

CU>Vs^, cOtTAR, COI.CREME, CROUM, KIPSEK,

Prnlt^o''"^' ''"''""' ''"'^""'••*' MACKINTOCHE. U OI.ER, PONCHE, COUACRE, REPORTEUR, CHOUNE-

snvZ"' '''°''''' '"'"'' '^'""^«^' ^^^«TEUR. Sr MEUK, STIPUECUESE. STERUN. TINDERE. TRA- MOUET, YAK.

Adopter cette orthographe serait prématuré.

ne faut pas précéder le dictionnaire, mais il ne faut pas non plus craindre de le suivre. Ecrire trop a la française pourrait avoir de grands inconvénients au point de vue étymologique: prononcer a la française n'en a aucun: c'est au contraire contribuer A garder à notre langue son génie français, son homogénéité et son harmonie.